Translation of "Stirnhöhle" in English
																						Da
																											ist
																											er,
																											direkt
																											hinter
																											der
																											Stirnhöhle.
																		
			
				
																						This
																											is
																											it,
																											just
																											behind
																											the
																											frontal
																											sinus.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											wurde
																											aus
																											seiner
																											Stirnhöhle
																											geschabt
																											die
																											selben
																											Bakterien
																											wie
																											in
																											seinem
																											Gehirn.
																		
			
				
																						This
																											was
																											scraped
																											out
																											of
																											his
																											sinus
																											cavity,
																											same
																											bacteria
																											as
																											in
																											his
																											brain.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											diese
																											Hülle
																											gefunden,
																											zwei
																											Zentimeter
																											lang,
																											in
																											Ihrer
																											linken
																											Stirnhöhle.
																		
			
				
																						I
																											found
																											this
																											2cm
																											long
																											kind
																											of
																											capsule,
																											in
																											your
																											left
																											sinus.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Mahasirs
																											Mudra
																											balanciert
																											die
																											Energie
																											Handlungen
																											Entspannung
																											von
																											Spannungen
																											und
																											beseitigt
																											Schleim
																											aus
																											der
																											Stirnhöhle.
																		
			
				
																						The
																											Mahasirs
																											Mudra
																											balances
																											the
																											energy,
																											acts
																											relaxing
																											tensions
																											and
																											eliminating
																											mucus
																											from
																											the
																											frontal
																											sinus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											ONH-Spezialist
																											kann
																											auch
																											eine
																											Nasenendoskopie
																											mit
																											einem
																											Glasfasergerät
																											durchführen,
																											um
																											deine
																											Stirnhöhle
																											zu
																											untersuchen.
																		
			
				
																						An
																											ENT
																											specialist
																											can
																											also
																											perform
																											a
																											nasal
																											endoscopy
																											using
																											a
																											fiber
																											optic
																											scope
																											to
																											look
																											at
																											your
																											sinuses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfindungsgegenstand
																											ist
																											ein
																											Therapiegerät
																											zur
																											Behandlung
																											und
																											Heilung
																											von
																											Erkältungen
																											vorwiegend
																											im
																											Bereich
																											von
																											Nase,
																											Stirnhöhle
																											und
																											Rachen
																											beim
																											Menschen.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											therapy
																											device
																											for
																											the
																											specifically
																											local
																											treatment
																											and
																											curing
																											of
																											colds
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											nose,
																											frontal
																											sinus
																											and
																											throat
																											area
																											in
																											human
																											beings.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Behandlung
																											dient
																											zum
																											Stressabbau,
																											kann
																											Schlafstörungen
																											beheben
																											und
																											Tinnitus
																											lindern,
																											ein
																											befreiendes
																											Gefühl
																											für
																											Kopf,
																											Stirnhöhle
																											und
																											Ohren,
																											bringt
																											Entspannung
																											und
																											hilft
																											bei
																											Nervosität
																											und
																											Stress.
																		
			
				
																						This
																											treatment
																											helps
																											to
																											reduce
																											stress,
																											corrects
																											sleep
																											disorders
																											and
																											relieves
																											tinnitus,
																											a
																											liberating
																											sensation
																											for
																											the
																											head,
																											sinuses
																											and
																											ears,
																											relaxes
																											and
																											helps
																											relieve
																											nervousness
																											and
																											stress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											rekonstruktiven
																											Schädel-
																											und
																											Gesichtschirurgie
																											sind
																											es:
																											Rekonstruktion
																											des
																											Schädeldaches
																											und
																											der
																											Schädelbasis,
																											Aufbau
																											der
																											Stirnregion,
																											Rekonstruktion
																											der
																											Augenhöhlenwände,
																											Korrektur
																											des
																											Nasenflügelkollapses,
																											Füllung
																											von
																											Knochenzysten
																											und
																											der
																											chronisch
																											infizierten
																											Stirnhöhle
																											sowie
																											bei
																											Defektüberbrückung
																											von
																											Lippen-Kiefer-Gaumenspalten.
																		
			
				
