Translation of "Stoffeinträge" in English
Neben
lokal
begrenzten
Belastungen,
wie
zum
Beispiel
durch
industrielle
Altlasten,
Altablagerungen,
Unfälle
mit
wassergefährdenden
Stoffen
oder
undichte
Abwasserkanälen,
sind
vor
allem
die
"diffusen"
Stoffeinträge
aus
Industrie,
Landwirtschaft
und
Verkehr
–
darunter
besonders
Nitrat
und
Pflanzenschutzmittel
–
für
die
Grundwasserbelastungen
verantwortlich.
Diffuse
material
discharges
from
industry,
agriculture
and
transport
including
nitrate
and
plant
protective
agents
are
mainly
responsible
for
groundwater
contamination
along
with
limited
local
pollution
such
as
industrial
contaminated
sites,
abandoned
waste
deposits,
accidents
involving
substances
hazardous
to
water
and
sewer
leakages.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielstellung
des
Teilvorhabens
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
zur
Erreichung
der
im
Rahmenantrag
definierten
Zielsetzungen
des
Gesamtvorhabens,
indem
insbesondere
für
das
Handlungsfeld
Gewässermanagement
Strategien
zur
Anpassung
der
Binnengewässer
an
den
Klimawandel
und
die
daraus
entstehenden
Veränderungen
der
Stoffeinträge
in
die
Küstenzone
abgeleitet
und
mögliche
Anpassungsmaßnahmen
analysiert
werden.
The
goal
of
this
sub-project
plays
an
important
role
in
achieving
the
objective
of
the
entire
project
as
a
whole;
especially
for
the
area
of
water
management,
adaptive
strategies
for
climate
change
for
inland
waters
and
the
resulting
changes
in
nutrient
input
in
the
coastal
region
will
be
determined
and
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Aufgabenfelder
liegen
demnach
in
einer
Optimierung
der
Struktur
der
Gewässer,
aber
auch
Stoffeinträge
gilt
es
zu
minimieren.
Major
areas
of
responsibility
are
not
only
the
optimization
of
the
structure
of
water,
but
also
the
minimizing
of
material
inputs.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Ursachen
hierfür
sind
eine
intensive
landwirtschaftliche
Nutzung,
Zerschneidung
und
Zersiedelung
der
Landschaft,
Versiegelung
von
Flächen
sowie
großräumige
Stoffeinträge
(beispielsweise
Nährstoffe,
Pestizide
oder
Säurebildner).
The
main
causes
for
this
development
are
intensive
agricultural
use,
landscape
fragmentation
and
urban
sprawl,
sealing
the
ground
and
large-scale
input
of
substances
(e.g.
nutrients,
pesticides
or
acidifiers).
ParaCrawl v7.1
Stoffeinträge
sollten
mittels
Wiederverwendung,
Aufbereitung
und
effizientes
Stoff-
und
Energiemanagement
verringert
werden
um
die
Umweltqualität
zu
erhalten
und
zu
verbessern
und
die
Ressourcen
zu
schonen.
Inputs
should
be
reduced
by
reuse,
recycling
and
efficient
management
of
materials
and
energy
in
order
to
maintain
and
improve
environmental
quality
and
conserve
resources.
ParaCrawl v7.1
Waldstandorte
werden
jedoch
durch
Stoffeinträge,
Klimawandel
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
kontinuierlich
beeinflusst,
wobei
Humusform
und
Vegetation
überprägt
bzw.
vereinheitlicht
werden
und
deren
Aussagekraft
bezüglich
der
Bodeneigenschaften
hinterfragt
werden
muss.
Forest
sites
are
constantly
affected
by
element
input,
climate
change
and
management
measures,
which
can
lead
to
unified
and
shaped
forms
of
humus
and
vegetation.
Therefore,
their
validity
regarding
soil
properties
have
to
be
questioned.
ParaCrawl v7.1
Doch
obwohl
die
Schadstoffbelastung
der
meisten
Bäche,
Flüsse
und
Seen
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
erheblich
abgenommen
hat,
sind
viele
Gewässer
nach
wie
vor
durch
Stoffeinträge,
u.a.
auch
Öle,
gefährdet.
Even
though
the
level
of
contamination
of
most
brooks,
rivers
and
lakes
has
fallen
during
the
last
few
decades,
a
great
number
are
still
endangered
by
contaminating
substances
such
as
oils.
ParaCrawl v7.1
Untersucht
werden
Änderungen
der
Ablagerungsbedingungen
subrezenter
Sedimente,
die
küstennahen
Stoffeinträge,
der
Abbau
organischer
Materie
sowie
Schadstoff
und
Elementflüsse.
Subject
of
investigation
are
the
changes
in
subrecent
deposits,
nearshore
matter
input,
the
decomposition
of
organic
matter
as
well
as
polutants
and
elemental
fluxes.
ParaCrawl v7.1
Erfassen
von
externen
Einflüssen
anthropogenen
und
natürlichen
Ursprungs
und
ihrer
Auswirkung
auf
das
Ökosystem
Wald
(Stoffeinträge,
Klima)
Determination
of
external
influences,
both
from
anthropogenic
and
natural
sources
and
their
effect
on
the
forest
ecosystem
(element
inputs,
climate)
ParaCrawl v7.1
Ob
punktuell
über
Kläranlagen
und
Abwassersysteme,
diffus
über
Stoffeinträge
der
Landwirtschaft,
Bodenerosionen
oder
über
die
Luft
–
in
beiden
Pionierprojekten
wollen
die
Forscher
modellgestützt
analysieren,
welche
Quellen
in
welchen
Teilregionen
der
Flusseinzugsgebiete
die
größte
Bedeutung
haben
und
über
welche
Wege
die
Mikroplastikteile
dorthin
gelangen.
Whether
point
sources
such
as
sewage
treatment
plants
and
sewage
systems
or
diffuse
sources
such
as
material
inputs
in
agriculture,
soil
erosion
or
the
air
–
with
the
aid
of
models,
the
researchers
want
to
analyse
in
both
pioneering
projects
which
sources
in
which
subspaces
of
the
river
catchments
are
most
important
and
how
the
microplastics
get
there.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Modellierung
der
Stoffeinträge
in
die
Flusssysteme
des
deutschen
Ostseeeinzugsgebietes
wird
aufgezeigt,
welche
Änderungen
in
den
Binnengewässern
infolge
des
Klimawandels
zu
erwarten
sind.
The
modelling
of
nutrient
loads
on
the
river
systems
of
the
catchment
area
of
the
German
Baltic
Sea
will
demonstrate
which
changes
of
the
inland
waters
can
be
anticipated
as
a
result
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
belegen
sowohl
sehr
geringe
atmosphärische
Stoffeinträge
wie
auch
geringe
Verluste
mit
dem
Sickerwasser,
was
vor
allem
an
den
Elementen
Schwefel
und
Calcium,
aber
auch
an
Stickstoff
deutlich
wird.
Research
has
revealed
both
very
low
atmospheric
substance
input
and
minimal
loss
through
leachate,
as
traced
in
particular
through
the
elements
sulphur,
calcium
and
nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Schwermetalle
können
von
außerhalb
des
Wassereinzugsgebiets,
aus
Sedimenten
remobilisiert,
als
Emissionen
von
Industrieanlagen
und
als
Stoffeinträge
aus
diffusen
Quellen
in
den
Ostsee
gelangen.
Heavy
metals
are
carried
to
the
Baltic
Sea
from
outside
the
catchment
area
and
from
sediments,
as
emissions
from
industrial
plants
and
as
diffuse
loading.
ParaCrawl v7.1