Translation of "Stimmrechtsübertragung" in English
Die
Erörterung
wird
mit
Artikel
73
("Stimmrechtsübertragung")
fortgesetzt.
The
discussion
then
turned
to
Rule
73
(delegation
of
voting
rights).
TildeMODEL v2018
Eine
Stimmrechtsübertragung
kann
nur
einmal
pro
Sitzung
erfolgen.
The
voting
right
may
only
be
delegated
once
per
session.
TildeMODEL v2018
Die
Technik
bestätigt,
dass
die
Stimmrechtsübertragung
von
Thierry
LIBAERT
aus
technischen
Gründen
nicht
berücksichtigt
wurde.
The
technicians
confirm
that
the
voting
delegation
of
Mr
Libaert
has
not
been
taken
into
account
for
technical
reasons.
TildeMODEL v2018
Die
Stimmrechtsübertragung
muss
dem
Generalsekretär
vor
der
betreffenden
Sitzung
gemäß
dem
dafür
vorgesehenen
Verfahren
mitgeteilt
werden.
The
delegation
of
vote
must
be
notified
to
the
Secretary-General
prior
to
the
relevant
meeting
in
accordance
with
the
required
notification
procedure.
DGT v2019
Das
gleiche
gelte
für
die
Stimme,
die
er
aufgrund
der
diesbezüglichen
Stimmrechtsübertragung
für
Herrn
LEVITT
abgegeben
habe.
This
was
also
true
of
the
vote
he
had
cast
on
behalf
of
Mr
Levitt,
for
whom
he
had
held
the
voting
rights.
TildeMODEL v2018
Das
Plenum
stimmt
geheim
und
ohne
Möglichkeit
der
Stimmrechtsübertragung
ab,
nachdem
zuerst
ein
Mitglied
jeder
Gruppe
und
dann
die
Mitglieder
der
Präsidentschaft,
die
sich
äußern
möchten,
gehört
wurden.
The
assembly
shall
decide
on
the
matter
by
means
of
a
secret
vote,
which
may
not
be
delegated,
after
it
has
heard,
in
order,
a
member
of
each
group
followed
by
those
members
of
the
presidency
who
wish
to
make
a
statement.
TildeMODEL v2018
Das
Plenum
stimmt
geheim
und
ohne
Möglichkeit
der
Stimmrechtsübertragung
über
einen
Misstrauensantrag
ab,
nachdem
zuerst
ein
Mitglied
jeder
Gruppe
und
dann
die
Mitglieder
der
Präsidentschaft,
die
sich
äußern
möchten,
gehört
wurden.
The
assembly
shall
take
a
decision
on
a
motion
of
no
confidence
by
secret
ballot,
with
no
provision
for
delegation
of
votes,
having
heard
in
succession
a
member
of
each
group
and
then
members
of
the
presidency
wishing
to
speak.
TildeMODEL v2018
Die
Stimmrechtsübertragung
muss
dem
Generalsekretariat
spätestens
am
Tag
vor
der
betreffenden
Sitzung
unter
Beachtung
der
dafür
vorgesehenen
Modalitäten
mitgeteilt
werden.
The
Secretariat-General
must
be
notified
in
line
with
notification
requirements
of
the
delegation
of
vote,
which
must
be
received
no
later
than
the
day
before
the
meeting.
DGT v2019
In
diesem
Fall
kann
er
dem
Sitzungsleiters
vor
Beginn
der
Sitzung
eine
Kopie
der
schriftlichen
Stimmrechtsübertragung
übermitteln.
In
this
case,
he
may
send
a
copy
of
the
document
setting
out
the
delegation
of
his
voting
rights
to
the
chair
of
the
meeting,
before
the
sitting
begins.
TildeMODEL v2018
Regelmäßig
wird
die
Frage
nach
Stimmrechtsübertragung
für
andere
Sitzungen
wie
die
verschiedenen
Ad-hoc-Gruppen
des
Präsidiums,
die
Haushaltsgruppe,
die
Vorauswahlgremien
oder
gar
die
Kommission
Geschäftsordnung
selbst
gestellt
(Art.
61
GO).
The
issue
regularly
arises
of
delegating
votes
at
other
meetings,
such
as
those
of
the
various
ad
hoc
Bureau
groups,
the
Budget
Group,
pre-selection
panels,
or
even
the
RP
Panel
itself
(Rule
61
RP).
TildeMODEL v2018