																						In
																											reconstructive
																											craniofacial
																											surgery
																											there
																											are
																											the
																											following
																											applications:
																											Reconstruction
																											of
																											the
																											cranial
																											vault,
																											construction
																											of
																											the
																											forehead
																											region,
																											reconstruction
																											of
																											orbital
																											walls,
																											correction
																											of
																											the
																											nostrils
																											collapse,
																											filling
																											bone
																											cysts
																											and
																											the
																											chronically
																											infected
																											sinus,
																											as
																											well
																											as
																											bridging
																											defect
																											in
																											cleft
																											lip
																											and
																											cleft
																											palate
																											and
																											many
																											more
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aerosole
																											sind
																											bevorzugt
																											zur
																											Applikation
																											auf
																											oder
																											in
																											Teile
																											des
																											menschlichen
																											oder
																											tierischen
																											Körpers,
																											wie
																											Haut,
																											Körperhöhlen,
																											Körperöffnungen,
																											Nase,
																											Nasennebenhöhlen,
																											Kieferhöhle,
																											Stirnhöhle,
																											Keilbeinhöhle,
																											Siebbeinzellen,
																											Rachen,
																											Kehlkopf,
																											Luftröhre,
																											Lunge,
																											Stammbronchus,
																											Bronchien,
																											Bronchiolen,
																											Lungenbläschen,
																											Gelenke
																											oder
																											Bauchraum
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						Aerosols
																											are
																											preferably
																											provided
																											for
																											application
																											on
																											or
																											in
																											parts
																											of
																											the
																											human
																											or
																											animal
																											body
																											such
																											as
																											the
																											skin,
																											body
																											cavities,
																											body
																											orifices,
																											the
																											nose,
																											the
																											paranasal
																											sinuses,
																											the
																											maxillary
																											sinus,
																											the
																											frontal
																											sinus,
																											the
																											sphenoidal
																											sinus,
																											the
																											ethmoidal
																											cells,
																											the
																											throat,
																											the
																											larynx,
																											the
																											trachea,
																											the
																											lungs,
																											the
																											stem
																											bronchus,
																											the
																											bronchi,
																											the
																											bronchioles,
																											the
																											pulmonary
																											alveoli,
																											the
																											joints
																											or
																											the
																											abdominal
																											cavity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											dieser
																											Vorrichtung
																											ist
																											der
																											Ballon
																											als
																											anatomisch
																											idealisiert
																											geformter
																											Katheter
																											ausgebildet
																											und
																											an
																											die
																											menschliche
																											Stirnhöhle
																											oder
																											Siebbeinhöhle
																											keilförmig
																											angepasst.
																		
			
				
																						In
																											this
																											device,
																											the
																											balloon
																											is
																											implemented
																											as
																											a
																											catheter
																											shaped
																											in
																											anatomically
																											idealized
																											fashion
																											and
																											is
																											adapted,
																											in
																											a
																											wedge
																											shape,
																											to
																											the
																											human
																											frontal
																											sinus
																											or
																											ethmoid
																											sinus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Besonders
																											häufig
																											werden
																											Knochenlamellen
																											mit
																											einem
																											Winkel
																											von
																											etwa
																											45°
																											angetroffen,
																											im
																											Bereich
																											der
																											Stirnhöhle
																											werden
																											allerdings
																											auch
																											Winkel
																											von
																											etwa
																											65°
																											angetroffen.
																		
			
				
																						Bone
																											lamellae
																											at
																											an
																											angle
																											of
																											approximately
																											45°
																											are
																											especially
																											common,
																											although
																											angles
																											of
																											approximately
																											65°
																											are
																											also
																											found
																											in
																											the
																											area
																											of
																											the
																											frontal
																											sinus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											das
																											Dilatationsinstrument
																											1
																											mit
																											der
																											Werkzeugspitze
																											4
																											voran
																											atraumatisch
																											in
																											das
																											Operationsgebiet,
																											beispielsweise
																											eine
																											Stirnhöhle,
																											einführen
																											zu
																											können,
																											ist
																											die
																											Außenkontur
																											des
																											distalen
																											Endes
																											der
																											Segmente
																											5
																											der
																											Werkzeugspitze
																											4
																											bei
																											allen
																											Ausführungsformen
																											in
																											der
																											geschlossenen
																											Position
																											der
																											Werkzeugspitze
																											4
																											sich
																											konisch
																											verjüngend
																											ausgebildet.
																		
			
				
																						To
																											allow
																											the
																											dilating
																											instrument
																											1,
																											with
																											the
																											tool
																											point
																											4
																											in
																											front,
																											to
																											penetrate
																											non-traumatically
																											into
																											the
																											surgical
																											area,
																											for
																											instance
																											into
																											a
																											front
																											sinus,
																											the
																											outer
																											contour
																											of
																											the
																											distal
																											end
																											of
																											the
																											segments
																											5
																											of
																											the
																											tool
																											point
																											4
																											is
																											also
																											configured
																											in
																											all
																											embodiments,
																											with
																											the
																											tool
																											point
																											4
																											in
																											closed
																											position,
																											as
																											tapering
																											conically.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Begriff
																											"Atmungsorgane"
																											(engl.:
																											respiratory
																											system)
																											bezeichnet
																											im
																											Sinne
																											der
																											Erfindung
																											Nase,
																											Mundhöhle
																											und
																											Schlund
																											sowie
																											Kehlkopf,
																											Luftröhre
																											und
																											Lungen
																											einschließlich
																											der
																											Atemwege
																											sowie
																											der
																											Nasennebenhöhlen
																											und
																											Stirnhöhle,
																											wobei
																											unter
																											"Atemwege"
																											(engl.:
																											respiratory
																											tract)
																											Nasenhöhle,
																											Mundhöhle,
																											Rachen,
																											Kehlkopf,
																											Luftröhre
																											und
																											Bronchien
																											verstanden
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											term
																											“respiratory
																											organs”
																											(or
																											respiratory
																											system)
																											refers
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											the
																											invention
																											to
																											the
																											nose,
																											oral
																											cavity
																											and
																											pharynx,
																											and
																											the
																											larynx,
																											trachea
																											and
																											lungs,
																											including
																											the
																											airways
																											and
																											the
																											paranasal
																											sinuses
																											and
																											frontal
																											sinus,
																											where
																											“airways”
																											(or
																											respiratory
																											tract)
																											mean
																											the
																											nasal
																											cavity,
																											oral
																											cavity,
																											pharynx,
																											larynx,
																											trachea
																											and
																											bronchi.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											andere
																											Möglichkeit
																											sind
																											Allergie
																											ähnliche
																											Symptome,
																											die
																											sich
																											auf
																											eurer
																											Haut
																											manifestieren
																											(Hautjucken)
																											oder
																											in
																											der
																											Stirnhöhle
																											(Hatschi!
																		
