Translation of "Stossen sich" in English

Die positiven Seiten stossen sich ab.
If positive side face the positive side they'll reject each other
OpenSubtitles v2018
Ich weiss, gleiche Pole stossen sich ab!
I know, same sex will reject each other
OpenSubtitles v2018
Statistische Vergleiche stossen sich an Definitionsprobleme - zwischen den Ländern und den statistischen Jahren innerhalb der Länder (siehe zum Beispiel Kapitel 4 (c) ECE, 1985) und anscheinend an ähnlichen Bezeichnungen, wie "Heimatlosigkeit" oder "sozialer Wohnungsbau", die völlig verschiedene Bedeutungen haben können.
Statistical comparisons are fraught with definitional problems - between countries and between statistical years within countries (see, for example, Chapter 4 (c) ECE, 1985), and apparently similar labels such as 'homelessness' or 'social housing' can have quite different meanings.
EUbookshop v2
Das zu verstärkende Licht wird in einen verstärkenden Kristall geführt, in welchem die Photonen des Lichtstrahls mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit auf Atome stossen, sie sich in einem optisch angeregten, aber durch besondere Eigenschaften des Materials dennoch zeitlich verhältnismässig stabilen Zustand befinden.
The light to be amplified is conducted into an amplifying crystal, in which the photons of the optical beam will encounter with a certain probability atoms which are in an optical excited metastable state, which has a comparably long temporal stability due to the special properties of the material.
EuroPat v2
Dadurch stossen sich Spule und Kontaktring gegenseitig ab, was zu einer translatorischen Beschleunigung des Kontaktrings und somit zum Öffnen der Schaltstelle führt.
The coil and contact ring are thus forced apart from one another, which leads to a translational acceleration of the contact ring, and thus to opening of the switching point.
EuroPat v2
Die Bewegung erzeugenden Elemente (Magnete am Rotor und Kupferspulen am Stator) stossen sich hierbei magnetisch ab und generieren dadurch die Vorspannung, sozusagen als Nebeneffekt zum Vortrieb.
The movement-generating elements (magnets on the rotor and copper coils on the stator) magnetically repel one another in this case and thus generate the pre-clamping, as a kind of side effect to the propulsion.
EuroPat v2
Ist das Wägegut positiv geladen, so stossen sich die gleichpolig geladenen Elektrode und Wägegut ab. Wenn das Wägegut hingegen negativ geladen ist, wirkt zwischen Wägegut und positiv geladener Elektrode eine Anziehungskraft.
On the other hand, if the weighing object carries a negative charge, an attractive force will be acting between the weighing object and the positively charged electrode.
EuroPat v2
Ist die Wellenlänge klein, stoßen sich die Körper ab.
If the wavelength is small, the bodies repel each other.
Wikipedia v1.0
Die Menschen stoßen sich immer an irgendetwas ihre Köpfe an.
People are always hitting their heads on something.
OpenSubtitles v2018
Jungs stoßen sich schon mal den Kopf.
Boys bump their heads all the time.
OpenSubtitles v2018
Sie stoßen sich, sie stolpern durchs Leben, aber mit Anmut.
They bump into everything, they stumble through life, but they have grace.
OpenSubtitles v2018
Doch diese demokratischen Forderungen stoßen sich an einer neu entstandenen Heterogenität der Gesell­schaft.
Since education to produce an élite calls for both a reinforcement and extension of knowledge, resources have to be concentrated on specific groups that have emerged from ever more stringent processes of scholastic and social selec­tion.
EUbookshop v2
Denn im EGB stoßen sich zwei Wirklichkeiten hart im Räume.
There are men at all levels in the ETUC who support sex equality.
EUbookshop v2
Die Förderleistung in den untersuchten Stössen belief sich auf 600­2200 t pro Tag.
The working faces studied had a daily coal output of 600 to 2200 tons.
EUbookshop v2
Entgegengesetzt geladene Ionen ziehen sich an, gleichnamig geladene Ionen stoßen sich ab.
Ions of like charge repel each other, and ions of opposite charge attract each other.
WikiMatrix v1
So lassen sich Stöße mit einfach aufgebauten Auswerteschaltungen erfassen.
Thus, impacts can be detected by uncomplicated evaluating circuits.
EuroPat v2
Manche Mauersegler stoßen sich auch von selbst aus der Gardine ab.
Some swifts also take off by themselves from the curtain.
ParaCrawl v7.1
An dieser Botschaft stoßen sich viele.
Many take offence to this message.
ParaCrawl v7.1
Europäische Diplomaten stoßen sich am Vorschlag einer Übergangsregierung.
European diplomats take exception to the proposal for an interim government.
ParaCrawl v7.1
Protonen sind elektrisch positiv geladen und stoßen sich deshalb gegenseitig ab.
Protons are positive and electrically repel one another.
ParaCrawl v7.1
Mit der Rolle des wasserdichten Stoßes müssen Sie sich nicht um Verpackungsprobleme kümmern.
With the role of waterproof shock, you do not have to worry about packaging problems.
ParaCrawl v7.1
Vibrationen oder Stöße können sich auch durch Verformungen der Bauteile nachweisen lassen.
Vibrations or impacts can also be detected based on deformations of the components.
EuroPat v2

Related phrases