Translation of "Stoßempfindlich" in English

Diese Hochleistungsschneidstoffe sind jedoch stoßempfindlich und sind daher nur bei kontinuierlichem Betrieb einsetzbar.
However, these heavy-duty cutting materials are shock-sensitive and can therefore only be used for continuous operation.
EuroPat v2
Sie sind stark stoßempfindlich und verderben sehr schnell bei Beschädigung.
They are highly sensitive to impact and undergo very rapid spoilage if injured.
ParaCrawl v7.1
Emulsionen sind dagegen vor allem temperatur- und stoßempfindlich.
Emulsions, however, are particularly sensitive to disturbance and to temperature.
EuroPat v2
Allerdings ist Emaille stoßempfindlich und kann bei unachtsamer Behandlung leicht abplatzen.
However, enamelled pans are shock sensitive and can easily splintered by reckless treatment.
ParaCrawl v7.1
Das Material von Keramik Schärfstaben ist allerdings sehr spröde und dadurch auch stoßempfindlich.
The material used to make ceramic sharpeners is, however, very brittle and therefore sensitive to shocks.
ParaCrawl v7.1
Da LHP in erster Linie in Glasflaschen transportiert und gelagert wird, sind diese stark stoßempfindlich.
LHP is principally transported and stored in glass containers, which are highly sensitive to impact.
ParaCrawl v7.1
Da Gemüsepaprika stark stoßempfindlich ist, muss er beim Umschlag entsprechend vorsichtig behandelt werden.
Since sweet peppers are highly sensitive to impact, they must be handled with appropriate care.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Gleitkörper aus hartem Werkstoff bestehen, beispielsweise aus Wolframcarbid oder einem keramischen Werkstoff, dann sind sie stoßempfindlich, und es besteht die Gefahr, daß sie schon bei unvorsichtigem Festspannen an den zugehörigen Tragkörpern brechen.
If the bodies are composed of hard material, for example, tungsten carbide or a ceramic material, they are then sensitive to shock, and there is a danger that they may break with careless clamping on the associated supporting bodies. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Mit Keramik beschichtete Metalle sind deshalb sehr stoßempfindlich und die Keramikbeschichtung übersteht kaum eine mechanische Beanspruchung ohne daß die Oberfläche der Keramik verletzt wird.
Metals coated with ceramic material are therefore very susceptible to shocks, and the ceramic coating, rarely survives mechanical stresses without the surface of the ceramic material being damaged.
EuroPat v2
Glühwendeln insbesondere von Glühlampen, die bei Netzspannung betrieben werden und für kleine Leistungen ausgelegt sind, sind extrem dünn und stoßempfindlich.
Electric coils that are operated at main voltage and rated for low outputs, are extremely thin and sensitive to shock.
EuroPat v2
Neben der aufwendigen, aus mehreren Teilen bestehenden Bauart ist der frei von dem Abgabekopf vorstehende Ansatz verhältnismäßig stoßempfindlich.
In addition to the complex design consisting of a plurality of parts, the attachment, which projects freely from the discharge head, is relatively impact-sensitive.
EuroPat v2
Da das Material sehr stoßempfindlich ist, kann bei Betriebsstörungen (Gleitlagerschaden oder Druckstöße) der Spalttopf zerstört werden, was zum Auslaufen der Flüssigkeit führt.
Since the ceramic material is extremely sensitive to impact, the separating pot can be easily destroyed during a malfunction, such as a pressure surge or damage to a bearing.
EuroPat v2
Wursthüllen mit einer inneren Sperrschicht, bei denen die Feuchtigkeit aus der Wurstmasse nicht in die Celluloseschicht gelangen kann, werden stoßempfindlich und neigen dazu, beim ersten Anschneiden der Wurst über ihre ganze Länge einzureißen.
Sausage casings having an internal barrier layer, whereby the moisture from the sausage meat cannot pass into the cellulose layer, become shock-sensitive and tend to tear along their entire length when the sausage is first cut.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Messung der elastischen und viskoelastischen Verformbarkeit von Haut zu schaffen, das eine verbesserte Meßgenauigkeit und eine hohe Reproduzierbarkeit der Meßwerte ermöglicht, das auch die Messung der Flexibilität oberster Hautschichten zuläßt und das nicht stoßempfindlich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide a device and a method for measuring the elastic and elasticoviscous deformability of the human skin, which allows an improved accuracy of measurement and a high reproducability of the measured values, which further allows measuring the flexibility of top skin layers and which is not susceptible to shocks.
