Translation of "Stipendiengeber" in English

Eine Übersicht über potenzielle deutsche Stipendiengeber finden Sie unter Stipendien .
You will find an overview of German organisations providing scholarships under Stipendien .
ParaCrawl v7.1
Dabei ist irrelevant, wer der Stipendiengeber ist.
It is irrelevant who the scholarship provider is.
ParaCrawl v7.1
In dem folgenden Dokument finden Sie eine Übersicht über potenzielle deutsche Stipendiengeber.
You will find an overview of potential German scholarships in the following document.
ParaCrawl v7.1
Die RWTH Aachen bleibt damit deutschlandweit der größte Stipendiengeber.
RWTH Aachen thus remains the largest scholarship provider in Germany.
ParaCrawl v7.1
Davon werden wiederum 46% von einem deutschen Stipendiengeber unterstützt.
Only 46% of them are supported by a German funding organisation.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Stipendiengeber sind Stiftungen und Begabtenförderungswerke.
Major grant donors are foundations and organisations sponsoring talented students.
ParaCrawl v7.1
Oftmals bietet der Stipendiengeber eine Kranken­versicherung an.
Oftentimes, your funding organization offers health insurance.
ParaCrawl v7.1
Für folgende Angebote bewerben Sie sich direkt beim Stipendiengeber:
For the following offers you have to apply directly by the scholarship provider:
ParaCrawl v7.1
Viele der oben genannten Stipendiengeber berücksichtigen Studierende mit Beeinträchtigung bei der Stipendienvergabe.
Many of the above-mentioned scholarship providers award grants and scholarships to students with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Stipendiengeber ist der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD).
An important funding-organisation is the DAAD ("German academic exchange service").
ParaCrawl v7.1
Wichtigster Stipendiengeber für internationale Studierende ist der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD).
The most important grant donor for international students is the Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) (German Academic Exchange Service).
ParaCrawl v7.1
Häufig können die Stipendiengeber hierzu Empfehlungen geben.
Often scholarship providers can give recommendations.
ParaCrawl v7.1
Ab einem Betrag von nur 150 Euro monatlich, können Sie Stipendiengeber werden.
From an amount of only 150 euros per month, you can become a scholarship holder.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Stipendiengeber für ausländische Nachwuchswissenschaftler/-innen ist der DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst).
The main institution for scholarships for foreign young researchers is the DAAD (German Academic Exchange Service).
ParaCrawl v7.1
Bei der Promotion mit Stipendium erhalten Promovierende eine monatliche finanzielle Förderung von ihrem Stipendiengeber.
In the case of a doctorate with a scholarship, doctoral candidates receive a monthly financial support from their scholarship holders.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um öffentliche oder private Stipendiengeber handelt.
It does not matter whether funding is provided by a public or private funding organization.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) ist der größte öffentliche Stipendiengeber der Bundesrepublik.
The German Academic Exchange Service (DAAD) is the largest public scholarship provider of the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Stipendiengeber berücksichtigen bei der Auswahl das jeweilige Profil der Bewerberin/ des Bewerbers.
Scholarship donors take into consideration the profile of the applicant when making their selection.
ParaCrawl v7.1
Förderungen durch andere deutsche Stipendiengeber oder sonstige deutsche staatliche Stellen dürfen nicht gleichzeitig mit dem DAAD-Stipendium in Anspruch genommen werden.
You must not draw funding from other German scholarship-awarding organisations or from other German public authorities at the same time as you are receiving your DAAD scholarship.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erfahren die Teilnehmer in einer entspannten Atmosphäre mehr über den Stipendiengeber Voith und können bei einer Werksführung einmal hinter die Kulissen blicken.
In addition, the attendees also learn more about the scholarship provider Voith in a relaxed atmosphere, and they have an opportunity to look behind the scenes during a works tour.
ParaCrawl v7.1
Ihr Stipendiengeber kann Ihnen Auskunft geben, ob das von ihm gewährte Stipendium versteuert werden muss oder nicht.
The organization granting your scholarship will be able to tell you whether you have to pay tax on your scholarship or not.
ParaCrawl v7.1
Während sich das IIE bereits seit 1919 für gefährdete Forschende einsetzt, ist der SFR inzwischen nicht nur ein wichtiger Stipendiengeber für gefährdete Forschende weltweit, sondern unterstützt auch Forschende sowie Forschungeinrichtungen bei der Kontaktaufnahme und Beratung.
Whilst IIE has been campaigning for researchers at risk since 1919, SFR has not only become an important funding provider for endangered researchers worldwide, it also helps researchers and research institutions with contacts and consultancy.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Stipendium benötigt, dann sollte bedacht werden, dass größere Stipendiengeber, wie z.B. DAAD und Fulbright, oftmals frühe Bewerbungsfristen haben.
If a scholarship is needed, then it should be considered that funding organizations (e.g. DAAD and Fulbright), often have early application deadlines.
ParaCrawl v7.1
Ein Stipendium begründet kein Arbeitsverhältnis, d. h. weder die Universität noch die Stipendiengeber werden Ihre Arbeitgeberin.
A scholarship does not give reason for an employment relationship, i.e. neither the University nor the organization awarding the scholarship becomes your employer.
ParaCrawl v7.1
In dem folgenden Dokument finden Sie eine Übersicht über potenzielle deutsche Stipendiengeber. Achten Sie auf die Bewerbungsfristen!
You will find an overview of potential German scholarships in the following document. Please take note of the deadlines!
CCAligned v1
Darüber hinaus gibt es in Deutschland viele weitere Stipendiengeber: Kleinere Stiftungen fokussieren sich häufig auf bestimmte Fächer oder Städte.
There are also many other scholarship providers in Germany: Smaller foundations often focus on particular subjects or cities.
ParaCrawl v7.1
Man muss dabei aber beachten, dass die meisten Stipendiengeber kein komplettes Studium fördern, sondern nur einen Studienabschnitt.
You should note, however, that most scholarship organisations do not support the complete course of studies but only parts of it.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie einen solchen Aufenthalt planen, so sollten Sie zunächst prüfen, ob Ihr Stipendiengeber, Ihr Institut oder Promotionsprogramm Mittel für solche Unternehmungen bereit hält.
If you are planning such a trip, you should first investigate whether your funding agency, your institute or doctoral program could provide funding for such an endeavour.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Max Weber Stiftung nach dem DAAD, der DFG und der Alexander von Humboldt-Stiftung gröÃ ter Stipendiengeber vornehmlich für deutsche Geisteswissenschaftlerinnen und Geisteswissenschaftler.
As such, it is the largest humanities scholarship provider following the DAAD, the DFG, and the Alexander von Humboldt Foundation.
ParaCrawl v7.1