Translation of "Stoffbänder" in English

Die Befestigung am Körper geschah über Stoffbänder, die über die Schultern liefen.
The armor was attached to the body via fabric bands that ran over the shoulders.
WikiMatrix v1
Stoffbänder vereinfachen das Handling und sind zudem ein Hingucker.
Fabric ribbons make handling easier and are an attractive and eye-catching feature.
ParaCrawl v7.1
Es enthält ein Portemonnaie und zwei kleine Stoffbänder.
It contained a wallet and two little strips of cloth.
ParaCrawl v7.1
Die Stoffbänder werden zur Befestigung der Maske am Kopf benutzt.
The cloth bands for attaching the mask to the head are still attached.
ParaCrawl v7.1
Die geheimnisvolle Joker Maske wird durch zwei schwarze Stoffbänder, als Verschluß gehalten.
The mysterious Joker mask can be fastened to the face with two black ribbons.
ParaCrawl v7.1
An den Nähten befinden sich Stoffbänder, mit denen die Ware an einem Rahmen befestigt wird.
It also has fabric ties along the seams to attach it to a frame.
DGT v2019
Die immer unterschiedlichen Stoffbänder stammen aus einer Sammlung von Dekorationsstoffen der vergangenen 40 Jahre.
Each of the unique ribbons originates from a collection of decorative material collected over the past 40 years.
ParaCrawl v7.1
Einige Klarinetten haben Stoffbänder oder Lederriemen anstelle von Metallklammern, um das Blatt zu halten.
Some clarinets, rather than metal ligatures will have bands of fabric or leather used to hold the reed in place.
ParaCrawl v7.1
Sie hat an beiden Seiten Stoffbänder womit sie gut am Kopf befestigt werden kann.
It has on both sides fabric straps with which it can be attached well to the head.
ParaCrawl v7.1
Die Ozelot Augenmaske besteht an der Oberfläche aus Samt besitzt an beiden Seiten Stoffbänder.
The eye mask Ozelot consists of the surface Velvet has fabric bands on both sides.
ParaCrawl v7.1
Die Augenmaske Ozelot besteht an der Oberfläche aus Samt besitzt an beiden Seiten Stoffbänder.
The eye mask Ozelot consists of the surface Velvet has fabric bands on both sides.
ParaCrawl v7.1
Dann nahm sie vier lange Stoffbänder, um meine Arme und Beine zu fesseln.
Then she used four long cloth strips to tie my arms and legs.
ParaCrawl v7.1
Weiteres, wesentliches Merkmal der Erfindung ist, daß die aus dem Probenröhrchen entnommenen und fertig beschichteten Objektträger auf Karten oder Stoffbänder im Abstand aufgebracht werden, wobei jedem Objektträger auf der Karte eine zugeordnete Beschriftung beigefügt ist.
Another important feature of the invention is that the slides removed from the sample tube and completely coated are placed on cards or strips of material at intervals, whereby an appropriate marking is added to each slide on the card.
EuroPat v2
Längliche Gegenstände, die zwischen den Platten oder Folien eingelagert werden können, sind beispielsweise schmale Kunststoffbahnen, die eingefärbt sein können, Drähte, Stahlspiralen, Stoffbänder, Papierstreifen oder bevorzugt Fäden, ganz besonders bevorzugt Kunststoff-Fäden mit hoher Elastizität und hohem Modul, wie beispielsweise Polyester- oder Nylonfasern, deren Einlagerung zu besonders schlagfesten Verbunden führt.
Examples of elongated objects that can be laminated between plates or films are narrow plastic bands, which may be colored wires, steel spirals, material ribbons, paper strips or preferably threads, most preferably plastic threads with high elasticity and high modulus, such as polyester or nylon threads, the lamination of which leads to composites with particularly good impact strength.
EuroPat v2
Längliche Gegenstände (8), die zwischen den Platten oder Folien (1) eingelagert werden können, sind beispielsweise schmale Kunststoffbahnen, die eingefärbt sein können, Drähte, Stahlspiralen, Stoffbänder, Papierstreifen oder bevorzugt Fäden, ganz besonders bevorzugt Kunststoff-Fäden mit hoher Elastizität und hohem Modul, wie beispielsweise Polyester-oder Nylonfasern, deren Einlagerung zu besonders schlagfesten Verbunden führt.
Oblong objects (8) which can be embedded between the sheets or films (1) are, for example, narrow strips of plastic, which can be dyed, wires, steel spirals, fabric strips, paper strips or preferably filaments, very particularly preferably plastic filaments with high elasticity and a high modulus, such as polyester or nylon filaments, for example, which result in particularly impact-resistant laminates when embedded.
EuroPat v2
Angefangen bei schmalen Lavallière Halstüchern mit Bohème-Attitüde über einst als Gothic Accessoire verschriene eng am Hals verknotete, Stoffbänder bis hin zu Choker Collars im 90ies Look.
It starts with narrow Lavallière scarves with bohemian attitude, once decried as a Gothic accessory worn tightly knotted around the neck, and goes on to fabric ribbons and choker collars with a 90ies look.
ParaCrawl v7.1
Der Hut ist mit einem eleganten goldenen Dekor geschmückt und hat zwei Stoffbänder, um ihn perfekt anzupassen.
The hat features elegant gold decoration and has two bands of fabric for optimal adjustment.
ParaCrawl v7.1
Stoffbänder: Die Daten können im CMYK- oder RGB-Modus (maximal 8 Farben inklusive Hintergrundfarbe) angeliefert werden.
Woven control ribbons: The print file can be created using the CMYK or RGB colour mode (maximum 8 colours including the background colour).
ParaCrawl v7.1
Es besteht auch zwei kleinen Vierecken aus Stoff, Holz oder laminiertem Papier, mit Heiligenbildern oder Texten, die durch zwei Stoffbänder zusammengehalten werden.
It consists of two small squares of cloth, wood or laminated paper, bearing religious images or text, which are joined by two bands of cloth.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo hat das Recht, einen Säbel mit grünen krušpánkem und Stoffbänder (Slovacko) eingerichtet, sonst die richtigen Kranz symbolisiert (Kyjovsko) zu bilden.
Somewhere has the right to form a saber decorated with green krušpánkem and fabric ribbons (Slovacko), else the right wreath symbolizes (Kyjovsko).
ParaCrawl v7.1
Unsere hochwertigen Stoffbänder bestehen aus 100% Polyester, sind besonders robust und verfügen über eine hohe Materialbelastbarkeit.
Our high-quality cloth bands are made of 100% polyester, they are very robust with high load-bearing capacity.
ParaCrawl v7.1
Heute noch gibt es hier den Opferbrauch, dass die Pilger Stofffetzen und Stoffbänder am Berg als Opfer zurücklassen.
Today yet there is here the victim custom that the Pilger material shreds put back and material volumes at the mountain as a victim.
ParaCrawl v7.1