Translation of "Stoff nähen" in English
																						Sie
																											suchen
																											einen
																											Stoff,
																											der
																											zum
																											Nähen
																											von
																											T-Shirts
																											verwendet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Are
																											you
																											looking
																											for
																											a
																											fabric
																											that
																											can
																											be
																											used
																											for
																											sewing
																											T-shirts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorsichtig
																											schneiden
																											Sie
																											den
																											Stoff
																											und
																											nähen.
																		
			
				
																						Carefully
																											cut
																											the
																											fabric
																											and
																											sew.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											nehmen
																											Sie
																											den
																											Stoff,
																											schneiden
																											und
																											nähen
																											ihre
																											Nähmaschine.
																		
			
				
																						Then
																											take
																											the
																											fabric,
																											cut
																											it
																											and
																											sew
																											her
																											sewing
																											machine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihren
																											ausgesuchten
																											Stoff
																											nähen,
																											montieren
																											und
																											dekorieren
																											wir.
																		
			
				
																						We
																											stitch,
																											fit
																											and
																											decorate
																											your
																											selected
																											fabric.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											tun,
																											wenn
																											der
																											Stoff
																											beim
																											Nähen
																											Wellen
																											schlägt
																											oder
																											kräuselt?
																		
			
				
																						What
																											do
																											you
																											do
																											when
																											fabric
																											waves
																											or
																											puckers
																											while
																											it’s
																											being
																											sewn?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											wenn
																											Sie
																											immer
																											noch
																											nicht
																											entkommen
																											konnte,
																											dann
																											nähen
																											Stoff
																											braucht
																											nur
																											Fabrik
																											Kanten.
																		
			
				
																						But
																											if
																											you
																											still
																											have
																											not
																											managed
																											to
																											escape,
																											then
																											stitch
																											fabric
																											need
																											only
																											factory
																											edges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus,
																											aus
																											diesem
																											natürlichen
																											Stoff
																											nähen
																											sie
																											Sommer
																											Sommer
																											Frauen
																											Sommer
																											Kleider.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											from
																											this
																											natural
																											fabric
																											they
																											sew
																											light
																											summer
																											women's
																											summer
																											dresses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											dem
																											Stoff
																											anderer
																											Farbenzusammenstellung
																											nähen
																											wir
																											die
																											Tasche
																											und
																											"die
																											Schulter".
																		
			
				
																						From
																											fabric
																											of
																											other
																											coloring
																											we
																											sew
																											a
																											pocket
																											and
																											"shoulder".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genäht
																											für
																											die
																											Stärke
																											der
																											Längsschnitte
																											"Fischgräten"
																											prihvatyvaya
																											nur
																											eine
																											oder
																											zwei
																											Linien
																											der
																											wichtigsten
																											Stück
																											Stoff
																											zu
																											nähen
																											war
																											nicht
																											sichtbar
																											an
																											der
																											Vorderseite.
																		
			
				
																						Sewn
																											for
																											the
																											strength
																											of
																											the
																											longitudinal
																											sections
																											of
																											"herringbone"
																											prihvatyvaya
																											only
																											one
																											or
																											two
																											lines
																											of
																											the
																											main
																											piece
																											of
																											cloth
																											to
																											stitch
																											was
																											not
																											visible
																											from
																											the
																											front
																											side.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											nicht
																											lecjaké
																											-
																											allein,
																											ohne
																											Hilfe
																											muss
																											Brennnesseln,
																											verarbeiteten
																											Fasern,
																											gewebter
																											Stoff
																											auswählen
																											und
																											nähen
																											jedes
																											Stich
																											.
																		
