Translation of "Stock tiefer" in English

Ich ging einen Stock tiefer und sah einen großen Typen am Schreibtisch.
I came downstairs and I saw this big guy sitting behind a desk.
TED2020 v1
Einer hatte eine Wohnung einen Stock tiefer, wo sie sich getroffen haben.
One had an apartment downstairs, where they would meet.
OpenSubtitles v2018
Ich bin von der Internetfirma einen Stock tiefer.
I'm from the internet company downstairs.
OpenSubtitles v2018
Der Reaktor müsste einen Stock tiefer sein.
Intel says the nuke is on the next floor down.
OpenSubtitles v2018
Die Damen sind alle einen Stock tiefer.
All the girls are downstairs.
OpenSubtitles v2018
Augenblick, bleiben Sie dran, ich muss einen Stock tiefer.
All right. Hold on. I have to go downstairs.
OpenSubtitles v2018
Das Bravo-Team bleibt oben, wir gehen einen Stock tiefer.
Bravo team you're on deck. While Tango is on the floor right below you.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich kann einen Stock tiefer gehen und hinter ihnen wieder hochkommen.
Yeah, I can go down one level and then come up behind them.
OpenSubtitles v2018
Einen Stock tiefer werden die Münzen sortiert, geprüft, gezählt und gerollt.
On the lower floor the coins are sorted, checked, counted and wrapped in.
ParaCrawl v7.1
Einen Stock tiefer hören wir Post-rock-Musik.
One floor down we hear some post-rock music.
ParaCrawl v7.1
Es tröstete sie kaum, dass Harold 10 Stock tiefer mit den Füßen aufgekommen war.
Afterward, she learned that this was not uncommon with cats. The fact that Harold landed on his feet 1 0 floors below was of little consolation.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin ja nur einen Stock tiefer, also können wir's mal versuchen.
But since I will be right downstairs, I suppose we can give it a try.
OpenSubtitles v2018
Das wird vorerst wohl der einzige Weg für Sie sein, einen Stock tiefer zu kommen!
This is going to be the one and only way down for you!
ParaCrawl v7.1
Einen Stock tiefer, im Erdgeschoss, befindet sich das Herzstück des Kulm Country Clubs.
One floor down, on the ground floor, is the heart of the Kulm Country Club.
ParaCrawl v7.1
Einen Stock tiefer regiert der Club Dual, ein Platz für Fans elektronischer Musik.
One level lower down is Club Dual, a place for fans of electronic music.
ParaCrawl v7.1
Oben kann man gemütlich ein Getränk genießen und dann einen Stock tiefer zum tanzen gehen.
Upstairs you can enjoy a drink and then go downstairs to dance.
ParaCrawl v7.1
Ich bin daher etwas schockiert, daß einen Stock tiefer ein Kälberkäfig ausgestellt ist, während wir gerade eine Aussprache über dieses Thema führen wollen.
I was therefore somewhat shocked to see that someone had placed a veal crate on the floor below, just when we were about to discuss the issue.
Europarl v8
Ehen werden bekanntlich im Himmel geschlossen, doch oft geht es schnurstracks in den Alltag auf Erden – und für manche noch einen Stock tiefer.
Marriages might be made in heaven but they are lived out here on earth – for some a floor lower...
ParaCrawl v7.1
Im Essbereich steht dafür eine Showküche zur Verfügung, einen Stock tiefer, in der Wohnetage befindet sich die Arbeitsküche.
A show kitchen dedicated to this purpose is situated in the dining area; the working kitchen is one floor below, in the living quarters.
ParaCrawl v7.1
Beim Versuch wieder hochzuklettern, löste sich ein Stein, und diesmal stürzte ich noch einen Stock tiefer.
Trying to climb back up to the path a rock came lose and I fell again, this time even further down.
ParaCrawl v7.1
Als wir den Mann einen Stock tiefer fragten, was passiert sei, sagte er, der Bursche wäre mitten in der Nacht, um vier Uhr gekommen, hätte alles in einen Kombi geladen und sei weggefahren.
When we asked the guard downstairs what had happened, he said the guy came in the middle of the night, 4 o'clock, loaded everything up into a station wagon and left.
ParaCrawl v7.1
Einen Stock tiefer im Foyer präsentiert Andrea Fraser eine überdreht-hysterische Museumsführung, in der die hochkulturelle Verankerung der Institution Museum persifliert und hinterfragt wird.
On the floor below, Andrea Fraser is presenting an exaggerated and hysterical guided tour of a museum, thus ironizing the museum as an institution of high culture.
ParaCrawl v7.1
Mein Kalender zeigt mir an, dass in 5 Minuten ein Termin im Forum ansteht, also begebe ich mich schon mal einen Stock tiefer.
My calendar reminds me that there will be a meeting in the forum in 5 minutes, so I head downstairs.
ParaCrawl v7.1
Von den Gärbottichten läuft er erst in Fässer, die in einem Raum daneben liegen, von denen er dann nach der malolaktischen Gärung abgezogen wird und eine Etage tiefer in den Faßkeller fließt und schließlich noch einen Stock tiefer, 12 Meter unter der Erde, in die Flaschen gefüllt wird.
After that the wine is racked into barrels in the lower cellar and after that finally one floor beneath, 12 meters under the ground where it is bottled.
ParaCrawl v7.1
Als faszinierender Kontrapunkt zu den historischen Kaiserappartements der Innsbrucker Hofburg überrascht einen Stock tiefer eine umso moderner gestaltete Sonderausstellung zum Thema Alpinismus.
As a fascinating counterpoint to the historic Imperial Apartments of the Hofburg Innsbruck, a special show in a modern exhibition space one level below examines the subject of Alpinism.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die ihre Fitness erhalten oder einfach während ihres Aufenthalts aktiv bleiben möchten, gibt es auch ein modernes und gut ausgestattetes Fitnessstudio. Gäste finden den 700 m2 grossen Health Club einen Stock tiefer, mit erfahrenen Personal Trainern, Fitnessgeräten, Hanteln und Pilates-Geräten.
For those who want to maintain their fitness regime or simply want to stay active during their stay there is also a modern and well-equipped gym. Guests will find the 700-square-metre Health Club one flight below, with experienced personal trainers, state-of-the-art gym equipment, free weights and Pilates equipment.
CCAligned v1
Einen Stock tiefer im Foyer präsentiert Andrea Fraser eine überdreht-hysterische Museumsführung, in der die hochkulturelle Verankerung der Institution Museum persifliert und hinterfragt wird.Lois Weinberger setzt der gängigen Präsentation im "White Cube" seinen Wild Cube entgegen, während einige Meter weiter im Museumsshop Heimo Zobernig die Ökonomiesysteme von Kunst und Mode verquickt und mit seinem SALE-T-Shirt die Rolle des Künstlers als Marke thematisiert.
Lois Weinberger counters the traditional presentation in the "White Cube" with his Wild Cube, while only a few yards farther, in the museum shop, Heimo Zobernig amalgamates the economic systems of art and fashion, discussing the role of the artist as a brand with his T-shirt Sale.
ParaCrawl v7.1

Related phrases