Translation of "Stirn runzeln" in English

Hör auf, die Stirn zu runzeln!
Stop frowning your forehead!
Tatoeba v2021-03-10
Und ich sehe viele die Stirn runzeln.
And I'm seeing a lot of furrowed brows out there.
TED2020 v1
Kein Grund, diese hübsche Stirn zu runzeln.
No need to furrow that handsome brow.
OpenSubtitles v2018
Oh, trau dich die Stirn zu runzeln, Botox-Junge.
Oh, I dare you to raise an eyebrow, Botox-boy.
OpenSubtitles v2018
Er wagte nicht, die Stirn zu runzeln.
He didn't dare raise an eyebrow.
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder, dass eure Männer immer die Stirn runzeln.
No wonder your men frown all the time.
OpenSubtitles v2018
Ich will wissen, ob Sie lächeln oder die Stirn runzeln.
I want to know if you're smiling or frowning.
OpenSubtitles v2018
Versuch, nicht so oft die Stirn zu runzeln.
Try not to frown so much.
OpenSubtitles v2018
Neulich musste Schwester Mary Patrick zweimal die Stirn runzeln!
It was so bad, last week, Sister Mary Patrick frowned - twice!
OpenSubtitles v2018
Damit er eine weitere Gelegenheit hat, missbilligend die Stirn zu runzeln?
And give him another chance to frown disapprovingly?
OpenSubtitles v2018
So fest, da können Sie nicht mal mehr mit der Stirn runzeln.
So tight, you can't even wrinkle your forehead.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Zimmerfahrrad hätte sie die Stirn runzeln sollen über einen solchen Satz.
On the exercise bike she should have frowned at such a sentence.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte sie die Stirn runzeln?
Why would she be frowning?
ParaCrawl v7.1
Sollte ich mich schuldig fühlen Oder die Richter die Stirn runzeln lassen?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
ParaCrawl v7.1
Nie die Stirn runzeln, auch wenn du traurig bist,
Never frown, even when you are sad,
ParaCrawl v7.1
Diese sehr erwachsene Bemerkung von Trunks ließ Goten die Stirn runzeln.
Trunks’ very mature remark made Goten frown.
ParaCrawl v7.1
Also wandte er sich eine Frage, die ihn die Stirn runzeln gemacht.
It was then that I addressed a question that made him frown.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können Sie auch die Stirn runzeln, aber das ist nicht berechtigt, Madame!
Of course you are free to frown, Madam, but you have no reason to.
Europarl v8
Ja, aber andererseits sollten sie das Recht haben, die Stirn zu runzeln.
Yeah, but, then again They might be right to raise an eyebrow.
OpenSubtitles v2018
Diese kann kurzzeitig auftreten, beispielsweise wenn Sie lachen oder wenn Sie die Stirn runzeln.
This can occur temporarily, for example, when you smile or frown.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir lächeln, geschieht etwas und wenn wir die Stirn runzeln, geschieht etwas anderes.
When we smile something happens, when we frown something different happens.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Bauwerk, bei jeder Sehenswürdigkeit kann der interessierte Besucher die Stirn runzeln.
The interested visitor can frown at every building, at every touristic point of interest.
ParaCrawl v7.1
Ich bin jetzt 10 cm groß, kann mit der Stirn runzeln und Grimassen schneiden.
Now I measure 10cm, I can frown and pull faces.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn wir die Stirn runzeln, niemand sollte wegen der persönlichen Nutzung von urheberrechtlich geschütztem Material kriminalisiert werden.
Even though we might frown on it, nobody should be criminalised for personal use of copyright material.
Europarl v8
Als Bürger des alten Europa würde ich sagen, dass wir daran denken sollten, dass es oftmals klüger ist, einmal fragend die Stirn zu runzeln, als Beleidigungen zu erwidern.
Speaking as a citizen of old Europe, I would say that we need to remember that it is often wiser to raise a quizzical eyebrow than to return an insult.
Europarl v8
Während sich ihr Gesundheitszustand immer weiter verschlechterte, begannen Politiker auf der ganzen Welt die Stirn zu runzeln.
As their health has continued to worsen, politicians around the world have raised an eyebrow or two.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases