Translation of "Stimmrechtsanteil" in English
Der
Stimmrechtsanteil
der
Bank
of
Ireland
wird
25
%
The
shares
will
carry
25%
of
the
voting
rights
in
Bank
of
Ireland.
TildeMODEL v2018
Der
Stimmrechtsanteil
der
AXA
Gruppe
beträgt
insgesamt
2,71%
The
voting
rights
of
AXA
Group
totally
amount
to
2.71%
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmrechtsanteil
der
BlackRock
Gruppe
beträgt
insgesamt
3,13%.
The
voting
rights
of
BlackRock
Group
totally
amount
to
3.13%.
ParaCrawl v7.1
Stimmrechtsanteil
der
TAG
Immobilien
AG
an
der
Colonia
Real
Estate
AG
beträgt
49,70
%
TAG
Immobilien
AG
now
holds
49.70
%
of
voting
rights
in
Colonia
Real
Estate
AG
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmrechtsanteil
der
Schroders
Gruppe
beträgt
insgesamt
3,02%.
The
voting
rights
of
Schroders
Group
totally
amount
to
3.02%.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einem
Stimmrechtsanteil
von
58,11
%.
This
corresponds
to
a
voting
interest
of
58.11
%.
ParaCrawl v7.1
Per
31.
Dezember
2014
verfügten
folgende
bedeutende
Aktionäre
und
Aktionärsgruppen
über
einen
Stimmrechtsanteil.
As
at
31
December
2014
the
following
significant
shareholders
and
shareholder
groups
had
voting
rights:
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einem
Stimmrechtsanteil
von
5.02%.
This
is
equivalent
to
5.02%
of
the
total
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
des
Emittenten:
Der
Stimmrechtsanteil
der
Voith
Gruppe
beträgt
insgesamt
25,10
%.
Comment
by
Issuer:
The
voting
rights
of
Voith
Group
totally
amount
to
25.10%.
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmrechtsanteil
der
Grenzebach
Gruppe
beträgt
insgesamt
21,92%.
The
voting
rights
of
Grenzebach-Group
totally
amount
to
21.92%.
ParaCrawl v7.1
Damit
beläuft
sich
der
Stimmrechtsanteil
der...
As
a
result,
the
share
of...
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmrechtsanteil
des
Gründers
darf
50
Prozent
nicht
übersteigen.
Voting
rights
of
the
founder
shall
not
exceed
50
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmrechtsanteil
der
Voith
Gruppe
beträgt
insgesamt
25,10%.
The
voting
rights
of
Voith
Group
totally
amount
to
25.10%.
ParaCrawl v7.1
Damit
beträgt
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
Unaxis
Holding
AG
neu
8.55%.
Their
share
of
voting
rights
is
thus
at
8.55
%.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einem
Stimmrechtsanteil
von
5.02
Prozent.
This
is
equivalent
to
5.02
percent
of
the
total
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmrechtsanteil
der
Bank
of
America
Gruppe
beträgt
insgesamt
2,94%.
The
voting
rights
of
Bank
of
America
totally
amount
to
2.94%.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
des
Emittenten:
Der
Stimmrechtsanteil
der
Midea
Gruppe
beträgt
insgesamt
94,55
%.
Comment
by
Issuer:
The
voting
rights
of
Midea
Group
totally
amount
to
94.55%.
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmrechtsanteil
der
Kantone
und
Kantonalbanken
sowie
anderer
öffentlich-rechtlicher
Körperschaften/Anstalten
betrug
folglich
80%.
The
voting
power
of
the
cantons
and
cantonal
banks,
as
well
as
other
public
authorities
and
institutions,
therefore
amounted
to
80%.
ParaCrawl v7.1
Per
31.
Dezember
2016
verfügten
keine
Aktionäre
bzw.
Aktionärsgruppen
über
einen
Stimmrechtsanteil
von
über
5%.
As
of
31
December
2016,
no
shareholder
or
shareholder
group
had
voting
rights
in
excess
of
5%.
