Translation of "Stimmung am markt" in English

Änderungen der Stimmung am Markt sollten besonders genau beobachtet werden .
Shifts in market sentiment deserve close monitoring .
ECB v1
Stark eingetrübt ist die Stimmung am europäischen Markt für Schlachtschweine in der aktuellen Schlachtwoche.
The atmosphere proves to be quite troubled on the European pigs-mature-for-slaughter market this week.
ParaCrawl v7.1
Trotz freundlicher Stimmung am deutschen Markt konnte in der vergangenen Woche ein Preisanstieg nicht umgesetzt werden.
Despite the friendly mood observed on the market, no price increase could be realised on the German market last week.
ParaCrawl v7.1
Ab Mitte März hellte sich die Stimmung am Markt gegenüber dem US-Dollar auf , während sie sich gegenüber dem Euro eintrübte .
From mid-March onwards , however , market sentiment towards the US dollar improved , whereas it turned more negative vis-à-vis the euro -- a development which was further exacerbated in early June following the rejection in France and the Netherlands of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
ECB v1
Eine konservative Politik der Regierungen dürfte zu einer Senkung der Eigenheimsubventionen führen, und die derzeitige Stimmung am Markt scheint einer Blasenbildung nicht förderlich.
Conservative government policies will probably reduce subsidies to housing, and the current mood in these markets does not seem conducive to a bubble.
News-Commentary v14
Es gibt gewisse Parallelen zwischen der heutigen Unruhe und der Stimmung am Markt in dem Jahrzehnt nach dem Zweiten Weltkrieg.
There are some parallels between today’s unease and market sentiment in the decade after World War II.
News-Commentary v14
Im Jahr 2000 sanken die Euro-Emissionen jedoch um 6 % (unter Einbeziehung der Emissionstätigkeit von Emittenten aus Drittländern, für die erst ab 1999 Daten verfügbar sind), was auf eine Rückkehr zum üblicheren Niveau der Emissionstätigkeit, eine geringere Kreditaufnahme durch die öffentliche Hand und eine zunehmende Eintrübung der Stimmung am Markt zurückzuführen war, weil die Zinsen und die Ölpreise konstant stiegen.
In 2000, however, euro issuance declined by 6 % (including issuance by non euro area residents for which data are available only since 1999), with the return to a more normal rhythm of issuing activity, reduced government borrowing needs and a progressive deterioration in market sentiment as interest rates and oil prices moved steadily higher.
TildeMODEL v2018
Wenige können vorhersagen, in welche Richtung sich die Stimmung am Markt bewegen wird, am wenigsten von allen die Marktteilnehmer selbst.
Few can predict which way market sentiment will move, least of all market participants themselves.
News-Commentary v14
Vielleicht war es die Angst vor dem Kommunismus, die die Regierungen umtrieb, als Karl Marx 1848 die erste Zeile seines berühmten Manifests niederschrieb, doch heute ist es die Furcht, dass sich die Stimmung am Markt gegen sie wendet und die Spreads für ihre Staatsanleihen in die Höhe treibt.
It may have been fear of communism that agitated governments when Karl Marx penned the opening line of his famous manifesto in 1848, but today it is the dread that market sentiment will turn against them and drive up the spreads on their bonds.
News-Commentary v14
Der Schrecken, den die Stimmung am Markt hervorbringt, war einst der Ruin der armen Nationen allein.
The terror spawned by market sentiment was once the bane of poor nations alone.
News-Commentary v14
Dort hat er an der Deutsche Bank Leveraged Finance Conference in Arizona teilgenommen, wo er im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen sowie der drohenden „fiskalischen Klippe“ Einblicke in die Stimmung am US-Markt erhielt.
He attended the Deutsche Bank Leveraged Finance Conference in Arizona, gaining insights into US market sentiment ahead of the presidential elections and the arising fiscal cliff.
ParaCrawl v7.1
Ob die positivere Stimmung am Markt für eine Trendumkehr bei der Preisfindung am Mittwoch ausreicht, werden die nächsten Tage zeigen.
Whether or not the mood will remain positive on the market and be suitable to cause a trend reversal on Wednesday remains to be seen over the next days.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Gefühl oder de Stimmung am Markt und die grundlegende Haltung der Anleger zu einer bestimmten Zeit.
This is the feeling or tone of the market and the general attitude of investors at the time.
CCAligned v1
Diese schließen geldpolitische Trends der Federal Reserve und Bank of Japan mit ein aber auch Kehrtwendungen der allgemeinen Stimmung am Markt, dank des Status des Yen als "Go-To" Finanzierungswährung für Carry Trades.
These include trends in Federal Reserve and Bank of Japan monetary policy as well as swings in overall market sentiment courtesy of the Yen's status as a go-to funding currency for carry trades. News Real Time News
ParaCrawl v7.1
Unsicherheit darüber, wann die US-Notenbank (Fed) ihre Zinsen anheben wird, und Sorgen im Zusammenhang mit der historischen Entscheidung Großbritanniens, die Europäische Union (EU) zu verlassen, belasteten die Stimmung am Markt jedoch zeitweilig.
However, uncertainty about the US Federal Reserve's (Fed's) timing for raising interest rates and concerns surrounding the United Kingdom's historic vote to leave the European Union (EU) weighed on market sentiment at certain points.
ParaCrawl v7.1
Auf den guten Start ins neue Jahr folgte zunächst eine bis zum Sommer anhaltende Verschlechterung der Stimmung am Markt.
After a solid start to the year, market sentiment turned negative.
ParaCrawl v7.1
Die politische Unsicherheit hat die Stimmung am Markt ebenfalls belastet: die jüngsten Regionalwahlen deuten darauf hin, dass die Regierungspartei wohl nicht mehr ganz so beliebt ist wie in der Vergangenheit.
Political uncertainty has also affected market sentiment; recent state elections suggest the ruling party may not be as popular as it had been in the past. Currency Pressures
ParaCrawl v7.1
Länder mit großen Außenhandelsdefiziten (wie die Türkei) bleiben den sprunghaften Stimmungen am Markt ausgesetzt.
Countries with large current-account deficits (such as Turkey) will remain hostage to skittish market sentiment.
News-Commentary v14
Mit der aus Japan stammenden Kerzenchart-Technik, den Candlesticks, kann man visuell sehr rasch die Stimmungen am Markt und das Verhältnis von Angebot und Nachfrage erfassen.
Who does not want the? With the coming of Japanese candlestick charting technique, den Candlesticks, can be visually very quickly capture the moods of the market and the relationship between supply and demand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases