Translation of "Stimmritze" in English
Dies
ermöglicht
eine
gleichzeitige
Erfassung
der
mechanischen
Aktivität
in
der
Stimmritze.
This
allows
simultaneous
detection
of
the
mechanical
activity
in
the
glottis.
EuroPat v2
Ture-Farbe
kann
eine
gute
Ansicht
der
Stimmritze
erhalten.
Ture
color
can
get
a
good
view
of
the
glottis.
CCAligned v1
Die
Stimmritze
zwischen
unserer
Luft-
und
Speiseröhre
nicht
erlaubt
Essen
das
Atemrohr
eingeben.
The
glottis
between
our
trachea
and
food
pipe
does
not
allow
food
to
enter
the
breathing
pipe.
ParaCrawl v7.1
Trink
einen
Schluck
Wasser,
um
die
Verspannungen
durch
das
Öffnen
der
Stimmritze
zu
lösen.
Take
a
sip
of
water
to
release
the
tension
caused
by
the
glottis
being
opened
up.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Inhalation
ist
ein
eigenartiges
Geräusch
erzeugt
aufgrund
der
teilweisen
Schließung
der
Stimmritze.
During
inhalation
a
peculiar
sound
is
produced
due
to
the
partial
closing
of
glottis.
ParaCrawl v7.1
Der
entsprechende
Tubus
wird
dabei
so
weit
in
die
Luftröhre
eingeführt,
daß
der
obere
Ballon
im
Bereich
der
Stimmritze
zu
liegen
kommt.
The
corresponding
tube
is
introduced
into
the
trachea
to
such
an
extent
that
the
top
balloon
comes
to
rest
in
the
region
of
the
glottis.
EuroPat v2
Der
NLR
wird
intraoperativ
elektrisch
stimuliert,
was
unter
der
Voraussetzung,
daß
der
NLR
nicht
geschädigt
ist,
zu
einer
entsprechenden
Muskelkontraktion
der
Stimmritze
führt.
The
NLR
is
electrically
stimulated
during
the
operation,
which
results
in
a
corresponding
muscle
contraction
of
the
glottis,
with
the
prerequisite
that
the
NLR
is
not
damaged.
EuroPat v2
Grundsätzlich
löst
damit
eine
Druckmessung
in
der
Stimmritze
nicht
die
zu
lösende
Aufgabe
eines
zuverlässigen
intraoperativen,
kontinuierlichen
Monitoring
der
Kehlkopfnerven.
Fundamentally,
therefore,
pressure
measurement
in
the
glottis
does
not
solve
the
task
to
be
solved,
that
of
reliable
intraoperative
monitoring
of
the
tracheal
nerves.
EuroPat v2
Denn
bei
einem
zu
schnellen
Inhalationsfluss
prallen
die
Aerosolteilchen
bereits
auf
die
Rachenhinterwand
oder
werden
an
der
Stimmritze
abgeschieden.
With
a
too
fast
inhalation
flow,
the
aerosol
particles
will
already
hit
against
the
pharyngeal
background
or
are
separated
at
the
glottis.
EuroPat v2
Der
Atem
sollte
im
Nacken
gelegen
mit
teilweise
berührt
die
Stimmritze
eingeben,
wenn
Sie
den
Atem
in
und
Atem
aus.
The
breath
should
be
enter
with
partial
touches
on
the
glottis
situated
in
the
neck
when
you
breath
in
and
breath
out.
ParaCrawl v7.1
Gefährliche
Konzentration
kann
zu
Ödemen
der
Lunge
und
der
Stimmritze
und
bei
anhaltender
Belastung
zum
Tod
führen.
Dangerous
concentration
can
cause
edema
of
the
lungs
and
glottis
and
death
from
prolonged
exposure.
ParaCrawl v7.1
Sie
reicht
von
der
Vorhofritze
(Rima
vestibuli)
bis
zur
eigentlichen
Stimmritze
(Rima
glottidis).
It
reaches
from
the
Rima
vestibuli
to
the
actual
glottic
opening
(Rima
glottidis).
ParaCrawl v7.1
Hierzu
muss
der
Patient
im
richtigen
Moment
vor
dem
Wiederabfall
des
Druckes
seine
Stimmritze
(Glottis)
schließen,
um
für
einen
Moment
die
Luft
in
der
Lunge
zu
halten.
To
this
end,
the
patient
must
close
his
glottis
at
the
correct
moment
before
the
pressure
falls
again,
in
order
to
keep
the
air
in
the
lungs
for
a
moment.
EuroPat v2
Gähnen
hilft,
die
Halsmuskeln
zu
entspannen,
d.h.,
es
wird
die
Spannung
lösen,
die
du
in
deiner
Kehle
fühlst,
wenn
die
Stimmritze
geöffnet
wird.
Yawning
helps
to
relax
your
throat
muscles,
which
means
that
it
helps
ease
the
tightness
you
feel
in
your
throat
when
you
glottis
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Tonhöhe
beim
Pfeifen
sich
durch
die
Stellung
der
Zunge
verändert,
bewirkt
die
Öffnung
der
Stimmritze,
dass
die
einzelnen
Töne
der
Melodie
sich
voneinander
absetzen.
While
the
position
of
the
tongue
changes
the
height
of
whistled
notes,
the
opening
of
the
glottis
has
the
effect
of
separating
the
notes
of
the
melody
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Atmung
kann
dabei
helfen,
dich
zu
entspannen,
und
langsames
Schlucken
wird
dem
Körper
signalisieren,
dass
er
die
Stimmritze
nicht
offen
zu
halten
braucht.
Breathing
will
help
you
relax,
and
swallowing
slowly
will
help
tell
your
body
that
it
doesn't
need
to
keep
the
glottis
open.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus,
obwohl
die
Luft
durch
die
Nase
gezogen
wird,
sollte
der
Stimmritze
an
der
Rückseite
des
Halses
verwendet
werden
um
den
Stream
zu
steuern.
Moreover,
even
though
the
air
is
drawn
in
through
the
nose,
the
glottis
at
the
back
of
the
throat
should
be
used
to
control
the
stream.
By
drawing
the
air
in
through
contraction
of
the
glottis,
instead
of
"sniffing"
the
air,
you
will
achieve
a
slow,
steady
stream.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmlippen
sind
beim
normalen
Atmen
entspannt
und
die
Stimmritze
ist
breit,
damit
die
Luft
ungehindert
ein-
und
ausströmen
kann.
During
normal
breathing,
the
vocal
folds
are
relaxed,
and
the
glottis
is
wide
open
for
unobstructed
inward
and
outward
airflow.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Stimmritze
geöffnet
wird,
hat
man
das
Gefühl,
dass
ein
Kloß
im
Hals
sitzt,
wenn
man
versucht
zu
schlucken.
When
the
glottis
is
opened,
it
makes
it
feel
like
there
is
a
lump
in
your
throat
when
you
try
to
swallow.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dieser
Laut
gehört
"im
"Augenblicke,
wenn
die
Inspiration
den
Widerstand
der
Stimmritze
"überwindet
und
die
Luft
in
dieselbe
hineinfährt".
This
sound
is
heard
"at
the
moment
when
the
inspiration
conquers
the
resistance
of
the
glottis,
and
the
air
rushes
into
the
chest."
ParaCrawl v7.1