Translation of "Stirnfräser" in English

Der Stirnfräser 11 weist einen Grundkörper 28 mit mehreren Schneiden 12 auf.
The face miller 11 includes a main body 28 with several cutters 12 .
EuroPat v2
Hierzu sind aber zusätzliche Werkzeuge, wie zum Beispiel ein Stirnfräser notwendig.
However, therefore further tools are necessary, as for example a face cutter.
EuroPat v2
Mit dem Stirnfräser soll eine hohe Vorschubgeschwindigkeit erzielt werden bei möglichst glatten Werkzeugflächen.
With the face milling cutter, a high feed rate is to be achieved for the smoothest possible tool surfaces.
EuroPat v2
Die meisten modernen Stirnfräser verwenden Hartmetall-Einsätze, sowie viele Drehwerkzeuge und Fräser.
Most modern face mills use carbide inserts, as well as many lathe tools and endmills.
ParaCrawl v7.1
Es kamen Stirnfräser mit 16 mm Durchmesser zum Einsatz, wobei folgende Prozessparameter eingehalten wurden:
A face milling cutter with a diameter of 16 mm was used, the following process parameters being maintained:
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Stirnfräser 15 in der Arbeitsspindel 14 genau auf die Drehachse 16 eingestellt werden, ohne daß die Spindel 14 im Gehäuse 13 axial verschoben werden müßte.
In this way, the face milling cutter 15 in the working spindle 14 can be set precisely on the axis of rotation 16, without the spindle 14 having to be moved axially in the housing 13.
EuroPat v2
Im Winkel von 90° zur Zylindermittelachse wurde dann ein Kugelsegment reseziert, wobei die Resektion durch einen rotierenden, in der Bohrung geführten Stirnfräser nach Art eines Zapfensenkers erfolgte.
Subsequently, at an angle of 90 degrees relative to the center axis of the cylinder, a spherical segment was resected. The resection was performed in the manner of a counterbore by means of a rotating face milling cutter guided in the bore.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 18 ist von der Innenseite des Schrankbodens 12 aus mit einem in Querschnitt kreisförmigen Stirnfräser in solcher Nähe der Stirnkante 16 in den Schrankboden eingefräst, daß sie die Stirnkante noch durchbricht, d.h. die Ausnehmung 18 ist an der Stirnkante 16 offen.
The recess 18 is cut on the inside of the cabinet bottom 12 with an end mill so close to the edge 16 that the end mill cuts slightly through the edge, i.e., the mortise 18 is open at the edge 16.
EuroPat v2
Das in den Figuren 5 und 6 dargestellte Werkzeug 39 ist im Allgemeinen ein Stirnfräser, mit zentraler Aussparung 63 und seitlichen Flankenschneiden 69, dessen Schneiden 60 mit Linksdrall angeordnet sind, um ein Mitlauffräsen und damit eine hervorragende Oberflächenqualität zu ermöglichen.
The cutting tool 39 which is depicted in FIGS. 5 and 6 is generally a face-milling cutter with a central recess 63 and lateral pitch diameter cutting blades 69, the cutting blades 60 of which are arranged for left-hand cutting for down-milling, which imparts an outstandingly good quality to the surface.
EuroPat v2
Die Frässtation 40 weist einen um seine zur Umlaufrichtung U rechtwinklig angeordnete Achse 82' drehend angetriebenen Stirnfräser 82 auf, dessen Stirnfläche auf das Niveau 40' eingestellt ist.
The milling station 40 includes an end cutter 82. The end cutter 82 is driven in rotation around its axis 82' and arranged perpendicular to the circulation direction U. The end surface of the end cutter 82 is set to the level 40'.
