Translation of "Stopfnadel" in English
Beide
Fäden
werden
dann
nach
Beendigung
der
Häkelarbeit
mit
einer
Stopfnadel
verstochen.
Both
threads
are
incorporated
with
a
darning-pin
on
completion
of
the
crochet
work.
ParaCrawl v7.1
Hier
brauchst
Du
unbedingt
eine
Stopfnadel.
This
time
a
darning
needle
is
absolutely
necessary.
ParaCrawl v7.1
Rulik
schrauben
mit
einem
speziellen
Stift
zum
Aufschrauben
auf
Details
oder
Stopfnadel.
Rulik
unscrew
with
a
special
pin
for
screwing
out
details
or
darning
needle.
ParaCrawl v7.1
Da
er
nun
aber
immerfort
Geld
ausgab,
ohne
welches
zu
verdienen,
kam
schließlich
der
Tag,
da
er
bis
auf
zwei
Schilling
keines
mehr
hatte
und
gezwungen
war,
aus
den
schönen
Zimmern,
die
ihm
als
Wohnung
gedient
hatten,
auf
einen
kleinen
Dachboden
zu
ziehen
und
sich
die
Stiefel
selbst
zu
putzen
und
mit
einer
Stopfnadel
zu
flicken.
But
as
he
was
always
spending
money,
and
never
made
any
more,
at
last
the
day
came
when
he
had
nothing
left
but
two
shillings,
and
he
had
to
leave
the
beautiful
rooms
in
which
he
had
been
living,
and
go
into
a
little
attic
under
the
roof,
and
clean
his
own
boots,
and
mend
them
with
a
darning-needle.
Tatoeba v2021-03-10
Die
trockene
Filzkugel
kann
mit
einer
Stopfnadel
durchstochen
werden,
um
sie
z.B.
in
ein
Armband
oder
eine
Kette
zu
integrieren.
The
dry
felt
ball
can
be
pierced
with
a
darning
needle
to
include
it
into
a
bracelet
or
necklace.
ParaCrawl v7.1
Benutze
eine
Stopfnadel
um
eine
Seite
der
Kapuze
mit
einem
Saumstich
zu
vernähen,
von
der
Öffnung
bis
zur
Falz.
Use
a
threaded
yarn
needle
to
whip
stitch
along
one
side
of
the
hood,
from
the
open
mouth
up
to
the
fold.
ParaCrawl v7.1
Er
entwickelte
ein
inneres
Ohr
für
die
Klänge
ganzer
Fantasiewelten,
etwa
den
hochmütigen
Tonfall
der
verblendeten
Nähnadel
in
"Die
Stopfnadel"
oder
den
inneren
Monolog
des
von
Selbstzweifeln
geplagten
Kaisers
in
"Des
Kaisers
neue
Kleider"
oder
die
Silberglöckchen
an
den
Blumen
im
Schlossgarten,
"welche
klangen,
damit
man
nicht
vorbeigehen
möchte,
ohne
die
Blumen
zu
bemerken",
in
"Die
Nachtigall".
He
developed
an
inner
ear
for
the
sights
and
sounds
of
whole
imaginary
worlds,
like
the
haughty
tone
of
the
deluded
sewing
needle
in
The
Darning
Needle,
or
the
emperor's
comical
inner
monologue
of
selfdoubt
in
The
Emperor's
New
Clothes,
or
the
little
silver
bells
in
the
palace
flowers
that
"tinkled
so
that
no
one
could
pass
by
without
noticing
them"
in
The
Nightingale
.
ParaCrawl v7.1