Translation of "Stoßbelastung" in English

Solche Vibrationen und Stoßbelastung wirken sich nachteilig auf die Druckqualität aus.
Such vibrations and shock loads detrimentally affect print quality.
EuroPat v2
Solche Hartmetallschneidplatten ebenso wie auch herkömmliche Schneidstoffe können dieser Stoßbelastung widerstehen.
Such hard-metal cutting plates as well as conventional cutting materials can withstand this shock or sudden load.
EuroPat v2
Für Industrie-Lager, die bei überdurchschnittlichen Temperaturen und Stoßbelastung arbeiten.
For industrial bearings that operate at higher-than-average temperatures and shock loading.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert nicht nur die Stoßbelastung, sondern hilft auch zu Abstoßungs.
This not only reduces the impact load, but also helps to repulsion.
ParaCrawl v7.1
Neben einer starken Zug- und Stoßbelastung kommt eine hohe Reibung hinzu.
In addition to intense tensile and impact loads, there is high friction.
EuroPat v2
Wird sie daran gehindert, dann führt die Stoßbelastung zum Bruch der Kochfläche.
If this dissipation is prevented, then the impact load leads to a break of the cooktop.
EuroPat v2
Die Stoßbelastung betrug dabei 0.736 J auf eine Knorpeloberfläche von 28.3 mm 2 .
Impacting was 0.736 J on a cartilage surface area of 28.3 mm 2 .
EuroPat v2
Dadurch wird die Stoßbelastung und eine mögliche Beschädigung des Fanglagers 5 vermieden.
As a result, the shock loading and possible damage of the touchdown bearing 5 are avoided.
EuroPat v2
Durch eine solche Stoßbelastung können Schwingungen des Antriebsstrangs angeregt werden.
Such a shock load can excite vibrations of the drive train.
EuroPat v2
Fester Werkstoff, der beim Umgang mit hoher Stoßbelastung und Abdichtungsbedürfnissen eingesetzt wird.
Solid material, which is used when dealing with high impact load and closing demands.
ParaCrawl v7.1
Die Zuverlässigkeit der Geländebrüstung bei Stoßbelastung ist einem kritischen Test unterzogen worden.
The critical test is review of railing fill reliability by impact stress test.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Stoßbelastung, desto größer wird die Festigkeit von Stahl erhöht.
The more you work on impact load, the more the strength of steel increases.
ParaCrawl v7.1
Ein Federsockel oder Isolator schwächt die Stoßbelastung ab.
A shock mount or isolator attenuates shock.
ParaCrawl v7.1
Diese Hochleistungsschneidstoffe würden jedoch in den Profilbereichen in denen eine Stoßbelastung auftritt, zerstört werden.
These heavy-duty cutting materials would be destroyed, however, in those profile regions in which a shock or sudden load occurs.
EuroPat v2
Im Vergleich zu Innenläufermotoren sind Außenläufermotoren wegen der hohen Masse bezüglich einer Stoßbelastung vorteilhafter einzusetzen.
Compared to internal rotor motors, external rotor motors on account of their great mass are more favorable in respect of impact loads.
EuroPat v2
Bei einer mechanischen Beschleunigung oder bei einer Stoßbelastung oberhalb eines Grenzwertes verläßt die Kugel ihre Ruheposition.
When a mechanical acceleration or a shock load above a limit value occurs, the ball leaves its position of rest.
EuroPat v2
Ideal für Lasten, die relativ zum Wellendurchmesser groß sind, oder für Anwendungen mit Stoßbelastung.
Ideal for loads that are heavy in proportion to the shaft diameter or where shock loads exist.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Zugmittelgetriebe ist vergleichsweise unempfindlich gegenüber Stoßbelastung und wirkt dämpfend auf den gesamten elektromechanischen Antrieb.
Such a traction drive is relatively resistant to impact loads and has a damping effect on the entire electro-mechanical drive system.
EuroPat v2
Bei Stoßbelastung (fallender Topf) auf die Kochfläche besteht in diesem Fall nun doppeltes Risiko.
In the case of an impact load (falling pot) onto the cooktop, there is now a double risk in this case.
EuroPat v2
Eine Auslösung kann somit im Falle einer nur vorübergehenden, kurzzeitigen Stoßbelastung verhindert werden.
Thus it is possible to prevent release in the case of a merely temporary, momentary impact load.
EuroPat v2
Außerdem sind diese Werkstoffe sehr spröde, was bei Stoßbelastung zum Bruch führen kann.
Furthermore, these materials are very brittle, which can lead to fracture on impact load.
EuroPat v2
Durch diese zusätzliche Feder wird die Stoßbelastung des Anschlags reduziert und damit dessen Lebensdauer vergrößert.
This additional spring reduces the impact load of the stop, and thus lengthens its life.
EuroPat v2
Die mitgelieferten elastischen Gerätefüße schwingen sanft bei Bewegungen mit, reduzieren so die Druck- und Stoßbelastung.
The enclosed elastic feet swing softly with every movement and therefore reduce the pressure and impact force.
ParaCrawl v7.1
In der Tangentialrichtung sollten Dämpfungselemente die Stoßbelastung verringern. Schrumpfscheiben Schrumpfscheiben zählen zu den lösbaren Welle-Nabe-Verbindungen.
In the tangential direction, cushioning elements are provided to reduce the impact load. Shrink discs
ParaCrawl v7.1
Dabei ist darauf hinzuweisen, daß die Katalysatortechnologie von Personenkraftwagen nicht ohne weiteres auf Krafträder übertragbar ist, da Erschütterungen, mechanische Stoßbelastung sowie temperaturbedingte und Auspuffschwingungen stärker sind als bei Personenkraftwagen.
It is important to note that automotive catalyst technology is not as such directly transferable to motorcycles since the vibrations, mechanical shock loads, temperature and exhaust pulsations are more severe than for cars.
TildeMODEL v2018
Daher werden Aluminiumschmiedeteile in der Luftfahrt, im Fahrzeugbau und in vielen anderen Gebieten des Maschinenbaus vor allem in solchen Anwendungsfällen verwendet, bei denen ein Höchstmaß an Sicherheit gegen Versagen durch Missbrauch, durch Stoßbelastung und durch schwingende Beanspruchung gewährleistet sein muss.
Therefore, aluminium forged parts are mainly used in aerospace, automotive industry and many other fields of engineering especially in those fields, where highest safety standards against failure by abuse, by shock or vibratory stresses are needed.
WikiMatrix v1