Translation of "Stoßprüfung" in English
Wichtig
dabei:
Die
Kombination
aus
Ermüdung,
Überlast
und
Stoßprüfung
muss
in
intelligenter
Reihenfolge
und
zudem
komplett
an
einem
Bauteil
abgeprüft
werden.
The
important
thing
in
this
connection:
The
combination
of
fatigue,
overload
and
impact
test
must
be
tested
in
an
intelligent
order
and,
in
addition,
entirely
with
one
component.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
die
Strahlungsquelle
in
einem
Metallgehäuse,
insbesondere
aus
Edelstahl,
mit
einem
Durchführungsverguß
und
formschlüssiger
Saphirscheibe
derartig
angeordnet,
dass
auch
bei
einer
Stoßprüfung
mit
beispielsweise
4
Joule
Stoßenergie
keine
Beschädigung
des
Glaskolbens
auftritt.
In
particular,
the
radiation
source
is
arranged
in
a
metal
housing,
in
particular,
one
made
of
stainless
steel
with
a
feed-through
casting
and
a
form-fit
sapphire
disc
that,
even
in
an
impact
test
with,
for
example,
4
Joules
of
impact
energy,
there
is
no
damage
to
the
glass
bulb.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Glaskolben
der
Strahlungsquelle
4
und
der
Saphirscheibe
3
wird
dabei
ein
Abstand
von
wenigstens
ca.
1
mm
eingehalten,
damit
auch
bei
einer
Stoßprüfung
mit
4
Joule
Stoßenergie
keine
Beschädigung
des
Glaskolbens
auftritt.
A
distance
of
at
least
approximately
1
mm
is
kept
between
the
glass
bulb
of
the
radiation
source
4
and
the
sapphire
disc
3
so
that
when
testing
impact
with
4
Joules
of
impact
energy
is
applied,
there
is
no
damage
to
the
glass
bulb.
EuroPat v2
Ein
größeres
Display
für
die
Zone
1
müsste
gepanzert
werden,
damit
die
Stoßprüfung
bestanden
werden
kann,
damit
werden
die
Geräte
aber
unhandlich.
A
larger
display
suitable
for
zone
1
has
to
be
armored
to
pass
the
shock
test,
however
the
devices
become
unhandy
then.
ParaCrawl v7.1