Translation of "Stimmvolk" in English

Dem Stimmvolk bewusst zu machen, was wirklich auf der Erde passiert,..
Making the voting public aware of what's really happening on the ground will help bring our troops home fast.
OpenSubtitles v2018
Das Basler Stimmvolk stimmte am 5. Oktober 1952 der Gründung einer Aktiengesellschaft zu.
On 5 October 1952, the Basel electorate voted for the creation of a limited company.
WikiMatrix v1
Dieses Konzept wurde dann auch 1981 vom Stimmvolk angenommen.
The concept was approved in another referendum in 1981.
ParaCrawl v7.1
Das Stimmvolk hat ein entsprechendes Reglement mit 649 zu 246 Stimmen gutgeheissen.
The local electorate approved the relevant regulations with 649 to 246 votes in favour.
ParaCrawl v7.1
Das Schweizer Stimmvolk hat die Einführung eines landesweiten Mindestlohns klar gebodigt.
Voters in Switzerland have rejected plans for a nationwide minimum wage.
ParaCrawl v7.1
Das Schweizer Stimmvolk entscheidet am 19. Mai über eine komplexe Reform der Unternehmensbesteuerung.
Swiss voters go to the polls on May 19 to vote on a complex revision of corporate taxation.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt wurde vom Stimmvolk abgelehnt.
The project was rejected in a referendum.
ParaCrawl v7.1
Das Stimmvolk hat sich zum Schutz des Alpenraums wiederholt für dieses Ziel ausgesprochen.
The Swiss electorate has repeatedly voted for this objective so as to conserve the Alpine region.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden vom Stimmvolk jedoch abgelehnt.
However, these were rejected by the electorate.
ParaCrawl v7.1
Das St.Galler Stimmvolk wird am 10. Juni 2018 über das Vorhaben entscheiden.
The electorate of St.Gallen will make its decision on the plan on 10 June 2018.
ParaCrawl v7.1
Verteilung der Antworten durch das Schweizer Stimmvolk vorgelegt.
Distribution of answers submitted by Swiss voters.
ParaCrawl v7.1
Seither hat das Schweizer Stimmvolk zwei weitere Initiativen für ein Export-Verbot abgelehnt.
Swiss voters have rejected a further two proposals aimed at banning exports of war materiel.
ParaCrawl v7.1
Ende September 2016 kam das Projekt auch vors Stimmvolk – und wurde angenommen.
The project was approved by the citizens of Cham in a referendum held at the end of September 2016.
ParaCrawl v7.1
Über eine mögliche Verfassungsänderung wird das Stimmvolk das letzte Wort haben.
Swiss voters would have the final say on a possible amendment of the constitution.
ParaCrawl v7.1
Jede beleuchtet einen Aspekt des Vorschlags, den die Bewegung zur Abstimmung vors Stimmvolk bringen will.
Each one deals with an aspect of the proposal which GeNomi wants to put to a public vote.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Ergebnis eines Referendums den eurokratischen Nomenklaturen nicht gefällt, dann heißt das nicht unbedingt, dass es dem Stimmvolk an den nötigen grauen Gehirnzellen fehlt.
If the outcome of a referendum is not to the liking of the Eurocratic nomenclatures, this does not necessarily mean that the voting public is lacking in brain cells.
Europarl v8
Juni 1914 stimmte das Zürcher Stimmvolk der Errichtung der Zürcher Zentralbibliothek auf dem Bauplatz zu, die nach den Plänen von Hermann Fietz bis 1917 vollendet wurde.
On 28 June 1914, the citizens of Zürich agreed to the establishment of the Central Library (German: "Zentralbibliothek"), that was completed according to the plans by Hermann Fietz in 1917.
Wikipedia v1.0
Das Stimmvolk bewilligte die Verlängerung der Linie 5/6 vom Burgernziel zum Freudenbergerplatz (Ostring).
Voters approved the extension of line 5/6 from Burgernziel to Freudenbergerplatz (Ostring).
Wikipedia v1.0
Im Mai 2017 hat das Schweizer Stimmvolk das Energiegesetz (EnG) angenommen, welches am 1. Januar 2018 in Kraft trat.
In May 2017, the Swiss electorate adopted the Energy Act (Energiegesetz - EnG), which shall enter into force on 1 January 2018.
WikiMatrix v1
Am 28. Juni 1914 stimmte das Zürcher Stimmvolk der Errichtung der Zürcher Zentralbibliothek auf dem Bauplatz zu, die nach den Plänen von Hermann Fietz bis 1917 vollendet wurde.
On 28 June 1914, the citizens of Zürich agreed to the establishment of the Central Library (German: Zentralbibliothek), that was completed according to the plans by Hermann Fietz in 1917.
WikiMatrix v1