EuroPat v2
Wenn in diesem Fall die Vertiefung einen derart großen Querschnitt aufweist, daß die Vertiefung in die Spannut übergeht, so daß sich ein Werkzeug, beispielsweise ein Stirnfräser, in Richtung der Querachse über die Spannut in die Vertiefung einführen läßt, kann die in der Vertiefung vorgesehene zweite Anschlagfläche, die wie vorstehend beschrieben vorzugsweise als eine zur Querachse normale Planfläche ausgebildet ist, problemlos angefertigt werden.
If in this case the recess has a cross section whose size is such that the recess merges into the flute, so that a tool such as a face miller can be introduced into the recess in the direction of the transverse axis via the flute, the second stop face, which is provided in the recess and which preferably is formed as a plane face normal to the transverse axis as described hereinabove, can be produced without problems.
EuroPat v2
Hierbei ist das erfindungsgemäße Werkzeug nicht, wie das bekannte, als Bohrer, sondern vielmehr als Stirnfräser ausgebildet, wobei die Stirnschneiden miteinander einen Winkel einschließen, der mindestens 180 beträgt.
The tool according to the invention is not constructed as drill like the known tool but rather as face milling cutter, the face cutting edges enclosing together an angle which is at least 180°.
EuroPat v2
Hierfür muß der Stirnfräser, der mit seinen stirnseitigen Schneiden die rotationssymmetrische Fläche und ggf. mit den Schneiden auf seiner Mantelfläche gleichzeitig oder separat die angrenzenden Wangenflächen bearbeitet, mindestens in X-Richtung beweglich sein, und darüber hinaus auch noch in einer weiteren Richtung, nämlich entweder in der Y-Richtung, oder er muß schwenkbar sein um eine Achse parallel zur C-Achse, nämlich um die C2-Achse, und zwar in einem solchen Maße, daß die Längsachse des Fräsers in eine Lage etwa senkrecht auf die zu bearbeitende Stelle ausgerichtet werden kann.
For that purpose the end-milling cutter which machines the rotationally symmetrical surface with its end cutting edges and which possibly simultaneously or separately machines the adjoining crankshaft side cheek portion surfaces with the cutting edges on the milling cutter peripheral surface must be movable at least in the X-direction and in addition must also be movable in a second direction, namely either in the Y-direction, or it must be pivotable about an axis parallel to the C-axis, namely about the C2-axis, and more specifically to such a degree that the longitudinal a of the milling cutter can be oriented into a position approximately perpendicularly to the location to be machined.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 18 ist von der Innenseite des Schrankbodens 12 aus mit einem im Querschnitt kreisförmigen Stirnfräser in solcher Nähe der Stirnkante 16 in den Schrankboden eingefräst, daß sie die Stirnkante noch durchbricht, d.h. die Ausnehmung 18 ist an der Stirnkante l6 offen.
The recess 18 is cut on the inside of the cabinet bottom 12 with an end mill so close to the edge 16 that the end mill cuts slightly through the edge, i.e., the mortise 18 is open at the edge 16.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 22 des zweiten Beschlagteils 24 ist in einigem Abstand von der Stirnkante der Seitenwand l4 mit einem im Qerschnitt kreisförmigen Stirnfräser in deren Innenseite eingefräst und hat daher einen zylindrischen Querschnitt.
The mortise 22 of the second fitting 24 is cut at some distance from the edge of side wall 14 by means of an end mill, and therefore it has a cylindrical cross section.
EuroPat v2
Die Erfindung geht nun von der Ueberlegung aus, dass es möglich ist, das Sturzfräsen mit Richtung des Sturzes in beliebigem Winkel zur Vorschubrichtung durchzuführen, wenn hierzu ein geeigneter Stirnfräser verwendet wird.
The invention is based on the idea that it is possible to perform camber milling with the camber direction at a random angle to the feed or advance direction, if use is made of a suitable face milling cutter.
EuroPat v2
Bei einem weiteren bekannten Sturzfräsverfahren (DE-Patent 25 44 612) wird das schaufelförmige Werkstück mit einem quer zur Schaufelachse gestellten Stirnfräser mit Sturz bearbeitet, wobei der Vorschub rund um das Blatt erfolgt.