			
				
																						But
																											not
																											lecjaké
																											-
																											alone
																											without
																											help
																											must
																											pick
																											nettles,
																											processed
																											fibers,
																											weave
																											fabric
																											and
																											sew
																											each
																											stitch
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											schneiden
																											Sie
																											auf
																											zwei
																											identischen
																											Elementen
																											für
																											jeden
																											Buchstaben
																											aus
																											dem
																											dichten
																											Stoff
																											aus,
																											nähen
																											Sie
																											nicht
																											bis
																											zum
																											Ende,
																											füllen
																											Sie
																											von
																											der
																											Watte
																											und
																											proschejte
																											den
																											bleibenden
																											Teil
																											an.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose
																											cut
																											out
																											on
																											two
																											identical
																											elements
																											for
																											each
																											letter
																											from
																											dense
																											fabric,
																											sew
																											not
																											up
																											to
																											the
																											end,
																											fill
																											cotton
																											wool
																											and
																											stitch
																											the
																											rest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											empfehlen,
																											den
																											Stoff
																											vor
																											dem
																											Nähen
																											zu
																											waschen,
																											da
																											er
																											bis
																											zu
																											5%
																											einlaufen
																											kann.
																		
			
				
																						We
																											recommend
																											to
																											wash
																											before
																											sewing,
																											shrinkage
																											up
																											to
																											5%
																											is
																											possible.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Käppchen
																											wäre
																											es
																											wünschenswert,
																											aus
																											solchem
																											Stoff
																											zu
																											nähen,
																											aus
																											denen
																											das
																											Kleid
																											und\oder
																											die
																											Pelerine
																											hergestellt
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											desirable
																											to
																											sew
																											a
																											hat
																											from
																											the
																											same
																											fabric
																											of
																											which
																											the
																											dress
																											and/or
																											a
																											pelerine
																											is
																											made.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Hase,
																											dessen
																											Beine
																											und
																											Kopf
																											am
																											Körper
																											befestigt
																											sind,
																											lässt
																											sich
																											sehr
																											leicht
																											stricken
																											oder
																											aus
																											dichtem
																											Stoff
																											nähen.
																		
			
				
																						The
																											bunny,
																											whose
																											legs
																											and
																											head
																											are
																											fastened
																											to
																											the
																											body,
																											is
																											very
																											easy
																											to
																											knit
																											or
																											sew
																											from
																											dense
																											fabric.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:
																											Es
																											sollte
																											einfach
																											genug
																											sein,
																											den
																											äußeren
																											Behälter
																											aus
																											Stoff
																											zu
																											nähen,
																											der
																											farblich
																											zu
																											den
																											Fahrradfarben
																											passt.
																		
			
				
																						Hint:
																											It
																											should
																											be
																											easy
																											enough
																											to
																											sew
																											the
																											outer
																											container
																											from
																											a
																											fabric
																											matching
																											your
																											bicycle
																											colours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											aber
																											auch
																											einige
																											sehr
																											große
																											und
																											lange
																											Abnäher
																											in
																											den
																											Stoff
																											nähen,
																											den
																											überschüssigen
																											Stoff
																											abschneiden
																											und
																											versäubern.
																		
			
				
																						But
																											you
																											can
																											also
																											make
																											some
																											very
																											long
																											deep
																											darts,
																											cut
																											off
																											what
																											is
																											too
																											much
																											and
																											finish
																											the
																											seams.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oben
																											schmücken
																											Sie
																											die
																											Schneemänner
																											scharfikami
																											aus
																											dem
																											feinen
																											Stoff,
																											nähen
																											Sie
																											von
																											ihm
																											rukawitschki
																											aus
																											dem
																											Filz
																											an,
																											die
																											Personen
																											zeichnen
																											Sie
																											vom
																											Filzstift.
																		
			
				
																						From
																											above
																											decorate
																											snowmen
																											with
																											scarves
																											from
																											a
																											fine
																											fabric,
																											sew
																											them
																											mittens
																											from
																											felt,
																											draw
																											faces
																											with
																											a
																											felt-tip
																											pen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											in
																											der
																											Tat
																											gibt
																											es
																											kein
																											Tuch
																											des
																											Mannes,
																											einschlieÃ
																											lich
																											der
																											natürlichen
																											Anziehungskraft
																											auf
																											das
																											andere
																											Geschlecht,
																											Es
																											fehlt
																											die
																											Grundvoraussetzung
																											für
																											eine
																											gute
																											Stoff
																											l
																											Nähen
																											'Habitus
																											der
																											gute
																											Priester.
																		
