Translation of "Stirnradverzahnung" in English

Die Stirnradverzahnung kann als Einzelteil oder auf einem bereits bestehenden Teil erzeugt werden.
Cylindrical gears can be created as a single part or directly on an existing part.
ParaCrawl v7.1
Das Sonnenrad der Planetengetriebeeinrichtung ist über eine Stirnradverzahnung mit einer ersten Welle des Variators wirkverbunden.
The sun gear of the planetary transmission device is actively connected with a first shaft of the variator by spur gearteeth.
EuroPat v2
Die Zahnraeder weisen eine Stirnradverzahnung auf und sind frei drehbar auf der Welle 18 der Gewindeschnecke 19 angeordnet.
The toothed wheels have a spur gearing and are arranged freely rotatably on the shaft 18 of the threaded worm 19.
EuroPat v2
In diesem Fall müsste zwischen der gehäusefesten Antriebskomponente und der dann auf der Verschiebeplattform 10 gelagerten Eingangsstufe ein entsprechender Verschiebeeingriff, beispielsweise eine sich längs der Vorschubrichtung über eine entsprechende Länge erstreckende Stirnradverzahnung, vorgesehen sein.
In that case, a corresponding shift engagement would be required between the housing mounted drive component and the input stage then mounted on the moveable platform 10, for example, an interlocking spur gear extending over a corresponding length in direction of advancement.
EuroPat v2
Der bekannte Vorschlag berücksichtigt weiters nicht, dass eine Stirnradverzahnung in den Verschneidungspunkten der Wälzkurven wegen der unstetig konkaven Wälzkurvenform mit derzeit bekannten Unrundverzahnungsverfahren technisch kaum und wirtschaftlich nicht herstellbar ist.
Furthermore the known proposition does not consider that the gear tooth cutting at the concave points of intersection of the discontinuous rolling curves can not be manufactured with noncircular gear forming methods in a technically and economically feasible manner.
EuroPat v2
Die am Außenumfang der Zahnradscheibe 65 ausgebildete Verzahnung 67 greift in eine auf einer Antriebswelle 68 angeordnete Stirnradverzahnung 69 ein.
The teeth 67 provided on the outer periphery of the gear 65 engage with mating spur teeth 69 provided on a drive shaft 68.
EuroPat v2
Hierzu ist der Wickelkörper 6 an seinem anderen Ende mit einem axialen Fortsatz 18 versehen, der wiederum an seinem freien Ende mit einer geraden Stirnradverzahnung 19 versehen ist.
To this end, the winder element 6 is provided at its free end with an axial extension 18 which for its part is provided on its free end with a radially toothed spur gear denticulation 19.
EuroPat v2
Das Werkzeugaufnahmegehäuse 10 ist im wesentlichen rotationssymmetrisch zur Spindelachse 12 ausgebildet und trägt in seinem der Spindel 4 abgewandten Bereich einen Flansch 14, welcher an seinem Umfang eine Stirnradverzahnung 16 aufweist.
The tool-carrier housing 10 is constructed substantially rotationally symmetrically with respect to the spindle axis 12 and carriers a radially extending flange 14 in its area facing the spindle 4. The flange 14 has a spur gearing 16 on its periphery.
EuroPat v2
Wie insbesondere auch aus Fig 4 hervorgeht, ist das Verriegelungsglied 28 in seinem der Spindelachse 12 zugekehrten Bereich mit einer Verzahnung 30 versehen, welche in die Stirnradverzahnung 16 des Flansches 14 eingreift.
As can in particular also be seen in FIG. 4, the locking member 28 has in its area facing the spindle axis 12 a tooth system 30 which engages the spur gearing 16 of the flange 14.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Verriegelungsglied 28 gegen die Kraft der Feder 36 nach links verschoben, bis die Verzahnung 30 außer Eingriff mit der Stirnradverzahnung 16 des Flansches 14 gelangt.