EuroPat v2
Da Limetten aufgrund ihrer relativ dünnen Haut stark stoßempfindlich sind, müssen die Früchte beim Umschlag entsprechend vorsichtig behandelt werden.
Since limes are highly sensitive to impact due to their relatively thin skins, they must be handled with appropriate care.
ParaCrawl v7.1
Die nach den oben genannten Verfahren mit einer Wassersperre ausgestatteten Dachsteine weisen jedoch den Nachteil auf, dass aufgrund der Verwendung verschiedener Frischbetone zwischen dem Dachstein und der Wassersperre eine schwächende Fügestelle entsteht, die stoßempfindlich ist und zur Rissbildung neigt.
However, the roof tiles fitted out according to the above methods with a water stop have the disadvantage that, due to the use of different green concretes, between the roof tile and the water stop a weakening joint site is formed, which is susceptible to impact and tends toward the development of cracks.
EuroPat v2
Vollpappe lässt sich leichter handhaben als Wellpappe, sie ist nicht so stoßempfindlich und kann in praktisch beliebigen Stapelhöhen und dabei sehr kompakt und platzsparend gestapelt werden.
Solid board is easier to handle than corrugated cardboard. It is less sensitive to impact and can be stacked practically up to any stacking height, yet in a compact and space-saving manner.
EuroPat v2
Ferner sind derartige elektrisch isolierende Beschichtungen stoßempfindlich und können leicht abplatzen, so dass ein feinkörniger Keramik-Werkstoff derart auf den Korpus eines Lagerrings aufgebracht wird, dass eine Keramikschicht gebildet wird, die einen Anteil von Poren von deutlich weniger als 10% aufweist.
In addition, such electrically insulating coatings are shock-sensitive and can burst easily, so that a small-grained ceramic material is mounted on a bearing in a manner through which a ceramic coating is formed with a proportion of pores considerably less than 10%.
EuroPat v2
Verzögerungsleitungen, die mechanische Verstellungen benötigen, sind jedoch langsam, groß, schwer, stoßempfindlich und teuer.
Delay lines which require mechanical adjustments are, however, slow, large, heavy, sensitive to blows and expensive.
EuroPat v2
Wie bereits in der DE 100 04 583 C2 beschrieben sind Kunststoffsonden gegenüber Glassonden sehr viel robuster, jedoch sind sie insbesondere in Axialrichtung sehr stoßempfindlich.
As already described in DE 100 04 583 C2, plastic probes are much sturdier than glass probes, but they are very sensitive to impact, in particular in the axial direction.
EuroPat v2
Nachteilig am industriellen Einsatz von Schwefeltetrafluorid ist dessen extrem hohe Toxizität und die Notwendigkeit von umfangreichen Sicherheitsmaßnahmen, die genannten Aminoschwefeltrifluoride sind darüber hinaus stoßempfindlich (J. Fluorine Chem.
Disadvantages of the industrial use of sulphur tetrafluoride are its extremely high toxicity and the need for comprehensive safety issues; in addition, the aminosulphur trifluorides mentioned are shock-sensitive (J. Fluorine Chem.
EuroPat v2
Vielmehr gilt die erfindungsgemäße Lehre für beliebige Schutzgehäuse, die jedoch in bevorzugter Weise Geräte umgeben sollen, die stoßempfindlich sind.
Rather, the premise based on the invention applies to any protective housings, which should preferably enclose those instruments that are susceptible to shock.
EuroPat v2
Derartige Geräte sind zum einen aufwendig zu justieren und darüber hinaus auch stoßempfindlich, so daß diese nur beschränkt transportabel sind.
Such devices are, on the one hand, complicated to adjust and are moreover also sensitive to impact so that their transporting ability is limited.
EuroPat v2
Wenn die Temperaturbeanspruchung nicht sehr hoch ist, können auch andere Materialien, wie PTFE, PEEK oder PP, die weniger stoßempfindlich als die zuvor genannten Materialien sind, für die Kappe eingesetzt werden.
If the temperature stress is not very high, other materials like PTFE, PEEK or PEP can be used for the pressure resistant cap, which are less impact sensitive than the materials mentioned before.
EuroPat v2