			
				
																						If
																											in
																											fact
																											there
																											is
																											no
																											man's
																											cloth,
																											including
																											natural
																											attraction
																											to
																											the
																											opposite
																											sex,
																											It
																											lacks
																											the
																											basic
																											requirement
																											for
																											sewing
																											with
																											good
																											fabric
																											l
																											'habits
																											the
																											good
																											priest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Qualität
																											ist
																											erstaunlich
																											und
																											ich
																											habe
																											keine
																											Probleme
																											mit
																											dem
																											Stoff,
																											dem
																											Nähen,
																											dem
																											Detailieren
																											oder
																											dem
																											Befestigen.
																		
			
				
																						Quality
																											is
																											amazing
																											and
																											I
																											have
																											no
																											issues
																											with
																											the
																											fabric,
																											sewing,
																											detailing,
																											or
																											fasteners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											spezielle
																											Fusseinschnitt
																											am
																											Kräuselfuss
																											#16
																											ermöglicht
																											es
																											zudem,
																											das
																											gekräuselte
																											Material
																											direkt
																											in
																											einem
																											Arbeitsgang
																											an
																											ein
																											glattes
																											Stück
																											Stoff
																											zu
																											nähen.
																		
			
				
																						What’s
																											more,
																											the
																											special
																											indentation
																											in
																											the
																											sole
																											of
																											Gathering
																											foot
																											#
																											16
																											allows
																											you
																											to
																											sew
																											the
																											material
																											being
																											gathered
																											to
																											a
																											flat
																											piece
																											of
																											fabric
																											in
																											a
																											single
																											operation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											sensationelle
																											Systemgewicht
																											von
																											690*
																											g
																											erreichen
																											wir
																											durch
																											die
																											innovative
																											Airbag-Verarbeitungstechnologie,
																											bei
																											der
																											der
																											Stoff
																											erstmals
																											ohne
																											nähen
																											und
																											ohne
																											zusätzliche
																											Abdichtung
																											verarbeitet
																											wird
																											sowie
																											durch
																											die
																											extrem
																											reduzierte
																											Venturieinheit.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											innovative
																											airbag
																											processing
																											technology,
																											whereby
																											the
																											material
																											is
																											processed
																											for
																											the
																											first
																											time
																											ever
																											without
																											sewing
																											or
																											additional
																											sealing,
																											and
																											thanks
																											to
																											the
																											drastically
																											reduced
																											venturi
																											unit,
																											we
																											have
																											managed
																											to
																											achieve
																											a
																											sensational
																											system
																											weight
																											of
																											690*g.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											in
																											der
																											Tat
																											gibt
																											es
																											kein
																											Tuch
																											des
																											Mannes,
																											einschließlich
																											der
																											natürlichen
																											Anziehungskraft
																											auf
																											das
																											andere
																											Geschlecht,
																											Es
																											fehlt
																											die
																											Grundvoraussetzung
																											für
																											eine
																											gute
																											Stoff
																											l
																											Nähen
																											'Habitus
																											der
																											gute
																											Priester.
																		
			
				
																						If
																											in
																											fact
																											there
																											is
																											no
																											man's
																											cloth,
																											including
																											natural
																											attraction
																											to
																											the
																											opposite
																											sex,
																											It
																											lacks
																											the
																											basic
																											requirement
																											for
																											sewing
																											with
																											good
																											fabric
																											l
																											'habits
																											the
																											good
																											priest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Würdest
																											du
																											mir
																											etwas
																											aus
																											deinen
																											besonderen
																											Stoffen
																											nähen?
																		