ParaCrawl v7.1
Per
31.
Dezember
2014
verfügten
keine
Aktionäre
bzw.
Aktionärsgruppen
über
einen
Stimmrechtsanteil
von
über
5%.
As
of
31Â
December
2014,
no
shareholder
or
shareholder
group
had
voting
rights
in
excess
of
5%.
ParaCrawl v7.1
Stimmrechtsanteil
aufgrund
von
(Finanz-/sonstigen)
Instrumenten
nach
§
25
WpHG:0,14%
(entspricht
270256
Stimmrechten)
Voting
rights
proportion
based
on
financial/other
instruments
pursuant
to
sec.
25
WpHG:0.14%
(equals
270256
voting
rights)
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmrechtsanteil
der
Rinvest
AG
(Dr.
Till
Reuter)
beträgt
insgesamt
1,49%.
The
voting
rights
of
Rinvest
AG
(Dr.
Till
Reuter)
totally
amount
to
1.49%.
ParaCrawl v7.1
Stimmrechtsanteil
aufgrund
von
(Finanz-/sonstigen)
Instrumenten
nach
§
25a
WpHG:2,85%
(entspricht
5358600
Stimmrechten)
Voting
rights
proportion
based
on
financial/other
instruments
pursuant
to
Art.
25a,
Sec.
1
WpHG:2.85%
(equals
5358600
voting
rights)
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
hält
einen
Stimmrechtsanteil
von
25.675
%
an
der
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon.
Deutsche
Bank
Group
holds
a
total
of
22.623
%
of
voting
rights
in
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
des
Emittenten:
Der
Stimmrechtsanteil
der
Bank
of
America
Gruppe
beträgt
insgesamt
2,94
%.
Comment
by
Issuer:
The
voting
rights
of
Bank
of
America
totally
amount
to
2.94%.
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmrechtsanteil
der
Fortis
Bank
hat
sich
bereits
am
15.
März
2010
auf
0,00%
reduziert.
The
voting
rights
of
Fortis
Bank
has
already
been
reduced
to
0.00%
on
March
15,
2010.
ParaCrawl v7.1
Keine
Aktionäre
bzw.
Aktionärsgruppen
verfügten
über
einen
Stimmrechtsanteil
von
zwischen
3%
und
5%.
No
shareholders
or
shareholder
groups
had
voting
rights
between
3%
and
5%.
ParaCrawl v7.1
Die
Schenker-Winkler
Holding
als
Mehrheitsaktionärin
signalisierte
ihrerseits,
dass
sie
nicht
beabsichtigt
ihren
Stimmrechtsanteil
auszubauen.
The
Schenker-Winkler
Holding
as
majority
shareholder
signaled
that
it
did
not
intend
to
extend
its
voting
share.
Media
Release
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmrechtsanteil
beträgt
zu
diesem
Tag
9,39
%
(dies
entspricht
53.133.826
Stimmrechten).
At
this
date
the
share
of
the
voting
rights
amounts
to
0.002%
(which
equates
to
11,560
voting
rights).
ParaCrawl v7.1
Der
Herkunftsmitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
die
Aktionäre
dem
Emittenten
mitteilen,
welchen
Stimmrechtsanteil
sie
halten,
wenn
dieser
Anteil
infolge
von
Ereignissen,
die
die
Aufteilung
der
Stimmrechte
verändern,
bei
Zugrundelegung
der
nach
Maßgabe
des
Artikels
15
veröffentlichten
Angaben
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Schwellen
erreicht,
über-
oder
unterschreitet.
The
home
Member
States
shall
ensure
that
the
shareholders
notify
the
issuer
of
the
proportion
of
voting
rights,
where
that
proportion
reaches,
exceeds
or
falls
below
the
thresholds
provided
for
in
paragraph
1,
as
a
result
of
events
changing
the
breakdown
of
voting
rights,
and
on
the
basis
of
the
information
disclosed
pursuant
to
Article
15.
DGT v2019