Translation of "Stoßwerkzeug" in English
Bei
translatorischer
Bewegung
des
Halters
bildet
das
System
hierbei
ein
Stoßwerkzeug.
In
the
case
of
translational
movement
of
the
holder,
the
system
thereby
constitutes
a
broaching
tool.
EuroPat v2
Werden
Zahnräder
mit
Geradverzahnung
hergestellt,
werden
das
Werkstück
und
das
Stoßwerkzeug
in
gleichem
Maße
gedreht.
If
gear
wheels
with
spur
toothing
are
being
produced,
the
work-piece
and
the
thrust
tool
are
rotated
to
the
same
extent.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schlag-,
Knick-,
Quetsch-
und/oder
Stoßwerkzeug
einen
kleineren
Flugkreisradius
hat
als
das
Schneidmesser.
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
at
least
one
tool
has
a
range
of
action
smaller
than
the
cutting
blade.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Wälzstoßmaschinen
führen
das
zu
bearbeitende
Werkstück
und
das
Stoßwerkzeug
bei
der
Herstellung
bzw.
Bearbeitung
von
Zahnrädern
eine
Drehbewegung
aus.
With
such
gear
shaping
machines,
the
work-piece
to
be
machined
and
the
thrust
tool
perform
a
rotary
motion
during
the
production,
or
more
precisely
machining,
of
gear
wheels.
EuroPat v2
Zur
Überraschung
der
Forscher*innen
stellten
die
Affen
beim
ersten
Versuch
spontan
Hakenwerkzeuge
aus
einem
geraden
Stück
Draht
her
und
bogen
einen
gekrümmten
Draht
in
einer
zweiten
Aufgabe
zu
einem
geraden
Stoßwerkzeug.
To
the
researchers'
surprise
the
apes
spontaneously
manufactured
hook
tools
out
of
straight
wire
within
the
very
first
trial
and
in
a
second
task
unbent
curved
wire
to
make
a
straight
tool.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Werkzeugsystem
für
eine
Bearbeitung
vorgesehen
ist,
bei
der
entlang
der
Längsachse
wirkende
Kraftkomponenten
der
Schneidkraft
auftreten,
wenn
beispielsweise
das
Werkzeugsystem
als
Stoßwerkzeug
vorgesehen
ist,
sind
vorzugsweise
die
Anlagefläche
des
Festlegeteiles,
die
rückwärtige
Endfläche
des
Sitzes
und
die
sich
daran
anschließende
Abstützfläche
des
Abstützkörpers
in
einer
Radialebene
gelegen.
If
the
tool
system
is
intended
for
machining
in
which
there
occur
force
components
of
the
cutting
force
that
act
along
the
longitudinal
axis,
for
example
if
the
tool
system
is
intended
as
a
broaching
tool,
the
bearing
contact
surface
of
the
fixing
part,
the
rear
end
surface
of
the
seat
and
the
supporting
surface
of
the
supporting
body
that
adjoins
the
latter
are
preferably
located
in
a
radial
plane.
EuroPat v2
Nachstehend
ist
die
Erfindung
anhand
eines
Ausführungsbeispieles
erläutert,
bei
dem
das
Werkzeugsystem
ein
Stoßwerkzeug
bildet,
wobei
der
Halter
1
mit
dem
an
ihm
stirnseitig
festgelegten
Schneidwerkzeug
3
in
Richtung
der
Halterlängsachse
5
bewegt
wird,
um
eine
Stoßbearbeitung
mit
einer
Hauptschneide
7
des
Schneidwerkzeuges
3
an
einem
nicht
gezeigten
Werkstück
durchzuführen,
wobei
sich
die
Hauptschneide
7
senkrecht
zur
Längsachse
5
erstreckt.
The
invention
is
explained
in
the
following
with
reference
to
an
exemplary
embodiment
in
which
the
tool
system
constitutes
a
broaching
tool,
the
holder
1,
with
the
cutting
tool
3
fixed
to
the
front
thereof,
being
moved
in
the
direction
of
the
holder
longitudinal
axis
5,
in
order
to
perform
broaching
machining
on
a
workpiece,
not
shown,
by
means
of
a
main
cutter
7
of
the
cutting
tool
3,
the
main
cutter
7
extending
perpendicularly
in
relation
to
the
longitudinal
axis
5
.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
als
Stoßwerkzeug
wirkt
beim
Arbeitsvorgang
eine
Schneid-
oder
Arbeitskraft,
die
größtenteils
entlang
der
Längsachse
5
gerichtet
ist.
In
the
case
of
use
as
a
broaching
tool,
a
cutting
or
working
force
that
is
directed
mostly
along
the
longitudinal
axis
5
is
effective
during
the
working
operation.
EuroPat v2
Die
Schneidleiste
16
ist
in
ihrer
Querschnittskontur
ähnlich
einem
Hobel-
oder
Stoßwerkzeug
mit
einem
nicht
näher
dargestellten
Schnittwinkel
der
Schneide
ausgebildet.
The
cross-sectional
contour
of
the
cutter
bar
16
is
shaped
similar
to
a
planing
or
slotting
tool
with
an
unillustrated
cutting
angle
of
the
blade.
EuroPat v2
Werden
derartige
Werkzeugsysteme
für
Bearbeitungsvorgänge
mit
hohen
Zerspanungsraten
eingesetzt,
beispielsweise
bei
einer
Verwendung
als
Stoßwerkzeug,
ist
eine
sichere
und
starre
Befestigung
des
Schneidwerkzeuges
am
Halter
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
insbesondere
bei
Bearbeitungsvorgängen,
die
mit
hoher
Genauigkeit
durchzuführen
sind.
When
such
tool
systems
are
used
for
machining
operations
with
high
rates
of
material
removal,
for
example
when
used
as
a
broaching
tool,
secure
and
rigid
fastening
of
the
cutting
tool
to
the
holder
is
of
critical
importance,
particularly
in
machining
operations
that
must
be
performed
with
a
high
degree
of
precision.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
mit
einem
linear
hin
und
her
bewegbaren
Stoßwerkzeug
ausgestattete
Setzeinrichtung
vorhanden,
mit
der
ein
in
der
Montageposition
angeordnetes
Befestigungselement
aus
der
Vorrichtung
ausstoßbar
ist,
um
mit
einem
Trägerteil
in
Eingriff
zu
kommen.
Also
present
is
a
setting
device
equipped
with
a
pushing
tool,
by
means
of
which
a
fastening
element
disposed
in
the
installation
position
can
be
ejected
from
the
apparatus
to
come
into
engagement
with
a
support
part.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
ist
es
möglich,
zum
Aufbringen
des
Ringes
12
auf
den
Stift
8
ein
Stoßwerkzeug
mit
planer
Ringfläche
zu
verwenden
und
so
jede
Beschädigung
der
Sägezahnung
zuverlässig
zu
vermeiden.
The
above-described
feature
makes
it
possible
to
use
a
pushing
tool
having
a
plane
annular
surface
for
mounting
the
ring
12
on
the
pin
8
and
to
reliably
prevent
any
damage
to
the
saw-toothing
17,
18.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
besteht
das
Stosswerkzeug
aus
einem
Winkelhebel,
der
in
seinem
Scheitelpunkt
drehbar
gelagert
ist.
In
this
case,
the
shaping
tool
comprises
an
angle
lever,
which
is
mounted
so
it
is
rotatable
at
its
vertex.
EuroPat v2