Translation of "Stoffwechselgeschehen" in English
Die
Kalbung
und
das
Einsetzen
der
Milchabgabe
bedeuten
für
die
Milchkuh
eine
massive
Veränderung
im
Stoffwechselgeschehen.
Massive
metabolic
changes
occur
during
calving
and
the
onset
of
lactation.
ParaCrawl v7.1
Glykolsäure
und
Milchsäure
sind
bekanntlich
niedere
Hydroxycarbonsäuren,
die
im
gesunden
Stoffwechselgeschehen
des
lebenden
Organismus
auftreten
und
vom
Körper
verarbeitet
bzw.
ausgeschieden
werden
können.
Glycolic
acid
and
lactic
acid
are
lower
hydroxycarboxylic
acids
which
occur
in
the
healthy
metabolism
of
the
living
organism
and
which
may
be
digested
and
secreted
by
the
body.
EuroPat v2
Durch
die
Mitverwendung
ausgewählter
Coreaktanten
wird
jedoch
-
in
an
sich
bekannter
Weise
-
die
Festlegung
des
mittleren
Molekulargewichts
ermöglicht,
dem
mitbestimmende
Bedeutung
für
die
Überlebensdauer
der
Harzkomponente
im
Stoffwechselgeschehen
im
lebenden
Körper
zukommt.
However,
the
co-use
of
selected
co-reactants
makes
it
possible
in
known
manner
to
establish
the
average
molecular
weight
which
is
a
determining
factor
for
the
period
of
survival
of
the
resin
component
in
the
metabolism
of
the
living
organism.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
beispielsweise
auch
an
die
Herbizidentwicklung
zu
denken,
da
die
Hemmung
eines
Proteins
mit
Schlüsselfunktion
im
Stoffwechselgeschehen
zwangsweise
letal
für
die
Pflanze
wäre.
In
this
context
also
the
development
of
herbicides
is
conceivable,
since
the
inhibition
of
a
protein
having
a
key
role
in
the
metabolism
would
inevitably
be
lethal
for
the
plant.
EuroPat v2
Ein
Gramm
Haare
(gehäufter
Esslöffel
voll)
reicht
aus,
um
Informationen
über
das
Stoffwechselgeschehen
im
menschlichen
Körper
zu
erhalten.
A
gram
of
hair
(one
rounded
tablespoon)
is
enough
to
obtain
information
about
metabolic
processes
in
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Aminosäuren
-
stellen
die
in
struktureller
und
funktioneller
Hinsicht
wichtigsten
Bestandteile
der
lebenden
Zelle
dar
und
sind
für
ein
optimales
Resultat
beim
Aufbau
von
Körpersubstanz,
bei
der
Eiweißbildung
und
im
reibungslosen
Stoffwechselgeschehen
unentbehrlich.
Amino
acids
-
are
structurally
and
functionally
the
most
important
components
of
living
cells
and
are
indispensable
for
optimum
results
in
the
formation
of
tissues,
in
protein
build-up
and
in
smooth
metabolic
functioning.
Sodium
and
chloride
-
regulate
water
and
electrolyte
balance
and
maintain
tissue
elasticity
outside
of
the
cells.
ParaCrawl v7.1
Diese
unentbehrliche
Substanz
führt
zu
allgemein
aktivierenden
Effekten
auf
das
Stoffwechselgeschehen
und
ist
für
die
Bildung
von
Kollagen,
Knochen,
Zähnen
sowie
Kapillarendothel
essentiell.
This
indispensable
substance
has
generally
activating
effects
on
the
metabolic
processes
and
is
essential
for
the
formation
of
collagen,
bones,
teeth
and
the
capillary
endothelium.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Stoffwechselgeschehen
zunimmt,
verstärken
auch
die
gewässerten
Enzyme
ihre
Aktivität,
was
zu
einer
gesteigerten
Energieproduktion
für
den
Wachstumsprozess
führt.
As
metabolism
gets
stronger
hydrated
enzymes
become
active
increasing
energy
production
for
the
growth
process.
ParaCrawl v7.1
Denn
sauerstoffangereichertes
Wasser
beugt
aller
Voraussicht
neoplastischen
Prozessen
im
Bauchraum
vor,
da
die
Steigerung
der
Sauerstoffversorgung
das
anaerobe
Stoffwechselgeschehen
in
entarteten
Zellen
vermindert.
That
is
because
oxygen-enriched
water
bends
forward
in
all
provision
neoplastic
processes
in
the
stomach
area,
since
the
increase
of
the
oxygen
supply
decreases
the
anaerobe
metabolism
events
in
degenerated
cells.
ParaCrawl v7.1