Translation of "Stoppel" in English
																						Deine
																											Stoppel
																											wachsen
																											in
																											alle
																											Richtungen.
																		
			
				
																						Your
																											stubble
																											grows
																											in
																											different
																											directions.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Meine
																											R-Taste
																											klemmt
																											schon
																											wegen
																											all
																											der
																											Stoppel.
																		
			
				
																						My
																											"r"
																											key
																											is
																											jammed
																											with
																											stubble.
																											Well,
																											that
																											explains
																											the
																											email
																											you
																											sent
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											'Stoppel'
																											zum
																											Verschluss
																											der
																											männlichen
																											Harnröhre
																											ist
																											im
																											Museum
																											ausgestellt.
																		
			
				
																						The
																											'Pin
																											or
																											stud-like
																											apparatus
																											supposed
																											to
																											close
																											the
																											male
																											urethra'
																											is
																											on
																											display
																											in
																											the
																											museum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Haben
																											Sie
																											diese
																											Stoppel
																											auswachsen
																											lassen
																											oder
																											haben
																											Sie
																											Ihren
																											Rasierer
																											auf
																											Jason
																											Statham
																											gestellt?
																		
			
				
																						You
																											grow
																											out
																											that
																											stubble
																											or
																											just
																											set
																											your
																											razor
																											to
																											"Jason
																											Statham."
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Abhängig
																											von
																											den
																											Vorwerkzeugen
																											kann
																											die
																											Rapid
																											direkt
																											auf
																											dem
																											Stoppel
																											oder
																											auf
																											gepflügten
																											Flächen
																											arbeiten.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											front
																											tools
																											Rapid
																											can
																											work
																											either
																											directly
																											in
																											the
																											stubble
																											or
																											on
																											cultivated/ploughed
																											land.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											derDirektsaat
																											wird
																											das
																											Saatgut
																											ohne
																											vorherige
																											Bodenbearbeitung
																											direkt
																											in
																											den
																											Stoppel
																											der
																											Vorkultur
																											abgelegt.
																		
			
				
																						During
																											direct
																											drilling,
																											the
																											seed
																											is
																											placed
																											without
																											any
																											prior
																											soil
																											cultivation
																											in
																											the
																											stubble
																											of
																											the
																											previous
																											crop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Öffnungsorgan
																											wird
																											durch
																											einen
																											mit
																											der
																											Kolbenstange
																											verbundenen
																											Stoppel
																											gebildet,
																											der
																											bei
																											dem
																											Auspressen
																											der
																											Injektionsflüssigkeit
																											durch
																											den
																											Kolben
																											hindurchgedrückt
																											werden
																											soll,
																											um
																											eine
																											Verbindung
																											zwischen
																											dem
																											die
																											Injektionsflüssigkeit
																											aufnehmenden
																											Innenraum
																											und
																											der
																											Umgebungsluft
																											herzustellen,
																											sodaß
																											ein
																											weiteres
																											Ansaugen
																											eines
																											Medikamentes
																											nicht
																											mehr
																											möglich
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											opening
																											member
																											is
																											formed
																											by
																											a
																											stopper
																											connected
																											to
																											the
																											piston
																											rod,
																											and
																											when
																											the
																											injection
																											fluid
																											is
																											pressed
																											out
																											by
																											the
																											piston,
																											the
																											stopper
																											must
																											be
																											pushed
																											through
																											to
																											connect
																											the
																											chamber
																											containing
																											the
																											fluid
																											to
																											the
																											ambient
																											atmosphere
																											so
																											that
																											no
																											further
																											suction
																											is
																											applied
																											to
																											the
																											medicament.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nachteilig
																											bei
																											der
																											bekannten
																											Bremseinrichtung
																											von
																											Rollschuhen
																											mit
																											derartigen
																											lösbaren
																											Bremsklötzen,
																											welche
																											beispielsweise
																											als
																											mit
																											Schrauben
																											mit
																											dem
																											Rahmen
																											bzw.
																											dem
																											Schuh
																											verbundene
																											Stoppel
																											ausgebildet
																											sind,
																											ist
																											somit
																											der
																											Umstand,
																											daß
																											die
																											Bremswirkung
																											in
																											keiner
																											Weise
																											dosiert
																											werden
																											kann
																											und
																											relativ
																											abrupt
																											eintritt
																											bzw.
																											daß
																											eine
																											gezielte
																											sanfte
																											Abbremsung
																											nicht
																											ohne
																											weiteres
																											möglich
																											ist,
																											bei
																											welcher
																											dennoch
																											erforderlichenfalls
																											eine
																											entsprechend
																											große
																											Bremskraft
																											zur
																											Verfügung
																											steht.
																		
