Translation of "Stolperstellen" in English
Er
bringt
Sie
Schritt
für
Schritt
weiter
und
lässt
Sie
auch
Stolperstellen
überwinden.
It
helps
you
step
by
step
and
lets
you
also
overcome
a
sticking
point.
ParaCrawl v7.1
Er
bringt
Dich
Schritt
für
Schritt
weiter
und
lässt
Dich
auch
Stolperstellen
überwinden.
It
helps
you
step
by
step
and
lets
you
also
overcome
a
sticking
point.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stolperstellen
haben
wir
durch
Signale
kenntlich
gemacht.
We
have
marked
many
of
those
obstacles
by
signs.
ParaCrawl v7.1
Stolperstellen,
die
man
gar
nicht
merkt,
oder
bei
denen
man
sich
festhalten
muss?
Hiccups
as
in
hold
your
breath,
count
to
10,
they're
gone?
Those
kind
of
hiccups?
OpenSubtitles v2018
Die
klappbare
Faltbühne
K
Ecklösung
ermöglicht
zeitsparende
und
sichere
Eckübergänge
ohne
Stolperstellen
und
lose
Bohlen.
The
fold-away
Folding
platform
K
corner
solution
makes
for
safe,
time-saving
corner
transitions
without
any
trip
hazards
and
loose
decking
boards.
ParaCrawl v7.1
Treppen
gehören
mit
zu
den
gefährlichsten
Stolperstellen
im
Alltag
und
bergen
ein
hohes
Unfallrisiko.
Steps
are
an
everyday
tripping
hazard
and
carry
a
high
risk
of
accidents.
ParaCrawl v7.1
In
Fluren,
Durchgängen
und
auf
Treppen
bilden
Eimer,
Besen
oder
andere
Gegenstände
Stolperstellen.
Buckets,
brooms
or
other
objects
in
corridors,
passages
and
on
stairs
can
easily
be
tripped
over.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag
kommen
Verleiher,
und
die
Party
dürfte
bis
auf
ein
paar
kleine
Stolperstellen
rund
laufen.
I
moved
two
pitches
to
Friday,
and
tonight's
party
should
go
perfect,
except
for
a
few
minor
hiccups.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
kann
durch
die
Verschwenkung
der
Bodeneinrichtung
relativ
zur
Bodeneinrichtung
der
Kabine
ein
seitlicher
und
vertikaler
Versprung
entstehen,
der
Stolperstellen
für
die
Passagiere
bilden
kann.
A
lateral
and
vertical
projection
that
can
form
tripping
points
for
passengers
can
furthermore
arise
due
to
the
pivoting
of
the
floor
arrangement
relative
to
the
floor
arrangement
of
the
cabin.
EuroPat v2
In
Gebäuden,
Campusanlagen
als
auch
im
sonstigen
öffentlichen
Raum
gibt
es
baulich-
oder
ausstattungsbedingte
"Stolperstellen"
und/oder
Gefahrenpunkte
welche
zu
Unfällen
mit
Personenschaden
führen
können.
In
buildings,
campus
facilities,
and
in
other
public
spaces,
there
exist
structurally-related
or
furniture-related
trip
hazards
and/or
danger
points
which
can
lead
to
accidents
and
personal
injury.
EuroPat v2
In
Gebäuden,
Campusanlagen,
aber
auch
im
sonstigen
öffentlichen
Raum
gibt
es
baulich-
oder
ausstattungsbedingte
"Stolperstellen"
bzw.
Gefahrenpunkte
welche
zu
Unfällen
mit
Personenschaden
führen
können.
In
buildings,
campus
facilities
and
in
other
public
spaces,
there
exist
structurally-related
or
furniture-related
trip
hazards
or
danger
points
which
can
lead
to
accidents
and
personal
injury.
EuroPat v2
Außerdem
sind
spezielle
Drehscheiben,
Förderbänder
oder
dgl.
erforderlich,
die
den
Abstand
zwischen
den
beiden
Förderern
überbrücken
und
Stolperstellen
für
die
Gegenstände
bilden.
In
addition,
special
turntables,
conveyor
belts,
or
similar
devices
are
required,
which
bridge
the
separation
between
the
two
conveyors
and
form
potential
attachment
points
for
the
objects.
EuroPat v2
Chancen
und
Risiken
der
Informationsgesellschaft
werden
kritisch-schöpferisch
diskutiert,
Stolperstellen
auf
dem
Weg
dorthin
werden
aufgezeigt
und
Alternativen
erarbeitet.
Information
Society's
chances
and
risks
will
be
discussed
both
critically
and
creative.
Obstacles
and
alternatives
on
the
path
towards
an
IS
will
be
pointed
out.
ParaCrawl v7.1