Translation of "Stornierungsfrist" in English
Nach
der
24-stündigen
Stornierungsfrist
wird
die
Vorauszahlung
nicht
zurückerstattet.
Passed
the
24h
cancellation
terms,
the
prepayment
will
not
be
refunded.
CCAligned v1
Bei
diesem
Studio
gilt
eine
24
Stunden
Stornierungsfrist
für
alle
Kurse!
This
studio
has
a
24
hour
cancellation
policy
for
all
classes!
CCAligned v1
Wenn
Sie
vor
der
Stornierungsfrist
stornieren,
entstehen
Ihnen
keine
Kosten.
If
you
cancel
before
the
cancellation
deadline
you
will
not
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternkunft
hat
eine
Stornierungsfrist
von
2
Tagen.
This
property
has
a
2
day
cancellation
policy.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nur
für
Buchungen,
die
vor
Ablauf
der
Stornierungsfrist
storniert
werden.
This
is
applicable
only
for
bookings
released
before
cancellation
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Stornierungsfrist
kann
je
nach
Zimmertyp
variieren.
The
cancellation
term
can
differ
per
room
type.
ParaCrawl v7.1
Reservierungen
können
nach
Ablauf
der
Stornierungsfrist
nicht
online
storniert
werden.
Reservation
cannot
be
canceled
online
after
the
cancellation
deadline
has
passed.
ParaCrawl v7.1
Reservierungszeiträume
können
nach
Ablauf
der
Stornierungsfrist
nicht
online
modifiziert
werden.
Reservation
dates
cannot
be
modified
online
after
the
cancellation
deadline
has
passed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterkunft
hat
eine
7
Tage
Stornierungsfrist.
This
property
has
a
7
day
cancellation
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Stornierungsfrist
richtet
sich
in
der
Regel
nach
der
Ortszeit
der
reservierten
Unterkunft.
The
cancellation
period
is
usually
based
on
local
time
at
the
location
of
the
reserved
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
keine
Auswirkungen,
wenn
Sie
48
Stunden
Stornierungsfrist
folgt.
This
does
not
affect
you
if
48
hour
cancellation
policy
is
followed.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
Notfälle
gegenüberstehen,
schätzen
wir
Ihr
Verständnis
für
unsere
strikte
Durchsetzung
der
Stornierungsfrist.
While
we
are
sympathetic
to
emergencies,
we
appreciate
your
understanding
of
our
strict
enforcement
of
the
cancellation
policy.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
anderen
Reservierungen
werden
die
Zimmer
bis
zu
der
in
der
Reservierung
angegebenen
Stornierungsfrist
freigehalten.
For
all
other
reservations,
rooms
are
held
until
the
cancellation
time
specified
in
your
reservation.
ParaCrawl v7.1
Stornierungsfrist:
Die
Buchung
kann
ohne
Konventionalstrafen
bis
zu
24
Uhr
vor
der
Ankunft
abgesagt
werden.
Cancellation
policy:
The
reservation
can
be
changed
or
cancelled
without
penalty
up
to
24
hours
prior
to
check-in
date.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
eine
Stornierungsfrist
von
30
Tagen
vor
der
Ankunft
anstatt
24
Stunden.
This
includes
a
cancellation
policy
of
30
days
prior
to
arrival
instead
of
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierung
innerhalb
der
kostenfreien
Stornierungsfrist
werden
alle
bereits
per
Kreditkarte
geleisteten
Zahlungen
erstattet.
Guests
cancelling
within
the
free
cancellation
period
will
be
refunded
of
any
charge
made
in
their
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
während
der
Stornierungsfrist
registrieren,
tritt
die
Richtlinie
unmittelbar
in
Kraft.
If
you
register
during
the
cancellation
period,
the
policy
is
in
effect
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Während
der
Festivals
im
August,
zu
Neujahr
und
Rugby-Spieltagen
gilt
eine
14-tägige
Stornierungsfrist.
Important
information
During
the
festivals
in
August,
and
at
New
Year
and
on
rugby
match
days,
a
14-day
cancellation
policy
applies.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtanreise
oder
einer
Stornierung
außerhalb
der
Stornierungsfrist
wird
die
Anzahlung
von
30
%
nicht
erstattet.
In
case
of
no-show,
or
cancellation
outside
of
the
cancellation
period,
the
30%
deposit
will
not
be
returned.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Festivals
im
August,
zu
Neujahr
und
Rugby-Spieltagen
gilt
eine
14-tägige
Stornierungsfrist.
During
the
festivals
in
August,
and
at
New
Year
and
on
rugby
match
days,
a
14-day
cancellation
policy
applies.
ParaCrawl v7.1
Stornierungsfrist:
Die
Buchung
kann
ohne
Konventionalstrafen
bis
24
Uhr
vor
der
Ankunft
abgesagt
werden.
Cancellation
policy:
The
reservation
can
be
changed
or
cancelled
without
penalty
up
to
24
hours
prior
to
check-in
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Stornierungsfrist
für
die
gesamte
Gruppe
ist
mindestens
drei
Wochen
bevor
die
gebuchte
Tour
startet.
The
cancellation
deadline
for
the
entire
group
is
three
weeks
prior
to
arrival.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
Kreditkarte
angegeben
wurde,
bleibt
das
Zimmer
bis
zur
angegebenen
Stornierungsfrist
verfügbar.
If
a
Credit
Card
was
not
provided,
the
room
will
be
held
until
the
specified
cancellation
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierungen
nach
Ablauf
dieser
Stornierungsfrist
werden
20%
des
Buchungspreises
pro
gebuchter
Unterkunftseinheit
fällig.
For
cancellations
after
that
time
20
%
of
the
price
of
reservation
per
reserved
unit
is
charged.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie:
Die
als
Buchungsgarantie
verwendete
Kreditkarte
wird
im
Falle
einer
Stornierung
nach
Ablauf
der
Stornierungsfrist
mit
den
geltenden
Stornierungsgebühren
belastet.
Informaţii
importante
Please
note,
the
credit
card
that
was
used
to
guarantee
the
reservation
will
be
charged
with
applicable
cancellation
charges
in
the
event
of
cancellation
after
the
cancellation
deadline.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Zahlung
für
die
Unterkunft
Ihrer
Kreditkarte
nach
Ablauf
der
Stornierungsfrist
und
gegebenenfalls
vor
Ankunft
im
Hostel
belastet
wird.
Please
note
that
payment
for
accommodation
will
be
drawn
from
guests'
credit
card
after
the
cancellation
period
has
expired
and
may
happen
before
arrival
to
hostel.
ParaCrawl v7.1
Die
Stornierungsfrist
endet
um
15:00
Uhr
(siehe
Abschnitt
"Stornierung"
in
Bezug
auf
den
Tag).
The
cancellation
deadline
is
15:00
(see
the
'Cancellation'
section
for
day).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
kurzfristigen
Stornierung
nach
Ablauf
der
Stornierungsfrist
(siehe
Punkt
5)
werden
mindestens
die
Kosten
für
die
erste
Übernachtung
verrechnet.
In
case
of
a
short-term
cancellation
after
the
cancellation
deadline
(see
point
5)
at
least
the
cost
of
the
first
night
will
be
charged.
CCAligned v1