Translation of "Stoffbahn" in English
Merlin,
schneiden
Sie
Ihren
Umhang
in
eine
lange
Stoffbahn.
Merlin,
I
want
you
to
start
cutting
your
robe
into
one
long
strip
of
cloth.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Rolle
46
ist
die
Stoffbahn
10'
also
ohne
Falten
aufgewickelt.
Therefore,
the
web
of
fabric
10'
is
wound
up
on
roller
46
without
pleats.
EuroPat v2
Die
Strecke
BD
ist
jetzt
gleich
der
Strecke
B'A'
der
benachbarten
Stoffbahn.
Path
BD
is
now
equal
to
path
B'A'
of
the
adjacent
cloth
panel.
EuroPat v2
Das
Band
20
ist
an
der
Stoffbahn
11
durch
Nähen
befestigt.
The
band
20
is
affixed
to
the
fabric
web
11
by
sewing.
EuroPat v2
12A
ersichtliche
Schleifenform
im
Faltenverlauf
der
Stoffbahn
bewirkt.
12A,
in
the
pleat
design
of
the
fabric
web.
EuroPat v2
Ein
Auslegen
der
Stoffbahn
24
zu
dem
Lagenpaket
30
ist
in
den
Fig.
Laying
out
of
the
fabric
web
24
to
form
the
pile
of
layers
30
is
shown
schematically
in
FIGS.
EuroPat v2
Zudem
muss
die
Stoffbahn
mit
der
gravierten
Walze
in
Kontakt
gebracht
werden.
In
addition,
the
length
of
cloth
has
to
be
brought
into
contact
with
the
engraved
roller.
EuroPat v2
Die
Stoffbahn
kann
folglich
auf
dem
Tisch
ausgebreitet
und
glattgelegt
werden.
Accordingly
the
length
of
fabric
can
be
spread
on
the
bench
and
be
smoothed.
EuroPat v2
Die
Verformung
wird
dann
durch
Abkühlen
der
Stoffbahn
fixiert.
The
deformation
is
then
fixed
by
cooling
the
web
of
fabric.
EuroPat v2
Ein
unerwünschtes
Durchrutschen
der
Stoffbahn
unter
den
Richtelementen
wird
somit
zuverlässig
vermieden.
An
undesirable
slipping
through
of
the
material
web
under
the
aligning
elements
is
therefore
reliably
prevented.
EuroPat v2
Die
Stoffbahn
5
liegt
in
der
Darstellung
nach
Fig.
The
material
web
5
lies,
in
the
view
according
to
FIG.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Taschen
ist
die
Stoffbahn
zur
Bildung
der
Taschen
doppellagig
ausgebildet.
In
the
area
of
the
pockets,
the
strip
of
material
is
double
layered
for
forming
pockets.
EuroPat v2
Mit
dieser
Stoffbahn
ist
das
alles
kein
Problem.
With
this
fabric
it
is
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
bedruckte
Papierbahn
und
die
Stoffbahn
werden
für
das
Umdruckverfahren
eingespannt
und
vorbereitet.
The
printed
paper
web
and
the
fabric
are
prepared
and
clamped
for
the
transferring
process.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ziehen
sie
die
Stoffbahn
31
weiter
aus
dem
Stauraum
5
heraus.
Thus
the
fabric
web
31
is
pulled
further
out
from
the
stowage
space
5
.
EuroPat v2
Mit
dieser
Kederverbindung
ist
eine
stabile
Verbindung
mit
z.
B.
einer
Stoffbahn
möglich.
This
piping
connection
allows
for
a
stable
connection
e.g.
with
a
fabric
panel.
EuroPat v2
Die
aufgewickelte
Stoffbahn
wird
in
einzelne
Scheiben
geschnitten
und
weiter
konfektioniert.
The
rolled-up
fabric
web
is
cut
into
individual
slices
and
made
up
further.
EuroPat v2
Der
Schneidwinkel
w
der
Stoffbahn
16
wird
auf
ca.
38°
festgelegt.
Cutting
angle
w
of
fabric
web
16
is
fixed
at
38°.
EuroPat v2
Die
Taschen
zur
Aufnahme
der
Spriegel
werden
bereits
in
die
Stoffbahn
eingearbeitet.
The
pockets
for
the
rods
were
already
worked
into
the
material
band.
EuroPat v2
Auch
diese
gekrümmte
Stabtasche
33
wird
formgerecht
in
einer
Stoffbahn
gleichbleibender
Breite
hergestellt.
This
curved
rod
pocket
33
is
also
made
true-to-form
in
a
material
band
of
uniform
width.
EuroPat v2
Nach
dem
Ankleben
der
ersten
Stoffbahn
auf
ihn
legen
die
Bleibenden
um.
After
gluing
of
the
first
panel
on
it
shift
the
remained.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihm
beginnen
das
Etikett
der
zweiten
Stoffbahn.
After
that
start
a
label
of
the
second
panel.
ParaCrawl v7.1
Eine
einzelne
Stoffbahn
in
dieser
Größe
gibt
es
natürlich
nicht.
Of
course,
it
is
not
possible
to
get
a
single
piece
of
cloth
in
this
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoffbahn
rollt
sich
auf
diesem
Wege
ab.
In
this
way,
the
material
unrolls.
ParaCrawl v7.1
Die
senkrecht
herabhängende
Stoffbahn
markiert
gewissermaßen
eine
Grenze
zwischen
Nymphe
und
Meergott.
The
vertically
hanging
fabric
effectively
denotes
a
boundary
between
the
nymph
and
sea
god.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoffbahn
länger
lassen,
um
die
Schleppkante
besser
vernähen
zu
können.
Leave
the
fabric
longer
for
sewing
the
trailing
edge.
ParaCrawl v7.1