Translation of "Stockschraube" in English
Lagerbolzen
aufweisen,
deren
Achsen
sich
mit
der
Achse
der
Stockschraube
kreuzen.
The
axes
of
the
bearing
holes
or
projections
intersect
the
axis
of
the
stud
screw.
EuroPat v2
Die
Stockschraube
4
wird
mittels
der
Feststellschraube
26
in
der
Gewindebohrung
8
befestigt.
The
stop
screw
4
is
fixed
by
means
of
the
locking
screw
26
in
the
threaded
bore
8
.
EuroPat v2
Diese
Gegenkräfte
werden
über
die
Querstrebe
2
und
die
Stockschraube
4
auf
das
Wasserkloset
1
übertragen.
These
counter-forces
are
transmitted
via
the
transverse
strut
2
and
the
stop
screw
4
to
the
lavatory
1
.
EuroPat v2
Die
Schrauben,
üblicherweise
Madenschrauben,
werden
gegen
die
jeweilige
die
Halterung
angenommene
Stockschraube
geschraubt.
The
screws,
conventionally
grub
screws,
are
screwed
against
the
respective
stop
screw
held
[by]
the
mount.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Befestigungsvorrichtung
bestehend
aus
einer
Bundmutter
und
einer
Stockschraube
mit
zwei
Gewindeabschnitten,
wovon
der
eine
Abschnitt
in
einen
in
der
Wand
eingesetzten
Dübel
zu
dessen
Verankerung
eingreift
und
der
andere
Abschnitt
die
Bundmutter
trägt,
für
die
Befestigung
von
an
den
Befestigungsflächen
Durchbrüche
und
rechtwinklig
zur
Achse
der
Durchbrüche
eine
Öffnung
aufweisenden
Sanitärgegenständen.
One
such
mounting
arrangement
has
a
collar
nut
and
a
stud
screw
having
two
threaded
sections,
of
which
one
threaded
section
engages
in
a
dowel
inserted
in
a
supporting
wall
so
as
to
be
anchored
therein
and
the
other
threaded
section
carries
the
collar
nut
for
mounting
a
sanitary
object
having
a
cut-out
in
a
portion
to
be
mounted
and
an
opening
having
an
axis
which
extends
normal
to
the
axis
of
the
cut-out.
EuroPat v2
Dieser
ungewalzte
Abschnitt
des
-
vergleichsweise
dicken
-
Rohlings
kann
dann
beispielsweise
verwendet
werden,
um
einen
Schraubenkopf
zu
pressen,
oder
um
an
diesem
in
einem
weiteren
Walzvorgang
ein
metrisches
Gewinde
auszubilden,
um
eine
Stockschraube
herzustellen
(in
den
Figuren
nicht
gezeigt).
This
non-rolled
section
of
the
comparatively
thick
blank
can
then
be
used,
for
example,
for
the
pressing
of
a
screw
head,
or
in
order
to
form
a
metric
thread
on
said
blank
in
a
further
rolling
procedure,
in
order
to
produce
a
hanger
screw
(not
shown
in
the
figures).
EuroPat v2
Wenn
die
Querdurchbrechung
9
im
Halteabschnitt
angeordnet
ist,
so
muss
auch
die
Zwischenwand
16
zusätzlich
zur
Vertikaldurchbrechung
17
eine
Querdurchbrechung
aufweisen,
damit
die
Stockschraube
4
in
die
Querdurchbrechung
9
der
bolzenförmigen
Halterung
18
eingeführt
werden
kann.
If
the
transverse
perforation
9
is
disposed
in
the
holding
portion,
the
intermediate
wall
16
must
have
in
addition
to
the
vertical
perforation
17
a
transverse
perforation
in
order
that
the
stop
screw
4
can
be
inserted
into
the
transverse
perforation
9
of
the
bolt-shaped
mount
18
.
EuroPat v2
In
den
Figuren
4
und
5
ist
jeweils
eine
Stockschraube
4
zu
erkennen,
die
in
eine
Querdurchbrechung
9
eingeführt
ist.
In
FIGS.
4
and
5,
respectively
a
stop
screw
4
can
be
seen
which
is
inserted
into
a
transverse
perforation
9
.