			
				
																						A
																											disadvantage
																											with
																											known
																											roller-skate
																											braking
																											devices
																											with
																											this
																											type
																											of
																											removable
																											brake
																											block--which
																											can
																											for
																											example
																											be
																											designed
																											as
																											a
																											stopper
																											connected
																											to
																											the
																											frame
																											or
																											boot
																											with
																											screws--is
																											thus
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											braking
																											effect
																											can
																											by
																											no
																											means
																											be
																											applied
																											gradually,
																											but
																											commences
																											relatively
																											abruptly,
																											and
																											thus
																											a
																											controlled,
																											gentle
																											slowdown
																											is
																											not
																											readily
																											possible,
																											although
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											strong
																											braking-power
																											is
																											available
																											if
																											required.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sehr
																											stark
																											zerschlagenes
																											und
																											verkürztes
																											Gut
																											würde
																											in
																											die
																											Stoppel
																											geworfen
																											werden
																											und
																											nach
																											dem
																											Anwelken
																											oder
																											Trocknen
																											nicht
																											mit
																											den
																											Zinken
																											von
																											Aufnahmetrommel
																											erfaßt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Very
																											intensely
																											beaten
																											and
																											shortened
																											cut
																											material
																											would
																											be
																											thrown
																											in
																											between
																											the
																											stubble
																											and
																											not
																											be
																											grasped
																											by
																											the
																											prongs
																											of
																											a
																											pick-up
																											drum
																											after
																											the
																											cut
																											material
																											has
																											wilted
																											or
																											dried
																											on
																											the
																											ground.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Rasierer
																											registriert
																											automatisch
																											die
																											richtige
																											Höhe
																											der
																											Reinigung
																											durch
																											den
																											Rasierer
																											erfolgen,
																											Pumpen
																											auf
																											Alkohol
																											basierende
																											Flüssigkeit
																											über
																											den
																											Rasierer
																											Schlepptau
																											sauber
																											aus
																											Fett,
																											Stoppel
																											etc,
																											dann
																											heizt
																											sie
																											ruhig
																											zu
																											trocknen
																											und
																											kann
																											wieder
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											shaver
																											automatically
																											registers
																											the
																											proper
																											level
																											of
																											cleansing
																											to
																											be
																											done
																											by
																											the
																											shaver,
																											pumps
																											on
																											alcohol
																											based
																											liquid
																											across
																											the
																											shaver
																											tow
																											clean
																											off
																											grease,
																											stubble
																											etc,
																											it
																											then
																											heats
																											quietly
																											to
																											dry
																											off
																											and
																											may
																											be
																											used
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Flachs
																											wurde
																											aus
																											dem
																											Einweichen
																											herausgenommen
																											und
																											wurde
																											gleichmäßig
																											auf
																											ein
																											Stoppel-
																											oder
																											Heufeld
																											verteilt
																											um
																											zu
																											trocnen
																											und
																											vom
																											Tau
																											zusätzlich
																											geweicht
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											flax
																											that
																											was
																											taken
																											out
																											from
																											the
																											steeping
																											or
																											retting
																											was
																											spread
																											evenly
																											on
																											a
																											stubble
																											field
																											or
																											hayfield
																											to
																											drain
																											and
																											to
																											soak
																											some
																											more
																											in
																											the
																											dew.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											dann,
																											wenn
																											diese
																											Art
																											von
																											Modell
																											nicht
																											scheinen,
																											um
																											für
																											Sie
																											zu
																											fallen
																											oder
																											vielleicht
																											vergossen
																											die
																											tatsächliche
																											niedrigere
																											Stoppel
																											meisten
																											über
																											Ihre
																											Küche
																											Zähler
																											nach
																											oben,
																											weil
																											einfach,
																											während
																											andere
																											Designs.
																		
			
				
																						Also,
																											this
																											kind
																											of
																											model
																											doesn’t
																											seem
																											to
																											be
																											for
																											you
																											to
																											fall
																											or
																											perhaps
																											shed
																											the
																											actual
																											lower
																											stubble
																											most
																											over
																											your
																											kitchen
																											counter
																											top
																											because
																											easily
																											while
																											other
																											designs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Furchenöffner
																											80
																											benötigt
																											daher
																											eine
																											hinreichend
																											große
																											Andruckkraft,
																											um
																											auf
																											dem
																											Feld
																											evtl.
																											vorhandene
																											Materialien
																											wie
																											Pflanzenstängel
																											und
																											-stoppel
																											durchtrennen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											furrow
																											opener
																											80
																											therefore
																											requires
																											a
																											sufficiently
																											high
																											pressing
																											force
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											cut
																											through
																											materials
																											such
																											as
																											plant
																											stems
																											and
																											stubble
																											that
																											may
																											be
																											present
																											as
																											well
																											as
																											to
																											penetrate
																											hardened
																											soil.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Universalsämaschine
																											Primera
																											DMC
																											fÃ1?4r
																											die
																											Aussaat
																											in
																											bearbeitete
																											und
																											unbearbeitete
																											Böden
																											wird
																											nun
																											eine
																											Direktsämaschine
																											fÃ1?4r
																											den
																											speziellen
																											Einsatz
																											in
																											der
																											Stoppel
																											vorgestellt.
																		
