Translation of "Stoffbezüge" in English
Und
erinnern
Sie
sich
an
die
Farbe
der
Stoffbezüge?
And
can
you
remember
what
was
the
colour
of
the
upholstery?
OpenSubtitles v2018
Hochwertige
Schäume,
Verbindungsstücke
aus
Holz
sowie
Stoffbezüge
entsprechen
hohen
Qualitätsstandards.
High-quality
foams,
wooden
connectors
and
fabric
covers
meet
high
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Stoffbezüge
und
Hüllendesign
bieten
Schutz
vor
Wind,
Staub
sowie
leichtem
bis
mittelstarkem
Regen.
Fabric
coatings
and
case
design
provide
protection
from
light
to
moderate
exposure
to
rain,
wind,
dust.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Frau®-Leder
bringen
die
neuen
Stoffbezüge
das
geschwungene
Design
der
Kollektion
zur
Geltung.
In
addition
to
Pelle
Frau®
Leather,
new
fabric
upholstery
options
bring
out
the
sinuous
design
of
this
collection.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bezüge
sind
blaue
Stoffbezüge,
die
über
die
gesamte
Manschette
gelegt
werden
und
waschbar
sind.
These
are
blue
fabric
covers
which
are
put
over
the
complete
cuff
and
are
washable.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoffbezüge
werden
aus
recycelten
PET-Flaschen
und
der
Rahmen
des
Buggys
aus
recycelten
Polypropylen
hergestellt.
The
fabrics
are
made
of
recycled
PET
bottles
and
the
frame
of
the
buggy
from
recycled
polypropylene.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoffbezüge
der
Drum
Hocker
von
sind
abnehmbar,
und
je
nach
Stoff
ist
auch
eine
chemische
Reinigung
möglich.
The
textile
cover
for
the
Drum
Stool
are
removable
and
are
suitable
for
chemical
cleaning,
depending
on
the
fabric.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Konfigurator
mehr
als
300
Leder-
und
Stoffbezüge
in
fotorealistischer
Bildqualität
und
nahezu
in
Echtzeit
abbilden.
This
allows
the
configurator
to
visualize
more
than
300
leather
and
fabric
upholsteries
in
near
real-time,
with
a
photo-realistic
image
quality.
ParaCrawl v7.1
Hier
bei
Bemz
haben
wir
uns
das
Ziel
gesetzt
Stoffbezüge
für
IKEA-Möbel
zu
produzieren,
die
ethisch
verantwortungsbewusst
hergestellt
werden
und
gleichzeitig
in
Ihrem
Zuhause
umwerfend
aussehen.
At
Bemz,
we
are
committed
to
making
fabric
covers
for
IKEA
furniture
that
are
ethically
made
and
above
all
look
beautiful
in
your
home.
ParaCrawl v7.1
Die
weich
gepolsterten
Stoffbezüge
sind
angenehm
für
das
Baby
und
lassen
sich
bei
30°C
waschen.
The
softly
padded
fabric
covers
are
comfortable
for
the
baby
and
can
be
washed
at
30
°
C.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Stoffbezüge
für
die
beliebtesten
IKEA-Sofaserien
werden
mit
einem
Fokus
auf
100%
natürliche
Materialien
auf
Bestellung
in
europäischen
Fabriken
hergestellt,
in
denen
wir
die
Näherinnen
und
deren
Arbeitsbedingungen
kennen
und
bestimmen.
Our
fabric
couch
covers
for
popular/best-selling
IKEA
sofa
series
are
made
with
a
focus
on
100%
natural
materials
and
sewn
to
order
in
a
European
factory
where
we
personally
know
our
seamstresses
and
their
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
vom
Leder-Klippan
sind
die
Stoffbezüge
maschinenwaschbar,
was
sehr
praktisch
ist
und
hierfür
10/10
Punkte
erhalten.
Aside
from
the
Leather
Klippan,
the
fabric
slipcovers
are
easily
machine
washable
so
it’s
10/10
for
practicality.
ParaCrawl v7.1
Sessel
von
Oswald
Haerdtl
und
Ernst
Schwadron,
Lampen
von
Kalmar,
Stoffbezüge
von
Josef
Frank
und
Geschirr
aus
Kopenhagen
lassen
Designerherzen
höher
schlagen.
Chairs
by
Oswald
Haerdtl
and
Ernst
Schwadron,
lamps
by
Kalmar,
upholstery
by
Josef
Frank
and
flatware
from
Copenhagen
get
designer's
pulses
racing.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Stoffbezüge
mit
verschiedenen
Mustern,
Blumen
oder
kindlichen
Motiven,
die
in
der
Regel
waschbar
sind,
verleihen
dem
Kinderwagen
eine
schöne
Optik.
Different
fabric
covers
with
a
variety
of
patterns,
flowers
or
kiddy
prints,
which
are
normally
washable,
give
the
pushchair
a
beautiful
appearance.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
an
den
Greentom
Buggys
ist,
dass
das
Gestell
aus
recycelten
Polypropylen
und
die
Stoffbezüge
aus
recycelten
PET-Flaschen
besteht.
