Translation of "Stippen" in English

Man erhält eine gelbe Suspension, die keine Stippen enthält.
A yellow suspension is obtained which contains no specks.
EuroPat v2
Es treten jedoch schwarze Stippen auf.
However, black specks occur.
EuroPat v2
Man erhält hier eine Alkylpolyglucosid-Lösung, die mit schwarzen Stippen durchsetzt ist.
An alkyl polyglucoside solution is obtained here which is interspersed with black specks.
EuroPat v2
Insbesondere enthalten daraus hergestellte Folien noch Stippen und die Reißfestigkeitswerte sind ungenügend.
More particularly films produced therefrom still contain fisheyes, and the breaking strengths are inadequate.
EuroPat v2
Daraus hergestelle Folien sind sehr inhomogen und enthalten viele Stippen.
Films produced therefrom are very inhomogeneous and contain many fisheyes.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt hat jedoch noch viele Stippen und riecht stark nach Essigsäure.
However, the product obtained still has many specks and has a strong smell of acetic acid.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Kunststoffverträglichkeit erfolgt anhand der Zahl der Stippen:
Pigment compatibility is evaluated by the number of specks:
EuroPat v2
Der Produktaustrag ist homogen und enthält keine Stippen oder gecracktes Material.
The product discharged is homogeneous and does not contain any specks or cracked material.
EuroPat v2
Das erzeugte Polymere enthält außerdem eine erhöhte Zahl Stippen (Fischaugen).
In addition, the polymer produced contains an increased number of specks (fish eyes).
EuroPat v2
Die Zahl der Stippen wird wie folgt gemessen:
The number of specks is determined as follows:
EuroPat v2
Der Latex ist dünnflüssig und vollkommen frei von Stippen und Mikrokoagulat.
The latex is thinly liquid and is completely free from specks and microcoagulate.
EuroPat v2
Die erhaltene Wasser-in-Öl-Emulsion ist dünn und glatt sowie frei von Stippen und Koagulat.
The water-in-oil emulsion obtained is smooth and free from specks and coagulate.
EuroPat v2
Die thermische Schädigung bewirkt unerwünschte Farbveränderungen oder die Anwesenheit von Stippen im Polymer.
Thermal damage gives rise to unwanted changes in colour or to the presence of specks in the polymer.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Folie weniger Stippen und durch Gelpartikel verursachte Defekte aufweisen.
In particular, the film should have fewer specks and gel-particle-based defects.
EuroPat v2
Das erste Blech zeigt eine klare Lackschicht mit sehr wenigen dunklen Stippen.
The first panel exhibits a clear coating layer with very few dark specks.
EuroPat v2
Ihre Oberfläche ist frei von Aufbrüchen und sonstigen Fehlstellen (Stippen).
Their surface is free of fissures and other faults (specks).
EuroPat v2
Das Produkt führt zu Fertigteilen mit extrem vielen Stippen (Tabelle 2).
The product leads to finished parts having an extremely high number of gels (Table 2).
EuroPat v2
Das Produkt führt zu Fertigteilen mit vielen Stippen (Tabelle 2).
The product results in finished parts having many gels (Table 2).
EuroPat v2
Der koagulatfreie, bläulich schimmernde Latex enthält keine Stippen.
The coagulate-free, bluish shimmering latex does not contain any specks.
EuroPat v2
Die erhaltene Dispersion wies außerdem Stippen auf.
The dispersion obtained furthermore contains specks.
EuroPat v2
Einzelne, zufällig aufgetretene Stippen oder Kratzer werden dabei nicht berücksichtigt.
Individual bits or scratches occurring randomly are not taken into account in this context.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu erzeugt der lösemittelhaltige Basislack (BL-1) keine Stippen.
In contrast, the solventborne basecoat material (BL-1) does not produce any bits.
EuroPat v2
Zudem konnte eine Vielzahl von aufgetretenen Stippen im Fall von Y1 beobachtet werden.
Moreover, a large number of bits occurring were observable in the case of Y1.
EuroPat v2
Die Anzahl der Stippen sollte möglichst gering sein.
The number of specks of undispersed material should be minimized.
EuroPat v2