Translation of "Stoffbespannung" in English

Die K-1 war ein abgestrebter Schulterdecker mit elliptischem Tragflügel aus Holz mit Stoffbespannung.
The K-1 was a High-wing strutted monoplane with elliptical wooden wing covered with fabric.
WikiMatrix v1
Die Stoffbespannung kann direkt auf dem Gestell gereinigt werden.
The fabric canopy can be cleaned without being removed from the frame.
ParaCrawl v7.1
Durch unsachgemäße Behandlung der Stoffbespannung kann deine Playbar beschädigt werden.
Tampering with the cloth may damage your Playbar.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Stoffbespannung kann nicht entfernt werden.
Note: The grille cloth is not removable.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Seitenruder saßen am Ende von zwei Leitwerksträgern aus Stahlrohr mit Stoffbespannung und großen Seitenflächen.
Each of the twin tail booms supported a large vertical fin with a rudder consisting of fabric-covered steel tubes.
ParaCrawl v7.1
Buitink Technology entwickelte die Struktur für die Zelte sowie die Stoffbespannung und machte auch mehrere Festigkeitsberechnungen..
Buitink Techology developed the structure for the tents as well as the fabric covering. We also made several force calculations.
ParaCrawl v7.1
Die Imitation einer Stoffbespannung wird durch ein konvexes verschleifen zwischen den angedeuteten Spanten erreicht!
The imitation of a fabric covering is achieved by a convex sand down between the suggested frames!
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung wird aber nicht nur ein Teil dieser Kiele, sondern ihre Gesamtheit durch dreiecksförmig angeordnete Leinen ohne Stoffbespannung ersetzt.
According to the preferred embodiment of the invention, the keels in their entirety rather than only a portion of these keels are replaced by triangularly positioned lines, without fabric covering.
EuroPat v2
Die Stoffbespannung die Rohre und ein Stück von den Wänden ist gegen Sand, Schmutz und Wurzeln, die in die Kanalisation .
The fabric covering the pipes and a piece of the walls is against sand, filth and roots coming into the drainage system.
ParaCrawl v7.1
Bei einem klimatisierten Fahrzeugsitz der aus der DE 100 24 879 C1 bekannten Art sind die Abheftungen als Steppnähte in dem luftdurchströmten, aus einer Weichschaumschicht und der Stoffbespannung bestehenden Polsterbezug ausgebildet.
In the case of an air-conditioned vehicle seat of the type known from German patent document DE 100 24 879 C1, the seams are constructed as stitch seams in the upholstery cover, through which air flows and which consists of a flexible-foam layer and the fabric cover.
EuroPat v2
Bei einem aktiv belüfteten Fahrzeugsitz der aus der DE 100 24 879 C1 bekannten Art, die die Merkmale des Oberbegriffs des Anspruchs 1 beinhaltet, sind die Abheftungen als Steppnähte in dem luftdurchlässigen, aus einer Weichschaumschicht und der Stoffbespannung bestehenden Polsterbezug ausgebildet.
In the case of an actively ventilated vehicle seat of the type known from German patent document DE 100 24 879 C1, the seams or quiltings are constructed as stitch seams in the air-permeable upholstery cover consisting of a flexible-foam layer and the fabric cover.
EuroPat v2
Bei einem dramatischen Zwischenfall wurde durch einen gewaltigen Sturm die Stoffbespannung der Stabilisierungsflächen zerstört, und die Decke kam zu ihrem wohl abenteuerlichsten Einsatz.
In a dramatic incident, the fabric covering of the stabilisation surfaces was destroyed in a violent storm and the rug was used in the possibly the most adventurous way it had ever been used.
ParaCrawl v7.1
Der Sitz verfügt über eine strapazierfähige Stoffbespannung aus Baumwolle (60%) und Polyester (40%).
The seat has a durable fabric covering made of cotton (60%) and polyester (40%).
ParaCrawl v7.1
Auf der Fruit Logistica haben wir auf 79 Quadratmetern mehrere „Kühlcontainer“ neben- und übereinander gestapelt – dass sie nicht echt, sondern Elemente aus Aluminium mit bedruckter Stoffbespannung sind, merkt man erst, wenn man mit der Nase dagegen stößt.
On an area of 79 square metres, we stacked several ‘cold containers’ alongside and on top of one another at Fruit Logistica – it only became clear that they were not the real thing, but rather aluminium elements covered with printed fabric, once you were right up against them.
ParaCrawl v7.1
Bay fasziniert mit einem überaus einprägsamen Holzrahmen aus geölter Eiche mit Stoffbespannung, in der sich lose Kissen perfekt arrangieren lassen.
Bay captivates with an incredibly impressive wooden frame made from oiled oak and fabric cover on which loose cushions can be perfectly arranged.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen Artikelbeschreibung Details Schlafsofa zu Alvise Ecke in verschiedenen Größen und anpassbare in verschiedenen Farben sowohl mit Stoffbespannung, dass in Kunstledern.