In another known camber milling process (German Pat. No. 25 44 612), the blade-like workpiece is machined with a face milling cutter with camber, the feed taking place around the blade.
EuroPat v2
In das Spannfutter 58 ist ein Werkzeug 60 eingesetzt, das bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel als Stirnfräser ausgebildet ist, dessen spanende Stirnfläche am in den Figuren 9 und 10 oberen Ende des Werkzeugs 60 ausgebildet ist und einen Durchmesser hat, der gleich der Breite B der auszubildenden Fügeflächen ist.
In the chuck 58 a tool 60 is inserted which, in the shown embodiment, is a face cutter the cutting end face of which is formed at the upper end of the tool 60 in the FIGS. 9 and 10 and has a diameter equal to the width B of the joining surfaces to be formed.
EuroPat v2
Der Stirnfräser wird bevorzugt mit einem Vorschub im Bereich von 10 bis 100 µm [Mikrometern] pro Umdrehung betrieben.
Face milling is preferably performed with an infeed rate in a range of from 10 ?m to 100 ?m [micrometers] per revolution.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Stirnfräser dazu herangezogen, die Werkstückoberfläche "anzuspiegeln" bzw. mit einer Pilotbohrung zu versehen, welche beim nachfolgenden Bohrungsbearbeitungsvorgang als Führung für das Bohrwerkzeug, beispielsweise für ein Tieflochbohrwerkzeug dient.
In this case, the face mill is used to “chamfer” the work piece surface or provide it with a pilot hole, which during the ensuing hole machining process serves as a guide for the drill, for example a gun drill.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass es mit den bekannten Geometrien der gattungsgemäßen Stirnfräser oftmals nicht gelingt, die geforderten Formgenauigkeiten der Pilotbohrungen einzuhalten, die inzwischen bei zulässigen Rundheitsabweichungen im Bereich zwischen 3 und 6 µm liegen.
It has been found that the known geometries of the generic face mills are often inadequate for maintaining the required dimensional accuracies of the pilot holes, which by now range between 3 and 6 ?m for permissible roundness deviations. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Stirnfräser zu schaffen, der eine hohe Vorschubgeschwindigkeit mit hoher Abtragsrate ermöglicht bei geringer Belastung der einzelnen Schneidkanten.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to create a face milling cutter that enables a high feed rate with a high removal rate and with little stress on the individual cutting edges.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist in diesem Fall der Einsatz von einem Stirnfräser, welcher durch den punktuellen Kontakt mit der Oberfläche der Schaufel 14 gekrümmte Ebenen mit unterschiedlichen Krümmungsrichtungen und Krümmungsradien erzeugen kann.
Especially suitable in this case is the use of an end mill, which can produce curved planes having different directions of curvature and radii of curvature by point-like contact with the surface of the blade 14 .
EuroPat v2
Weiterhin ist dort eine Fräserarretierung 23 dargestellt, um den Fräser 1 als Stirnfräser zu verwenden, wobei er längs der Kurvenbahn 24 um 90° in die Fräserarretierung 25 verschwenkbar ist, um dort als Walzenfräser zu arbeiten.
3 further shows a detent 23 enabling the milling cutter 1 to be used as a face milling cutter, the milling cutter 1 is pivotal along the curvature 24 by 90°, arresting in the detent 25 where it works as a cylindrical milling cutter.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind hierfür Stirnfräser 13 für die Bearbeitung der Wände des wellenförmigen Werkstücks 4 vorgesehen.
In the embodiment shown, a face milling cutter 13 is provided for machining the walls of the wavy workpiece 4 .
EuroPat v2
Stirnfräser nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Schaftabschnitt (14) eine im Durchmesser verjüngte Sollbruchstelle (17) aufweist.
The face milling cutter according to claim 1, characterized in that the shaft section (14) has a predetermined breaking point (17) with a tapered diameter.
EuroPat v2