			
				
																						Universalsämaschine
																											Primera
																											DMC
																											for
																											sowing
																											in
																											processed
																											and
																											unprocessed
																											soils
																											will
																											be
																											presented
																											a
																											direct
																											seed
																											for
																											specific
																											use
																											in
																											the
																											stubble.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zombie
																											Dreck
																											Puder
																											als
																											schmutziger
																											Puder
																											hilft
																											dir,
																											genauso
																											wie
																											der
																											Stoppel
																											Schwämmchen,
																											die
																											harten
																											Übergänge
																											zu
																											kaschieren
																											und
																											von
																											der
																											"Klebestelle"
																											abzulenken.
																		
			
				
																						Zombie
																											Dirt
																											Powder
																											as
																											dirty
																											powder
																											helps,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											Stubble
																											Sponge
																											To
																											conceal
																											the
																											hard
																											transitions
																											and
																											divert
																											attention
																											from
																											the
																											"splice".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											zerkleinert
																											zuverlässig
																											bis
																											zu
																											95
																											%
																											aller
																											Stoppel
																											und
																											arbeitet
																											sie
																											zu
																											verlässig
																											in
																											den
																											Boden
																											ein.
																		
			
				
																						It
																											successfully
																											shreds
																											up
																											to
																											95%
																											of
																											all
																											stubble
																											and
																											works
																											reliably
																											into
																											the
																											soil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											1963
																											wurde
																											der
																											Schiefer
																											nur
																											zu
																											Splitt
																											und
																											als
																											Zuschlagstoff
																											für
																											die
																											Zementindustrie
																											verarbeitet,
																											um
																											1975
																											völlig
																											zum
																											Erliegen
																											zu
																											kommen
																											(Stoppel,
																											2002).
																		
			
				
																						Since
																											1963
																											slate
																											was
																											used
																											for
																											grit
																											and
																											as
																											filling
																											material
																											for
																											the
																											concrete
																											industry
																											but
																											the
																											whole
																											slate
																											industry
																											came
																											to
																											a
																											standstill
																											in
																											1975
																											(Stoppel,
																											2002).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stopes
																											hielt
																											Vorträge,
																											schrieb
																											Bücher
																											und
																											Artikel,
																											aber
																											sie
																											begutachtete
																											auch
																											neue
																											Verhütungskonzepte,
																											etwa
																											einen
																											kleinen
																											Stoppel*
																											zum
																											Verschluss
																											der
																											männlichen
																											Harnröhre
																											'Pin
																											or
																											stud-like
																											apparatus
																											supposed
																											to
																											close
																											the
																											male
																											urethra',
																											den
																											ihr
																											ein
																											Erfinder
																											gezeigt
																											hatte.
																		
			
				
																						Stopes
																											gave
																											lectures,
																											published
																											books
																											and
																											articles,
																											and
																											examined
																											new
																											concepts
																											that
																											were
																											brought
																											to
																											her,
																											for
																											example
																											a
																											"Pin
																											or
																											stud-like
																											apparatus*
																											supposed
																											to
																											close
																											the
																											male
																											urethra
																											to
																											secure
																											against
																											unpremeditated
																											ejaculation
																											which
																											might
																											take
																											place
																											before
																											coitus
																											interruptus
																											was
																											accomplished."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											langen
																											Stoppel,
																											die
																											die
																											Mähdrescher
																											mit
																											breiterem
																											Einzug
																											gefolgt
																											vom
																											Stubble
																											Master
																											hinterließen,
																											ermöglichten
																											eine
																											bessere
																											Verteilung
																											des
																											gemulchten
																											Materials.
																		
			
				
																						Long
																											stubble
																											left
																											by
																											combines
																											with
																											wider
																											headers
																											followed
																											by
																											the
																											Stubble
																											Master
																											provided
																											much
																											better
																											distribution
																											of
																											the
																											mulched
																											material.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											koordinieren
																											Professor
																											Thomas
																											Wetzel
																											vom
																											Institut
																											für
																											thermische
																											Verfahrenstechnik
																											(TVT),
																											Dr.
																											Leonid
																											Stoppel
																											(KALLA)
																											und
																											Dr.
																											Alfons
																											Weisenburger
																											(IHM)
																											die
																											Arbeiten.
																		
			
				
																						Here
																											the
																											work
																											has
																											been
																											coordinated
																											by
																											Professor
																											Thomas
																											Wetzel
																											from
																											the
																											Institute
																											of
																											Thermal
																											Process
																											Engineering
																											(TVT),
																											Dr
																											Leonid
																											Stoppel
																											(KALLA)
																											and
																											Dr
																											Alfons
																											Weisenburger
																											(HIM).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1