Translation of "Stoffwechselleistung" in English

Auch die Stoffwechselleistung der Mikrobengemeinschaft stieg im Laufe der Zeit stark an.
Also, the metabolic activity of the microbial community increased significantly over time.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Die Exposition der Netzhaut mit Flickerlicht erfordert eine maximale Stoffwechselleistung.
Background: The exposition of the retina to flickering light demands maximum delivery of metabolic substrates.
ParaCrawl v7.1
Zellen mit hoher Stoffwechselleistung (z.B. Muskeln oder die Leber) enthalten mehr Mitochondrien.
Cells with a high metabolic output (e.g. muscles or the liver) contain more mitochondria.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Stoffwechselleistung im MTT-Test erfolgt über die quantitative Analyse der mitochondrialen Enzymaktivität.
The determination of metabolic performance in the MTT assay was achieved by means of the quantitative analysis of mitochondrial enzymatic activity.
EuroPat v2
Diese Untersuchungsergebnisse können bei Patienten, die sich einer Behandlung mit PegIntron unterziehen, teilweise mit einer verbesserten Stoffwechselleistung aufgrund der reduzierten Entzündung der Leber zusammenhängen.
These findings may partly relate to improved metabolic capacity due to reduced hepatic inflammation in patients undergoing treatment with PegIntron.
EMEA v3
Diese Untersuchungsergebnisse können bei Patienten, die sich einer Behandlung mit Peg Intron unterziehen, teilweise mit einer verbesserten Stoffwechselleistung aufgrund der reduzierten Entzündung der Leber zusammenhängen.
These findings may partly relate to improved metabolic capacity due to reduced hepatic inflammation in patients undergoing treatment with PegIntron.
EMEA v3
Diese Untersuchungsergebnisse können bei Patienten, die sich einer Behandlung mit ViraferonPeg unterziehen, teilweise mit einer verbesserten Stoffwechselleistung aufgrund der reduzierten Entzündung der Leber zusammenhängen.
These findings may partly relate to improved metabolic capacity due to reduced hepatic inflammation in patients undergoing treatment with ViraferonPeg.
EMEA v3
Zur Fluoreszenzmarkierung einer Stoffwechselleistung wird die Probe zunächst vereinzelt, dann aber nicht fixiert, sondern direkt mit dem fluorogenen Substrat inkubiert.
For the fluorescence labelling of a metabolic performance, the sample is first isolated but then not fixed but rather incubated directly with the fluorogenic substrate.
EuroPat v2
Werden solche Backterien in die Membranen der erfindungsgemäßen Vorrichtung eingebracht, kann durch die Stoffwechselleistung dieser Organismen eine Beseitigung von NO erreicht werden.
When such bacteria are filled into the membranes of the device according to the invention the metabolic activities of these organisms can eliminate NO.
EuroPat v2
Durch die erhöhte Abbau- bzw. Stoffwechselleistung von Mikroorganismen der Art Clostridium sporosphaeroides in der Hydrolyse-Stufe wird eine Verflüssigung des Fermentermaterials herbeigeführt, ohne dass dabei eine Versäuerung, bzw. eine Verschlechterung des Methangehaltes des entstehenden Biogases zu beobachten ist.
Owing to the increased degradative or metabolic performance of microorganisms of the species Clostridium sporosphaeroides, in the hydrolysis stage there is liquefaction of the fermenter material, but without observing acidification, or impairment of the methane content of the resultant biogas.
EuroPat v2
Insbesondere zählen dazu auch Wirkstoffe, die eine Differenzierung von Osteoblasten aus Vorläuferzellen stimulieren wie die Wachstumsfaktoren aus der TGF?-Familie, besonders BMP 2 und BMP 7, sonstige Wachstums- uns Differenzierungsfaktoren, sowie Wirkstoffe, die ganz allgemein lokal die Stoffwechselleistung erhöhen können (wie PTH, PTH-Fragmente, IGF, und andere anabole Hormone) und solche, die die Bildung von Blutgefäßen in der Implantatumgebung fördern (wie FGF oder VEGF).