Details Alvise corner sofa bed available in various sizes and can be customized in various colors with both fabric and eco leather cover.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören außergewöhnliche Materialien und Gestaltungsmöglichkeiten, wie die Stoffbespannung, das Tapezieren und die individuelle Bedruckung der Fronten, oder auch innovative Technik, wie Automatik- und TV-Screen-Türen.
These include exceptional materials and design possibilities, such as the fabric or paper coverings, the individual printing of the fronts and innovative technology such as automatic and TV screen doors.
ParaCrawl v7.1
Auf der Fruit Logistica haben wir auf 79 Quadratmetern mehrere "Kühlcontainer" neben- und übereinander gestapelt – dass sie nicht echt, sondern Elemente aus Aluminium mit bedruckter Stoffbespannung sind, merkt man erst, wenn man mit der Nase dagegen stößt.
On an area of 79 square metres, we stacked several 'cold containers' alongside and on top of one another at Fruit Logistica – it only became clear that they were not the real thing, but rather aluminium elements covered with printed fabric, once you were right up against them.
ParaCrawl v7.1
Dass es sich dabei um Elemente aus Aluminium mit bedruckter Stoffbespannung handelt, merken die Gäste erst, wenn sie mit der Nase dagegen stoßen – was natürlich kaum vorkommt.
Visitors only noticed that the ‘containers’ were actually aluminium structures with printed fabric coverings if they actually bumped into them – which, of course, hardly ever happened.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen ihrer Arbeit in der Weberei des Bauhauses war sie maßgeblich an der Entwicklung des so genannten Eisengarngewebes beteiligt, einer Stoffbespannung für Stahlrohrmöbel.
Within the scope of her activities in the Bauhaus weaving workshop, she was substantially involved in the development of steel thread weaving – a fabric covering for tubular furniture.
ParaCrawl v7.1
Der Teppich besteht aus einem Banner der Verstärkung geklebt und von Hand genäht, einem handgenähten Kanten Viskose, ein transparenter Kunststoff Draht für die Bewehrung und einer Stoffbespannung.
The rug is composed of a reinforcement banner glued and sewn by hand, a viscose hand-stitched edging, a reinforcement clear-plastic string and a fabric cover.
ParaCrawl v7.1
Rs I – erstes Flugboot von Dipl.-Ing. Claude Dornier, das größte Flugzeug seiner Zeit, als neuartige Entwicklung fast ausschließlich in Metallbauweise gefertigt, Stoffbespannung nur beim Tragwerk, Leitwerk und Bootsdeck. Ober- und Unterflügel dieses Doppeldeckers, mit Streben gegeneinander abgestützt, waren als Ganzes drehbar auf dem Boot gelagert.
Rs I – the first flying-boat designed by Dipl.-Ing. Claude Dornier – was the largest aircraft of its time, featuring a novel, nearly exclusive all-metal structure. Only the wing, empennage and the hull were covered with fabric. The upper and lower wing of this biplane were braced by struts and the complete wing unit was pivoted on the boat.
ParaCrawl v7.1
Zu einer Zeit, in der laut Schippers Lautsprecher häufig noch "an der Wand stehende, in Nussbaum furnierte Kisten mit brauner Stoffbespannung" waren, stellte sie bereits optisch eine Innovation dar – und wurde zum Verkaufserfolg: Audiodata verkaufte in den folgenden elf Jahren über 1000 Paare der Bijou.
At a time when, according to Schippers, loudspeakers were "chestnut-colored veneer boxes with a brown fabric cover, set up at the wall", the Bijou represented an optical innovation – and became a big seller: Audiodata sold more than 1000 pairs of Bijou speakers over the next eleven years.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe wurde dem Architekten Peter von Nobile (1774 – 1854) übertragen, der einen Zuschauerraum mit vier Logenrängen entwarf, die vom Boden bis zur Decke reichten, im hinteren Teil des Parketts aber Stehplätze statt der Parkettlogen vorsah. Farblich bestimmten weiße Logenbrüstungen mit blaugrau marmorierten Rahmungen und vergoldeten Leisten und Kanneluren sowie eine hellblaue Stoffbespannung das Bild.
The task was entrusted to architect Peter von Nobile (1774 – 1854) who designed an auditorium with four circle, consisting of an all boxes structure from floor to ceiling, but including a standing room area in place of the stalls boxes at the back of the auditorium; the dominant colour in the auditorium was the white of the parapets of the boxes combined with blue-grey marbled frames, gilded ledgers and light blue fabric.
ParaCrawl v7.1
Rs I erstes Flugboot von Dipl.-Ing. Claude Dornier, das größte Flugzeug seiner Zeit, als neuartige Entwicklung fast ausschließlich in Metallbauweise gefertigt, Stoffbespannung nur beim Tragwerk, Leitwerk und Bootsdeck. Ober- und Unterflügel dieses Doppeldeckers, mit Streben gegeneinander abgestützt, waren als Ganzes drehbar auf dem Boot gelagert.
Rs I the first flying-boat designed by Dipl.-Ing. Claude Dornier was the largest aircraft of its time, featuring a novel, nearly exclusive all-metal structure. Only the wing, empennage and the hull were covered with fabric. The upper and lower wing of this biplane were braced by struts and the complete wing unit was pivoted on the boat.
ParaCrawl v7.1