The
special
feature
of
the
Greentom
buggies
is
that
the
frame
is
made
of
recycled
polypropylene
and
the
fabric
are
made
of
recycled
PET
bottles.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
zu
vermeiden,
empfiehlt
Aquaclean
die
Räume
gut
zu
lüften,
die
Stoffbezüge
regelmäßig
abzusaugen
und
gelegentlich
ein
Anti-Geruch-Spray
zu
verwenden.
To
avoid
this,
Aquaclean
recommends
ventilating
the
room
regularly,
vacuuming
the
fabric
regularly
and
using
an
air
freshener
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
eklektische
Konzept,
an
dem
sich
die
Kollektion
Minotti2013
inspiriert,
zeigt
sich
auch
in
der
Wahl
ganz
neuer
Farbzusammenstellungen
und
ausgefallener
Stoffstrukturen,
die
Innovation
und
Tradition
vereinen,
wie
die
eleganten
Mélange-Stoffe
und
die
graphischen
Muster
der
hochdekorativen
Stoffbezüge.
The
eclectic
spirit
that
inspires
the
Minotti2013
collection
is
also
evident
in
the
unique
color
palette
and
in
the
refined
fabrics
where
innovation
and
tradition
creatively
cohabit,
like
the
elegant
mélanges
and
graphic
patterns
that
enliven
the
more
decorative
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoffbezüge
sind
in
Schwarz
und
Lichtgrau
zu
haben,
die
Lederdessins
darüber
hinaus
in
Parabraun,
Savannahbeige
und
Kardamonbeige.
Upholstery
fabrics
are
available
in
black
and
light
gray;
leather
upholstery
additionally
also
in
Para
Brown,
Savannah
Beige
and
Cardamon
Beige.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auf
den
Armlehnen
positioniert,
um
Komfort
und
die
Gesamtästhetik
zu
erhöhen
und
die
vielen
Stoffbezüge
zur
Verfügung
mit
denen
Sie
mit
Farben
und
Mustern,
Ton
in
Ton
oder
in
Kontrast
zu
dem
Futter
der
Couch,
um
Farbe
zu
geben
und
passen
den
Stil
zu
spielen.
It
can
be
positioned
on
the
armrests
to
increase
comfort
and
the
overall
aesthetic
and
the
many
fabric
coverings
available
allow
you
to
play
with
colors
and
patterns,
tone
on
tone
or
in
contrast
to
the
lining
of
the
sofa
to
give
color
and
customize
the
style.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Ihre
individuelle
Ausführung
zwischen
zurückgenommener
Exklusivität
in
Leder
oderfarblicher
Extravaganz
aus
einer
der
möglichen
Stoffbezüge.
Choose
your
own
individualdesign
from
either
the
select
exclusivity
of
leather
or
the
colourfulextravagance
of
one
of
the
fabric
coverings
available.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Ausrüstung:
die
Boote
werden
mit
Bugstrahlruder,
Badeleiter,
Stoffbezüge
und
einer
Zentralheizung
(der
Diesel
soll
entsprechend
Verbrauch
gezahlt
werden)
Special
equipment:
the
boats
are
equipped
with
bow
propeller,
Ladder
of
bath,
textile
saddlery
and
a
central
heating
(the
fuel
is
to
be
paid
according
to
consumption)
ParaCrawl v7.1
Hier
würden
frische
Farben,
neue
Stoffbezüge
und
neue
funktionsfähige
und
vor
allem
bequemere
Liegen
einem
sicherlich
den
Poolaufenthalt
verschönern.
Here,
some
bright
colours,
new
fabric
and
some
new
functioning
and
specially
comfortable
deckchairs
would
surely
beautify
the
poolscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoffbezüge
sind
atmungsaktiv,
schnelltrocknend
und
können
außerdem
schnell
abgenommen
werden,
sollten
sie
einmal
gewaschen
werden
müssen.
The
fabric
covers
are
breathable
and
fast
drying
and
also
quick
to
remove
should
you
need
to
wash
them.
ParaCrawl v7.1
Vorhänge
können
geschichtet
werden,
zum
Beispiel
Tagesfenster
lichtdurchlässige
Stoffbezüge,
aber
während
des
Schlafes
dunkel
Verdunkelung
dreht.
Curtains
can
be
layered,
for
example,
day
window
light
translucent
fabric
covers,
but
during
sleep
turns
dark
obscuration.
ParaCrawl v7.1
Im
ausgeklapptem
Zustand
bietet
der
Cord
Sessel
von
Softline
eine
komfortable
Liegefläche
von
74x200cm.Die
Stoffbezüge
der
Cord
Sessel
sind
alle
abnehmbar,
und
teilweise
ist
eine
chemische
Reinigung
möglich,
je
nach
Stoff.
Pulled
out
the
Cord
Armchair
by
Softline
features
a
lying
surface
of
74
x
200
cm.
The
fabric
covers
of
the
Cord
Armchair
are
all
removable,
and
partially
chemical
cleaning
is
possible,
depending
on
the
fabric.
ParaCrawl v7.1