Translation of "Stoßlüften" in English

Richtiges Stoßlüften funktioniert am besten bei geöffneten Innentüren.
Correct intermittent ventilation works best when interior doors are open.
ParaCrawl v7.1
So ermöglicht er ein sicheres Stoßlüften.
It enables safe intense ventilation.
ParaCrawl v7.1
Stoßlüften statt gekippter Fenster ist sinnvoller und spart Energie.
Quick ventilation instead of continuously tilted windows is more sensible and saves energy.
ParaCrawl v7.1
Beim Stoßlüften auch die Innentüren offen halten.
When ventilating intensively, also keep the interior doors open.
ParaCrawl v7.1
Die perfekte Alternative zum Stoßlüften sind kontrollierte Wohnraumlüftungen.
The perfect alternative to this airing is controlled living area ventilators.
ParaCrawl v7.1
Stoßlüften: Das Fenster teilweise öffnen und hinausgehen ist – speziell in den Wintermonaten – nicht gut, denn Ihr Haus kühlt aus.
Airing quickly: Leaving the window partly open and going out – especially in the winter months, isn't a good idea because your home will get cold.
ParaCrawl v7.1
Im privaten Wohnungsbau gilt aber immer noch, dass das "normale Stoßlüften" ausreicht und Lüftungsanlagen nicht unbedingt sinnvoll sind.
In the private housebuilding it is still true, that the normal "rush airing" is sufficient and ventilation devices are not necessarily sensible.
ParaCrawl v7.1
Die beliebte und weit verbreitete Annahme, dass Stoßlüften die Lösung für Feuchtigkeitsprobleme sei, ist nur eingeschränkt richtig.
The popular and widely held assumption that intermittent ventilation is the solution to humidity problems is only correct to a limited extent.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Feedback-Gerät ist das "CO2 Ampel", welches die Luftqualität im Raum anhand einer Ampel anzeigt, um energieeffizientes Stoßlüften zu fördern.
One such feedback device, the "CO2 meter", shows indoor air-quality in the colours of a traffic light to motivate energy-efficient "shock ventilation".
ParaCrawl v7.1
Im Neubau in Passivhausstandard hilft das morgendliche Stoßlüften, frische, kühle Luft in den Klassenraum zu führen.
In the new building built to the passive house standard, morning airing helps fresh, cool air to flow into the classrooms.
ParaCrawl v7.1
Um die trockene Luft nach draußen zu befördern und sich im Austausch frische und feuchtere Luft in den Raum zu holen, sollten Sie mindestens zweimal am Tag alle Fenster komplett öffnen und für fünf Minuten stoßlüften.
Ventilate regularly To expel the dry air outside and fill the room with fresh, humid air in exchange, you should fully open all your windows at least twice a day to ensure thorough ventilation.
ParaCrawl v7.1
Die beste Lüftungsmethode ist dabei das Stoßlüften, etwa alle zwei Stunden. Bei dauerhaft geöffnetem Fenster dagegen verliert die Luft zu viel wertvolle Feuchtigkeit – vor allem im Winter.
The best ventilation method is intensive, short-term ventilation around every two hours, as a permanently open window causes the air to lose too much valuable moisture – especially in winter.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich muss auch darauf geachtet werden, dass die Luft im Schlafzimmer nicht zu trocken ist. Kräftiges Stoßlüften ca. ½ Stunde vor dem Schlafengehen ist oft in der Heizperiode sehr hilfreich.
In the end it has to be paid attention to the fact, that the air in the bedroom is not too dry. Strong rush airing about half an hour before going to bed is often helpful during heating period.
ParaCrawl v7.1
Gerade in der Heizsaison gilt: regelmäßig stosslüften, um frische Luft in das Zimmer zu lassen.
You should ventilate regularly, particularly in hot weather, to let fresh air into the room.
ParaCrawl v7.1