The locking member 28 is simultaneously moved to the left against the force of the spring 36 until the tooth system 30 disengages from the spur gearing 16 of the flange 14.
EuroPat v2
Das Werkzeugaufnahmegehäuse 10 umfaßt wiederum einen Zentralteil 148 mit einem Flansch 114, an dessen Außenumfang eine Stirnradverzahnung 116 ausgebildet ist.
The tool-carrier housing 10 includes again a center part 148 with a flange 114, a spur gearing 116 being constructed on the outer periphery of the flange.
EuroPat v2
Hierzu sieht die Erfindung vor, daß die Rotationsachse des Rotationsgliedes gegenüber der Achse des Elektromotors zu den beiden vorderen Laufrädern des Fahrwerkgehäuses hin versetzt ist, und daß das Rotationsglied mit einem Randteil versehen ist, das eine Stirnradverzahnung trägt, die mit einem Motorritzel des Elektromotors im Eingriff steht.
According to the invention, the rotational axis of the rotating member is transposed as against the shaft of the electric motor toward the two front wheels of the carriage housing and the rotating member is provided with a spur geared edge section which meshes with a pinion gearing on the electric motor.
EuroPat v2
Das Getriebe des Gerätes, bestehend aus dem Antriebszahnrad 19 und den mit ihm kämmenden Rotorzahnrädern 211/212, ist reibungsarm ausgelegt, indem eine Stirnradverzahnung vorgesehen ist.
The drive arrangement of the appliance, comprising the drive gear wheel 19 meshing with the rotor gear wheels 211/212, is constructed to have a low friction by the use of spur gears.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist die Planetengetriebeeinrichtung 7 über eine vorliegend als Sonnenrad ausgebildete dritte Welle 16 und drei miteinander kämmende Zahnräder 17, 18 und 19 aufweisende Stirnradverzahnung 20 mit einer ersten Welle 21 des Variators 8 wirkverbunden, die vorliegend beabstandet und parallel zur Getriebehauptwelle 15 angeordnet ist.
At the same time, via a third shaft 16 in this case formed as a sun gear and spur gearing 20 comprising three gearwheels 17, 18 and 19 that mesh with one another, the planetary transmission device 7 is actively connected to a first shaft 21 of the variator 8 in this case arranged a distance away from and parallel to the main transmission shaft 15 .
EuroPat v2
Bildet die Rastscheibe an ihrer umfänglichen Außenkontur im Bereich außerhalb der Rastnocken einen ähnlichen Durchmesser nach wie einem Fußkreis einer Stirnradverzahnung des Stirnrads entspricht, ergibt sich eine vorteilhafte und zuverlässige Anordnung zur Übertragung eines Auslösemoments mit einer großen Überdeckung zwischen Stirnrad und Rastscheibe.
When the diameter of the detent disk at its circumferential outer contour—in the region beyond the detent cams—is similar to that of a root circle of a spur gear toothing of the spur gear, the result is an advantageous and reliable system for transmitting a release torque with a large amount of overlap between spur gear and detent disk.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die vorgegebene Zahnflankengeometrie derart verändert, dass das Zahnprofil der Zahnflanke an der einen oder den mehreren Rücknahmepositionen durch Rotation des Zahnprofils um die Mittelachse der Stirnradverzahnung entsprechend des jeweiligen festgelegten Rücknahmeparameters verschoben ist.
In some preferred examples, the provided tooth flank geometry is changed such that the tooth profile of the tooth flank is shifted at each of the one or more shift positions by rotating the tooth profile about the rotational axis of the spur gear toothing according to the respective determined shift parameter.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass durch Angabe bzw. Festlegen eines Rücknahmeparameters an einer Rücknahmeposition bereits die Änderung des gesamten Zahnprofils an dieser Rücknahmeposition bestimmt werden kann, indem das Zahnprofil an dieser Rücknahmeposition entsprechend des jeweiligen festgelegten Rücknahmeparameters um die Mittelachse der Stirnradverzahnung rotiert wird, um das Profil an dieser Position zur Veränderung der Zahnflankengeometrie entsprechend zu verschieben.