			
				
																						Will
																											you
																											make
																											me
																											some
																											clothes
																											with
																											your
																											own
																											special
																											threads?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sämtliche
																											Sajou-Stoffe
																											für
																											Nähen
																											und
																											Patchwork
																											sind
																											hier
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						See
																											all
																											Sajou
																											fabrics
																											for
																											sewing
																											and
																											patchwork.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											gehörte
																											auch
																											die
																											Blanchard-Übernähmaschine,
																											welche
																											gestrickte
																											Stoffe
																											gleichzeitig
																											nähen
																											und
																											beschneiden
																											konnte.
																		
			
				
																						This
																											included
																											the
																											Blanchard
																											over-seaming-machine,
																											which
																											could
																											simultaneously
																											sew
																											and
																											trim
																											knitted
																											fabrics.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Pelerine
																											ausgeschnitten,
																											bearbeiten
																											Sie
																											die
																											Ränder
																											des
																											Stoffes
																											und
																											nähen
																											Sie
																											die
																											Bänder
																											an.
																		
			
				
																						Having
																											cut
																											out
																											a
																											pelerine,
																											process
																											edges
																											of
																											fabric
																											and
																											sew
																											ties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											9
																											dieser
																											Stoffe
																											hat
																											der
																											SCOEL
																											noch
																											keine
																											Richtgrenzwerte
																											berufsbedingter
																											Exposition
																											empfohlen,
																											während
																											für
																											den
																											einen
																											verbleibenden
																											Stoff
																											in
																											naher
																											Zukunft
																											zusätzliche
																											wissenschaftliche
																											Daten
																											erwartet
																											werden,
																											worauf
																											er
																											dem
																											SCOEL
																											zur
																											Überprüfung
																											vorgelegt
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						As
																											to
																											9
																											of
																											these
																											substances
																											the
																											SCOEL
																											has
																											not
																											yet
																											recommended
																											an
																											indicative
																											occupational
																											exposure
																											limit
																											value,
																											while
																											for
																											one
																											remaining
																											substance
																											it
																											is
																											anticipated
																											that
																											additional
																											scientific
																											data
																											will
																											available
																											in
																											the
																											near
																											future
																											and
																											that
																											it
																											will
																											be
																											submitted
																											to
																											SCOEL
																											for
																											consideration.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Würde
																											man
																											den
																											porösen
																											Stoff
																											in
																											der
																											Nähe
																											der
																											Rillenmuster
																											einsetzen,
																											dann
																											bestünde
																											die
																											Gefahr,
																											daß
																											nicht
																											nur
																											die
																											Gaseinschlüsse,
																											sondern
																											auch
																											das
																											Schmiermittel
																											zu
																											dem
																											porösen
																											Stoff
																											gelangt
																											und
																											dort
																											festgehalten
																											und
																											dem
																											Gleitlager
																											entzogen
																											wird.
																		
			
				
																						If
																											the
																											porous
																											substance
																											were
																											used
																											in
																											the
																											vicinity
																											of
																											the
																											groove
																											pattern,
																											there
																											would
																											be
																											a
																											risk
																											of
																											not
																											only
																											the
																											gas
																											inclusions
																											but
																											also
																											the
																											lubricant
																											reaching
																											the
																											porous
																											substance
																											in
																											which
																											it
																											is
																											retained
																											and
																											hence
																											withdrawn
																											from
																											the
																											sleeve
																											bearing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bevorzugt
																											wird
																											als
																											erste
																											Komponente
																											der
																											Stoff
																											in
																											der
																											Nähe
																											der
																											Gaszuführungen
																											eingespeist,
																											der
																											am
																											meisten
																											zum
																											Massenstrom
																											beiträgt.
																		
			
				
																						The
																											material
																											in
																											the
																											vicinity
																											of
																											the
																											gas
																											feed
																											pipes
																											which
																											contributes
																											most
																											to
																											the
																											quantitative
																											rate
																											of
																											flow
																											is
																											preferably
																											introduced
																											as
																											the
																											first
																											component.
															 
				
		 EuroPat v2