			
				
																						Another
																											possibility
																											is
																											allergy
																											like
																											symptoms,
																											manifesting
																											on
																											your
																											skin
																											(itch,
																											itch)
																											or
																											sinuses
																											(ah-chooo!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											die
																											Stirnhöhle
																											vom
																											Baum,
																											der
																											klassischen
																											Gartenwald
																											in
																											einem
																											Zhuozhengyuan
																											vom
																											Suzhou
																											wuchs,
																											die
																											in
																											Suzhou
																											zu
																											einem
																											Welterbe
																											ernannt
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											sinus
																											of
																											the
																											tree
																											which
																											grew
																											in
																											one
																											Zhuozhengyuan
																											of
																											the
																											Suzhou
																											classic
																											garden
																											forest
																											appointed
																											to
																											a
																											world
																											heritage
																											in
																											Suzhou.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											Geweih
																											hat
																											keine
																											direkte
																											Verbindung
																											zur
																											Stirnhöhle,
																											hat
																											im
																											Gegensatz
																											zum
																											Kuhhorn
																											keine
																											Nerven
																											und
																											besteht
																											aus
																											Knochensubstanz.
																		
			
				
																						Its
																											antlers
																											have
																											no
																											direct
																											connection
																											to
																											the
																											sinus
																											cavity,
																											and
																											unlike
																											the
																											cow
																											horn,
																											are
																											formed
																											of
																											bone
																											and
																											are
																											devoid
																											of
																											nerves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schwitzen
																											und
																											ein
																											erhöhter
																											Puls
																											produzieren
																											außerdem
																											Adrenalin,
																											ein
																											Hormon
																											und
																											ein
																											Neurotransmitter,
																											der
																											Blutgefäße
																											im
																											Nasengang
																											und
																											der
																											Stirnhöhle
																											verengt
																											und
																											Blutandränge
																											lindert.
																		
			
				
																						Perspiration
																											and
																											increased
																											heart
																											rate
																											also
																											generate
																											epinephrine,
																											a
																											hormone
																											and
																											a
																											neurotransmitter
																											that
																											narrows
																											blood
																											vessels
																											in
																											the
																											nasal
																											and
																											sinus
																											passages
																											and
																											relieves
																											congestion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die,
																											in
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											notwendige,
																											Röntgendiagnostik
																											in
																											verschiedenen
																											Ebenen
																											ist
																											vor
																											allem
																											zur
																											Diagnostik
																											von
																											Frakturen
																											der
																											Stirnhöhle
																											sowie
																											begleitenden
																											Mittelgesichtsverletzungen
																											als
																											auch
																											zum
																											Ausschluss
																											von
																											Wirbelsäulenverletzungen
																											(Cave:
																											Operationslagerung)
																											für
																											den
																											Kieferchirurgen
																											von
																											großem
																											Nutzen.
																		
			
				
																						X-ray
																											diagnosis
																											in
																											different
																											planes
																											is
																											required
																											in
																											most
																											cases
																											and
																											especially
																											useful
																											for
																											maxillofacial
																											surgeons
																											to
																											diagnose
																											fractures
																											of
																											the
																											frontal
																											sinus
																											and
																											possible
																											concomitant
																											midface
																											fractures,
																											and
																											to
																											exclude
																											damage
																											to
																											the
																											vertebral
																											column
																											(attention:
																											position
																											of
																											the
																											patient
																											for
																											surgery).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Salzhöhle
																											ist
																											für
																											die
																											Behandlung
																											von
																											Erkrankungen
																											der
																											Atemwege
																											von
																											Säuglingen
																											bis
																											zu
																											der
																											ältesten
																											Altersgruppe
																											als
																											Vorbeutung,
																											bzw.
																											zur
																											Linderung
																											der
																											Symptome
																											von
																											Allergie,
																											Asthma,
																											Schnupfen,
																											Erkältung,
																											Bronchitis,
																											Entzündungen
																											der
																											Gesichts-
																											und
																											Stirnhöhle
																											ausgezeichnet
																											geeignet.
																		
			
				
																						The
																											salt
																											cave
																											is
																											recommended
																											for
																											treatment
																											of
																											diseases
																											of
																											the
																											respiratory
																											system
																											(allergy,
																											asthma,
																											cold,
																											bronchitis,
																											inflammation
																											of
																											the
																											frontal
																											sinus,
																											etc).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1