This provides the advantage that the change or modification of the whole tooth profile can be conveniently defined in a simple manner at one specific shift position by inputting or determining only one shift parameter for this specific shift position in that the tooth profile is rotated at the specific shift position corresponding to the determined shift parameter about the rotational axis of the spur gear toothing so as to shift the profile at the specific shift position to obtain the changed tooth flank geometry.
EuroPat v2
Weiterhin können die Verzahnungsinformationsdaten Daten enthalten, die eine Größe und Form der Zahngeometrie der Verzahnung angeben und/oder Daten, die eine Zahl der Zähne der Stirnradverzahnung angeben.
Furthermore, toothing information data may be provided comprising data being indicative of a size and shape of a tooth geometry of the gear toothing and/or data being indicative of a number of teeth of the gear toothing.
EuroPat v2
Auf Höhe des Teilkreises ist in dem Zahn eine Schnittfläche 1e dargestellt, die beispielhaft einer Schnittfläche durch den Zahn 1 entlang einer zylinderförmigen Fläche auf Höhe des Teilkreises entspricht, wobei die Mittelachse der zylinderförmigen Fläche koaxial mit der Drehachse der Stirnradverzahnung ausgerichtet ist.
An intersection surface 1 e is shown in FIG. 1 which, for example, corresponds to an intersection surface of the tooth 1 extending along a cylindrical surface at the level of the pitch circle 1 d, wherein the axis of the cylindrical surface is coaxially arranged with respect to the rotational axis of the spur gear toothing.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst die Vorrichtung 200 gemäß dieses beispielhaften Ausführungsbeispiels ein Darstellungsmittel 240 zum Darstellen eines Modells der veränderten Zahnflankengeometrie, zum Darstellen eines Modells der vorgegebenen Zahnflankengeometrie, zum Darstellen eine Rohteilgeometrie des Werkstücks, die eine Geometrie eines Rohteils des Werkstücks vor dem Herausarbeiten der Stirnradverzahnung angibt, und zum Darstellen einer Fertigteilgeometrie des Werkstücks, die eine Geometrie eines Fertigteils des Werkstücks nach dem Herausarbeiten der Verzahnung angibt.
According to this disclosed example, the apparatus 200 comprises displaying means 240 for displaying a model of the changed tooth flank geometry, for displaying a model of the provided tooth flank geometry, for displaying a raw part geometry of the workpiece prior to forming the spur gear toothing, for displaying a finished part geometry of the workpiece after forming the spur gear toothing.
EuroPat v2
Alternativ ist es jedoch auch möglich, die in Achsrichtung nebeneinander angeordneten Zahnsegmente durch Verschiebung des Zahnsegmentpakets in Achsrichtung dadurch zur Wirkung zu bringen, dass das jeweils in Eingriff zu bringende Zahnsegment mit der Stirnradverzahnung des Zahnrades fluchtet.
Alternatively, however, it is also possible for the toothed segments arranged axially adjacent to each other to be actuated, by the displacement of the package of toothed segments in the axial direction, so that the specific toothed segment to be brought into engagement is aligned with the radial tooth system of the gear wheel.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst der Schritt Erzeugen von Steuerdaten die Berechnung eines Modells der geänderten Zahnflankengeometrie auf Grundlage der vorgegebenen Zahnflankengeometrie und der festgelegten Parameter, insbesondere vorzugsweise die Berechnung eines Modells des Zahns der Stirnradverzahnung auf Grundlage der vorgegebenen Zahnflankengeometrie und der festgelegten Parameter.
In some preferred examples, generating control data comprises calculating a model of the changed tooth flank geometry based on the provided tooth flank geometry and the determined parameters, in particular preferably, but not necessarily, calculating a model of the tooth of the spur gear toothing based on the provided tooth flank geometry and the determined parameters.
EuroPat v2