In particular included are also active ingredients that stimulate a differentiation of osteoblasts from precursor cells such as the growth factors of the TGF? family, in particular BMP 2 and BMP 7, other growth and differentiation factors as well as active ingredients that generally may increase locally the metabolism performance (such as PTH, PTH fragments, IGF, and other anabolic hormones) and those that enhance the formation of blood vessels in the implant surroundings (such as FGF or VEGF).
EuroPat v2
Eine typisch veränderte Stoffwechselleistung kann frühe Hinweise auf eine Diabetes-Erkrankung liefern“, erklären Simone Wahl vom HMGU und Cornelia Then von der LMU, Erstautorinnen der beiden Publikationen.
A typically changed metabolic performance can supply early indications of diabetes", explain Simone Wahl from HMGU and Cornelia Then from LMU, first authors of the two publications.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es einen direkten Zusammenhang zwischen der Stoffwechselleistung probiotischer Bakterien des Darmes und der Funktion des Immunsystems, da diese Bakterien und ihre Stoffwechselprodukte als positive Stimulation zur Bereitstellung von Abwehrzellen benötigt werden.
Furthermore, there is a direct relationship between the composition of the probiotic bacteria in the long intestine and the immune system. The metabolites these bacteria are generating have a stimulating effect on the immune cells of the body.
ParaCrawl v7.1
Peptide aus Thymus, Epiphyse, Knorpel, Leber, Prostata, Herz und Hirn wurden synthetisch nachgestellt und in kosmetischen Cremes eingesetzt - in der Hoffnung, die Stoffwechselleistung in der reifen und atrophischen Haut zu verbessern, die Immunabwehr zu verstärken und das Altern der Haut aufzuhalten.
Peptides from different sources such as thymus, epiphysis, cartilages, liver, prostate, heart, and brain tissue have been synthetically recreated and mixed into cosmetic creams in the hope of improving the metabolism in the mature and atrophic skin, strengthening the immune defence and impeding the skin aging process.
ParaCrawl v7.1
Fehlerhafte Interaktionen zwischen Embryo (Konzeptus) und weiblichem Reproduktionstrakt sowie ungenügende Stoffwechselleistung der Gebärmutter sind häufige Ursachen frühembryonaler Mortalität sowie fetaler Wachstumsretardierungen.
An inadequate interaction between the embryo (conceptus) and the female reproductive tract, and insufficient metabolic support by the uterus, are common causes for early embryonic mortality or fetal growth retardation.
ParaCrawl v7.1
Da die häufigen Mediumaustausche in kurzen Abständen die hohe Stoffwechselleistung der Kulturen nicht zu kompensieren vermochte, erfolgten weitere Mediumergänzungen und Vergrößerungen der Kulturen nach 4 bzw. 5 Tagen Infektionszeit.
Since frequent medium exchanges at short intervals could not compensate for the high metabolic output of the cultures, additional medium supplements and increases of the cultures occurred after 4 or 5 days of infection time.
EuroPat v2
Sie werden bei vielen Feldfrüchten im Frühjahr angewendet, wenn die Pflanzenbestände schon die Bedingungen für eine starke Erhöhung der Stoffwechselleistung haben, die sich positiv in den Ertrags- und Qualitätsparametern spiegelt.
They are used in many agricultural crops in the spring when the plant growth already has the conditions for a strong increase of metabolic performance, which is positively reflected in the yield and quality parameters.
ParaCrawl v7.1
Auch epigenetische Prozesse, d.h. die umweltgesteuerte Aktivität von Genen, und das Mikrobiom, also die genetische Information der Darmbakterien, die wesentlich zur Stoffwechselleistung beitragen, seien bislang vernachlässigte, aber bedeutende Stellgrößen des Metabolismus.
