Translation of "Stoische ruhe" in English

Stoische Ruhe ist das berühmte Prinzip der Stoiker.
Stoic calm is a famously advocated principle by Stoics.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere das Gilgamesch-Epos wurde für ihn zum Gleichnis menschlichen Lebens schlechthin, für den Kampf und den Sieg über die Gefahr, für den Versuch, dem Niedergang durch ewiges Leben zu entgehen, aber auch für die stoische Ruhe, sich in sein Schicksal zu fügen.
For Baumeister, the Gilgamesh epic in particular became the ultimate parable of human life, of the struggle with and victory over danger, of the attempt to escape defeat through eternal life, but also of the stoic calm to come to terms with his fate.
ParaCrawl v7.1
Besondere Probleme gibt es hierbei mit Vulkaniern, deren stoische Ruhe, Gelassenheit und ähnliche Starrköpfigkeit die Streitlust der Tellariten noch schürt.
Particularly, their are problems with the Vulcans, whose stoic calmness and similar stubbornness often still stirs up their quarrelsomeness.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Allgemeinheit ist diese Toleranz gegenüber allem, was menschlich ist, eine abgeklärte, fast objektlose, absolute Toleranz, und sie weist auf etwas hin, was wir im Alltagssprachlichen als stoische Ruhe bezeichnen.
In its universality this tolerance is toward all that which is human, a clarified, almost objectless, absolute tolerance, and it alludes to something that we refer to in everyday speech as stoic calm.
ParaCrawl v7.1
Besondere Probleme gibt es hierbei mit Vulkaniern, deren stoische Ruhe, Gelassenheit und ähnliche Starrköpfigkeit die Streitlust der Tellariten noch schürt. Gelegentlich, bei genügender Erregung, werden die Gefühlsausbrüche auch von Handgreiflichkeiten begleitet, doch gelten die Tellariten deshalb kaum als Kriegerrasse. Dazu sind ihre Gewaltausbrüche zu sehr sponante Reaktionen denn geplante, zielgerichtete Abläufe.
Particularly, their are problems with the Vulcans, whose stoic calmness and similar stubbornness often still stirs up their quarrelsomeness. Occasionally, if they have been infuriated sufficiently, the emotional outbursts are accompanied by physical violence, but the Tellarites can hardly be regarded as a race of warriors because of this.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff der stoischen Ruhe im deutschen Sprachgebrauch stammt von diesem Prinzip.
Stoic calm has come into the English language from stoicism.
ParaCrawl v7.1
Mit Weitblick, Weisheit und stoischer Ruhe führt er jährlich zahlreiche Tourengeher auf den Ararat.
With vision, wisdom and stoic calmness he guides numerous alpinists to Ararat.
ParaCrawl v7.1
Meine Sorge und Anteilnahme gilt aber insbesondere der japanischen Bevölkerung, die leidet und diese Ereignisse mit stoischer Ruhe hinnimmt.
I would like to express my concern for and sympathy with the people of Japan who have suffered a great deal and who are coping with these events with calm stoicism.
Europarl v8
Israel beantwortet jeden Angriff auf sein Territorium bekanntermaßen unerbittlich mit Vergeltungsschlägen, wohingegen Indien eine endlose Reihe von Bombenanschlägen, einschließlich der allein 2008 verübten mindestens sechs großen Anschläge auf verschiedene Ziele mit stoischer Ruhe erträgt.
Whereas Israel notoriously exacts grim retribution for every attack on its soil, India has endured with numbing stoicism an endless series of bomb blasts, including at least six major assaults in different locations in 2008 alone.
News-Commentary v14
Da geht`s richtig rund, und Lennox erträgt das Hin und Her mit stoischer Ruhe - mittlerweile hat er echt gute Nerven entwickelt und füllt seine Chefrolle perfekt aus.
Lennox bears the back and forth with stoic calm - now he has developed really good nerves and fills out his chief role perfectly.
ParaCrawl v7.1
Auch Goisern pfeift auf hergebrachten Genre-Populismus und ergründet die Tiefen und Untiefen seiner heimatlichen Klänge mit stoischer Ruhe und schon fast aufreizender Langsamkeit.
Goisern also couldn't care less about the conventional genre-populism and feels out the depths of his native sounds with stoic peace and almost provocative slowness.
ParaCrawl v7.1
Die armen Leute müssen sich wirklich wie die wilden Tiere im Zoo vorkommen, doch sie scheinen es mit stoischer Ruhe und Gelassenheit über sich ergehen zu lassen.
The poor locals really must feel like wild animals in the zoo but they seem to let it wash over them with stoic peace and composure.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Landschaft, wie hier am Obersee, liegt jetzt noch sanft und von einer sagenhaft stoischen Ruhe umgeben vor mir ausgebreitet.
The whole landscape, as here on the Upper Lake, is now spread out gently and surrounded by an amazing stoicism before me.
ParaCrawl v7.1
Das dunkle Bildlicht breitet sich – metallisch glänzend – über die Geschichten der Gebrauchsspuren in stoischer Ruhe auf den gefundenen Materialien aus.
The dark picture light spreads – metallic shiny – over the stories of the traces of use in stoic calm on the found materials.
ParaCrawl v7.1
Zumindest nicht wenn die "junge Wilden" zu Gast sind. Da geht`s richtig rund, und Lennox erträgt das Hin und Her mit stoischer Ruhe - mittlerweile hat er echt gute Nerven entwickelt und füllt seine Chefrolle perfekt aus.
Peace and quiet is rarely to find in our home. At least not when the "young savages" are guests. Lennox bears the back and forth with stoic calm - now he has developed really good nerves and fills out his chief role perfectly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases