Translation of "Stimmt nicht überein mit" in English

Diese Übersetzung stimmt nicht mehr überein mit dem Originaltext.
This page has not been translated yet.
ParaCrawl v7.1
Das Datum im Text stimmt nicht überein mit dem auf der Webseite.
The date in the text does not correspond with that one on the website.
ParaCrawl v7.1
Die Geschwindigkeit, mit welcher die Formlinge in der unterseitig durch die Ringscheibe begrenzten horizontalen Transportbahn vortransportiert werden, stimmt im Normalfall nicht überein mit der Geschwindigkeit, mit welcher die Ringscheibe umläuft.
The speed at which the blanks are transported in the horizontal transport path which is defined by the annular disc at the underside thereof is normally not the same as the speed at which the annular disc rotates.
EuroPat v2
Econatura stimmt nicht überein mit den Fortschritten, die haben es ermöglicht es, sich als Referenzunternehmen zu konsolidieren und weiter Schritte nach vorn.
Econatura does not conform with the advances that have enabled it to consolidate itself as a reference company and continues taking steps forward.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe Liebe in allen Religionen, aber ich sehe auch Kriege, und das stimmt nicht überein mit meiner Religion, welche eine Quelle von Liebe ist.
I see love in all religions, but I also see wars, and that does not correspond to my religion, which is a source of love.
ParaCrawl v7.1
Version stimmt nicht überein - Entspricht "Verbunden mit", aber die Version stimmt nicht genau überein (unterschiedliche Nummern für maximale und minimale Versionskomponenten)
Version mismatch - Same as Connected but the version match is not exact (different major or minor numbers)
ParaCrawl v7.1
Was ich an die Stelle dieser Grundvorstellungen gesetzt habe, stimmt allerdings nicht überein mit den Aufstellungen Ostwalds.
What I have put in the place of these basic mental pictures does not, to be sure, agree with what Ostwald has set up.
ParaCrawl v7.1
Das Valdarno ist das Tal des Arno, jedoch stimmt nicht überein mit das Einzugsgebiet des Flusses, daraus müssen wir den ersten Teil, D.H. das Casentino und die Täler gebildet durch die größeren Zuflüsse, wie das Val di Chiana, Valdambra, das Tal der Sieve (Mugello), dem Valdelsa und der Valdera ausschließen.
The Valdarno is the Valley of the Arno, however does not coincide with the entire basin of the River, from this we must exclude the first part, IE the Casentino and the valleys formed by the major tributaries, such as the Val di Chiana, the Valdambra, the Valley of the Sieve (Mugello), the Valdelsa, and the Valdera.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß daß die Leere alle Formen einschließt. Dich identifizieren mit nur einer Form stimmt nicht überein mit der Wahrheit, so wie Sie in Wirklichkeit Ist.
I know that Reality includes all forms, identifying oneself with only one form or shape does not correspond with the Reality that I Am.
ParaCrawl v7.1
1.Menge oder Produkt Typ erhielt stimmte nicht überein mit Menge oder Art bestellt.
1.Quantity or product type received did not match with quantity or type ordered.
CCAligned v1
Jene beiden Direktiven stimmten nicht überein mit dem was ich glaubte.
Those two directives were at odd to what I believed.
ParaCrawl v7.1
Aber die kleine Menge Nahrung stimmte nicht überein mit der riesigen Menge Gift in ihrem Blutkreislauf.
But the small amount of food was not consistent with the large amount of poison in her system.
OpenSubtitles v2018
Inhalte die beides waren, übereinstimmend und nicht übereinstimmend, mit den Überzeugungen die Sie zum Zeitpunkt Ihrer Erfahrung hatten Ich sah helle, mystische Wesen und das Kreuz von Jesus, sowie hörte ich eine himmlische Stimme, aber es stimmte nicht ganz überein mit den Gedanken an einen weißen Himmel.
Content that was both consistent and not consistent with the beliefs you had at the time of your experience I saw bright, mystical beings and the cross of Jesus as well as a heavenly voice, but it didn't entirely coincide with the ideas of a white heaven.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung stimmte nicht überein mit meinen Überzeugungen die ich damals hatte, insofern ich nicht wusste, dass es vollständiges Wissen von allem geben würde, und dass es eine überwältigende Empfindung von Liebe und Akzeptanz geben würde.
The experience was not consistent in beliefs I had during the time because I did not know there would be complete knowledge of everything and that there would be an overwhelming sense of love and acceptance.
ParaCrawl v7.1
Ich sah helle mystische Wesen und das Kreuz von Jesus, sowie eine himmlische Stimme, aber sie stimmte nicht ganz überein mit den Gedanken an einen 'weißen Himmel'.
I saw bright, mystical beings and the cross of Jesus, as well as a heavenly voice, but it didn't entirely coincide with the ideas of a 'white heaven'
ParaCrawl v7.1
So konnten die Nachweise nicht mehr verifiziert werden, da sie nach Abschluss des Kontrollbesuchs vor Ort eingingen. Die meisten der neu übermittelten Nachweise stimmten nicht überein mit den vor Ort erhaltenen Erklärungen und den vor Ort eingeholten Nachweisen.
Firstly, because it could not have been verified anymore since provided after the on-spot visit, In most cases the newly submitted evidence was found to be inconsistent with the explanations and evidence gathered on spot.
DGT v2019

Related phrases