Furthermore, epigenetics, environmentally triggered gene activity, and the microbiome, meaning genetic information of intestinal bacteria that contribute to metabolism, may also play an important role for metabolic dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Durch Optimierung der Stoffwechselleistung nicht-pathogener Bakterien in geschlossener, kontrollierter Umgebung erleichtert das Unternehmen die Herstellung chemischer Substanzen für einen weiten Bereich von Alltagsprodukten (Textilfasern, Kunststoffe, Harze, Lösungsmittel oder Zusatzstoffe für die Tierernährung und -gesundheit).
By optimizing the metabolic yield of non-pathogenic bacteria in a contained, controlled environment, the company facilitates the production of chemical compounds used in a wide range of everyday goods (textile fibers, plastics, resins, solvents, or feed supplements for animal nutrition and health).
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung eines quantitativen und systemischen Verständnis der Stoffwechselleistung mikrobieller Plattformen wie Vibrio natriegens, Pseudomonas putida, Hydrogenophaga pseudoflava und Corynebacterium glutamicum ist dabei wesentliche Grundlage.
The development of a quantitative and systemic understanding of the metabolic performance of microbial platforms such as Vibrio natriegens, Pseudomonas putida, Hydrogenophaga pseudoflava and Corynebacterium glutamicum is essential.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform kann das Reportergen für ein Genprodukt kodieren, welches mit einer in der Wirtszelle vorhandenen Nukleinsäuresequenz oder mit einem in der Wirtszelle expremierten Genprodukt wechselwirkt, wodurch es zu einer messbaren Veränderung einer Stoffwechselleistung kommt.
In a further embodiment, the reporter gene may code for a gene product which interacts with a nucleic acid sequence present in the host cell or with a gene product expressed in the host cell, whereby a measurable change in metabolic activity comes about.
EuroPat v2
Die Stoffwechselleistung der Mikroorganismen ersetzt den aufwändigen physikalischen und/oder chemischen Raffinationsprozess der ansonsten für die Verwendung der oben beschriebenen Ausgangsmaterialien erforderlich ist.
The metabolization capacity of the microorganisms replaces the complex physical and/or chemical refining process that is otherwise required for the use of the above-mentioned starting materials.
EuroPat v2
Derartige Bedingungen bedingen jedoch ein deutlich reduziertes Wachstum der Zellen, eine verringerte Stoffwechselleistung und die Verstoffwechselung teurer Substrate wie Glucose zu unverwünschten Nebenprodukten des Primärstoffwechsels auf Kosten der Effizienz und der Produktausbeute des Gesamtprozesses.
Such conditions, however, bring about markedly reduced cell growth, a reduced metabolic performance and the metabolization of expensive substrates, such as glucose, to form undesired by-products of the primary metabolism to the detriment of the efficacy and product yield of the overall process.
EuroPat v2
In Parallelansätzen zur Bestimmung der Stoffwechselleistung im enzymatischen MTT-Test wurde der Einfluss der Prüfsubstanzen auf die Zellen über die mikroskopische Beurteilung der Zellmorphologie am Tag 3 bzw. Tag 5 nach Testansatz über folgende Kriterien bestimmt:
In parallel preparations for determining metabolic performance in the enzymatic MTT assay, the influence of the test substances on the cells was determined by means of the microscopic assessment of cell morphology on day 3 or day 5 after assay preparation via the following criteria:
EuroPat v2
Die im Stand der Technik beschriebenen Anlagen weisen aus unterschiedlichen Gründen Probleme hinsichtlich der Erreichbarkeit einer optimalen Stoffwechselleistung, insbesondere Denitrifikationsleistung in dem aeroben Bereich auf.
The units described in the prior art have problems in regard to the achievability of an optimum metabolic performance for various reasons, in particular denitrification performance in the aerobic area.
EuroPat v2
Ein aktiviertes Abwehrsystem verlangt der Pflanze eine erhebliche Stoffwechselleistung ab und geht immer auf Kosten des Wachstums", sagt Matthieu Reymond.
An activated immune defence system demands considerable metabolic activity of the plant and always operates at the cost of growth," says Matthieu Reymond.
ParaCrawl v7.1