Translation of "Stoffmodell" in English
Die
Wirksamkeit
dieser
Leimungsmittelmischung
wurde
an
dem
obenangegebenen
Stoffmodell
getestet.
The
efficiency
of
this
size
mixture
is
tested
on
the
abovementioned
stock
model.
EuroPat v2
Für
die
Prüfung
der
Leimungswirkung
wurde
folgendes
Stoffmodell
verwendet:
The
following
stock
model
was
used
for
testing
the
sizing
effect:
EuroPat v2
Als
Stoffmodell
diente
eine
Mischung
aus
70
%
gebleichtem
Kiefernsulfatzellstoff
und
30
%
gebleichtem
Birkensulfatzellstoff.
A
mixture
of
70
%
bleached
pine
kraft
pulp
and
30%
bleached
birchwood
kraft
pulp
was
used
as
the
pulp
model.
EuroPat v2
Die
aus
diesem
Stoffmodell
hergestellten
Blätter
werden
klimatisiert
und
danach
die
Trockenreißlänge
und
der
Trokkenberstdruck
nach
den
oben
angegebenen
Methoden
gemessen.
The
sheets
produced
from
this
stock
model
are
conditioned
and
the
dry
breaking
length
and
the
dry
bursting
pressure
are
then
measured
by
the
abovementioned
methods.
EuroPat v2
Die
aus
diesem
Stoffmodell
hergestellten
Blätter
werden
klimatisiert
und
danach
der
CMT-Wert,
der
Trockenberstdruck
und
die
Trockenreißlänge
nach
den
oben
angegebenen
Methoden
gemessen.
The
sheets
produced
from
this
model
stock
are
conditioned
and
thereafter
measured
in
respect
of
the
CMT
value,
the
dry
burst
strength
and
the
dry
breaking
length
by
the
methods
specified
above.
EuroPat v2
Die
Retentions-
und
Entwässerungsmittel
wurden
pro
Stoffmodell
bei
4
Messungen
mit
Konzentrationen
von
0,05
%
und
0,1
%
und
0,15
%
und
0,2
%
(erfindungsgemäße
Retentate
des
Beispiels
B2a
bis
B2e
und
B3,
Retentat
des
nichterfindungsgemäßen
Beispiels
VB3)
bzw.
0,1
%
und
0,2
%
und
0,3
%
und
0,4
%
(unfiltriertes
Polymer)
dosiert.
For
each
stock
model,
in
4
measurements,
the
retention
aids
and
drainage
aids
were
metered
in
concentrations
of
0.05%
and
0.1%
and
0.15%
and
0.2%
(novel
retentates
of
Examples
B2a
to
B2e
and
B3,
retentate
of
Example
VB3
not
according
to
the
invention)
and
0.1%
and
0.2%
and
0.3%
and
0.4%
(unfiltered
polymer).
EuroPat v2