EuroPat v2
Zum
Einbringen
der
Stockschraube
4
in
die
Querdurchbrechung
9
wird
der
Beckenkörper
des
Wasserklosetts
in
Richtung
des
Pfeils
28
bewegt,
wodurch
auch
die
Einführhülse
27
und
die
Querdurchbrechung
9
in
diese
Richtung
bewegt
werden.
To
insert
the
stop
screw
4
into
the
transverse
perforation
9,
the
basin
body
of
the
lavatory
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
28,
whereby
also
the
insertion
sleeve
27
and
the
transverse
perforation
9
are
moved
in
this
direction.
EuroPat v2
Damit
die
Feststellschraube
26
die
Stockschraube
4
fixieren
kann,
weist
die
Einführhülse
27
eine
Durchbrechung
29
auf.
In
order
that
the
locking
screw
26
can
fix
the
stop
screw
4,
the
insertion
sleeve
27
has
a
perforation
29
.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Schraube
bei
dem
die
Schraube
zwei
voneinander
getrennte
Gewinde
aufweist
und
mindestens
eines
der
Gewinde
in
einem
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5
gewalzt
wird,
wobei
die
Schraube
insbesondere
eine
Stockschraube
ist,
die
ein
metrisches
Gewinde
und
ein
Holz-
oder
Dübelgerwinde
aufweist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
screw
comprises
two
threads
that
are
separate
of
each
other,
and
at
least
one
of
the
threads
is
rolled
in
a
method
according
to
claim
1
.
The
method
according
to
claim
19,
wherein
the
screw
is
a
hanger
screw
that
comprises
a
metric
thread
and
a
wood
thread
or
dowel
thread.
EuroPat v2
Durch
die
Dichtungen
und
Leisten
ist
ein
Bolzen
in
Form
einer
Stockschraube
49
hindurchgeführt,
über
die
die
Außenleiste
46
mittels
einer
Mutter
50
derart
angezogen
werden
kann,
dass
die
Außendeckplatten
16
über
die
Dichtungen
45
und
48
gegen
die
Bodenseite
des
Pfostens
14
gedrückt
werden
können.
A
bolt
in
the
form
of
a
hanger
bolt
49
is
passed
through
the
seals
and
the
strips,
via
which
bolt
the
outer
strip
46
can
be
tightened
by
means
of
a
nut
50
in
such
a
way
that
the
outer
cover
plates
16
are
pushed
against
the
bottom
side
of
the
post
14
via
the
seals
45
and
48
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Befestigung
einer
Montageschiene
an
einem
Gewindeschaft,
insbesondere
dem
einer
Stockschraube.
The
present
invention
provides
an
apparatus
for
fastening
a
mounting
rail
on
a
threaded
shaft/shank,
in
particular
that
of
a
hanger
bolt.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
eine
Stockschraube,
an
deren
Gewindeschaft
ein
flaches
Verbindungsblech
mittels
zweier
Muttern
fest
angeschraubt
ist.
The
apparatus
comprises
a
hanger
bolt,
to
the
threaded
shaft
of
which
a
flat
metal
connecting
plate
is
screwed
firmly
by
means
of
two
nuts.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Montageabfolge
wird
jedoch
bevorzugt,
da
es
hierbei
möglich
ist,
die
Vorrichtung
an
einer
losen
Stockschraube
bereits
vorab
anzuordnen
und
dem
Monteur
so
eine
vormontierte
Baugruppe
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
assembly
sequence
as
illustrated,
however,
allows
for
the
arrangement
of
the
apparatus
beforehand
on
a
non-fixed
hanger
bolt
and
to
provide
the
fitter
therefore
with
a
pre-assembled
assembly.
EuroPat v2
Sie
bestehen
aus
dem
fischer
Universaldübel
aus
Nylon
(UX
10
oder
UX
12),
einer
galvanisch
verzinkten
Stockschraube
(M
8
oder
M
10)
und
einem
glasfaserverstärkten
Kunststoffkonus.
They
consist
of
the
fischer
Universal
nylon
plug
(UX
10
or
12),
a
zinc-plated
stock
screw
(M
8
or
M
10)
and
a
glass-fibre
reinforced
plastic
cone.
ParaCrawl v7.1