Translation of "Stoßkräfte" in English

Außerdem sind die Permanentmagnete in axialer Richtung nicht eindeutig gegen axiale Stoßkräfte gesichert.
Moreover, the permanent magnets are not clearly oriented in the axial direction against the axial blow forces.
EuroPat v2
Denn es werden Stoßkräfte wie bei einer manuellen Biegung vermieden.
This is because impact forces as in manual bending are avoided.
EuroPat v2
Eine durch die Stoßkräfte verursachte Rissbildungsgefahr ist somit gemäß dem neuen Konzept ausgeschlossen.
According to the novel concept, therefore, a risk of cracking caused by the impact forces is ruled out.
EuroPat v2
7B zeigt einen mit Bezug auf Zug- und Stoßkräfte belasteten Zustand der Elastomer-Federeinrichtung.
7B shows the elastomeric spring mechanism in a loaded state with respect to tractive and impact forces.
EuroPat v2
Eine Reibvorrichtung soll an der Zahnstange auftretende Stoßkräfte abbauen.
A friction structure is provided for absorbing shocks effective on the steering rack.
EuroPat v2
Darüber hinaus können auch an den Anschlägen Dämpfer angebracht werden, die Stoßkräfte minimieren.
Furthermore, shock absorbers which minimize impact forces can also be provided on the stops.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Display des elektronischen Gehäuses besonders wirksam gegen äußere Stoßkräfte geschützt werden.
In this way, the display of the electronic casing can be protected particularly effective against external impact forces.
EuroPat v2
Dadurch werden die während des normalen Fahrbetriebes zwischen den einzelnen Wagenkästen auftretenden Zug- und Stoßkräfte absorbiert.
Thus, the tractive/compressive forces occurring between the individual car bodies during normal travel are absorbed.
EuroPat v2
Diese Zug-/Stoßsicherung 93 dient zur Absorption der während des normalen Fahrbetriebs übertragenen Zug- und Stoßkräfte.
This drawgear 93 serves to absorb the tensile and compressive forces transferred during normal vehicle operation.
EuroPat v2
In solch einem Fall laufen die Stoßkräfte vollständig durch das als Hohlkörper ausgebildete Energieverzehrelement.
In such a case, the impact forces run wholly through the energy dissipation element configured as a hollow body.
EuroPat v2
Die Energie wird linear absorbiert, sodass die Stoßkräfte auf den menschlichen Körper gering gehalten werden.
The energy absorption goes linear, which keeps the impact forces to the human body at a low level.
ParaCrawl v7.1
Bei einem schweren Unfall, charakterisiert durch hohe Stoßkräfte und Feuereinwirkung, kann diese Neutronenabschirmung völlig versagen und die Dosisleistung in der Umgebung des Behälters sich erhöhen.
In a severe accident, characterized by high impact strength and the action of fire this neutron shielding can fail to work and increase the dosage attained in the environment of the container.
EuroPat v2
Solche Schrägstellungen sollten jedoch nur während des Einwirkens der Stoßkräfte auftreten, wogegen nach einer kurzen Zeitspanne wieder die horizontale Betriebslage des Getriebes bei voller Drehmomentenübertragung einstellbar ist.
Such slanting is, however, to occur only during the action of the impact forces, whereas the horizontal operating position of the gear at full torque transmission is to be adjustable anew after a short span of time.
EuroPat v2
Nachdem mit dieser Schubkupplung wesentliche Kräfte, vor allem auch Stoßkräfte, auf das Fahrzeug übertragen werden müssen, ist ein einfaches Anbringen, z.B. an den Fahrgestellenden oder sogar nur an der Stoßstange, nicht ausreichend.
Since major forces, especially impact forces, must be transmitted to the vehicle, the thrust coupling cannot be simply applied, for example to the chassis ends, let alone only to a bumper.
EuroPat v2
Das innere Rohr ist im äußeren Rohr gleitend gelagert, wobei die innere Stange die tragende Verbindung und auch die Dämpfung der Stoßkräfte durch den Schwingungsdämpfer 7 übernimmt.
The inner pipe is slidably supported in the outer pipe. The inner rod assumes the supporting connection and also the absorption of the shock forces through the shock-absorber 7.
EuroPat v2
Unter der Mischvibration wird die Kapsel 6 zwischen den Stirnwänden, die den Innenraum des Behälters 1, 2 begrenzen, hin- und hergeworfen, wobei auf den Deckel 12 beim Anschlag an der in der Zeichnung rechten Stirnwand Stoßkräfte wirken, die von der Geschwindigkeitsdifferenz sowie von der Größe der beteiligten Massen abhängen.
During the mixing vibration, the capsule 6 is thrown backwards and forwards between the face walls, which delimit the inner space of the container 1, 2, whereupon impact forces, which depend upon the difference in speed and the size of the masses involved, act on the lid 12 upon impact against the face wall on the right in the drawing.
EuroPat v2
Wenn grobstückiges Schüttgutmaterial über Schurren auf ein Förderband aufgegeben wird, drücken die Ecken des Materials entweder den Fördergurt tief durch und beschädigen diesen oder aber die Stoßkräfte werden von den üblicherweise in gewissen Abständen angeordneten Unterstützungsrollen aufgenommen, die hierdurch beschädigt werden und daher regelmäßig ausgetauscht werden müssen.
When coarse pieces of bulk material are transferred to a conveying belt from loaders, the corners of the material either press the conveying belt down considerably and thus damage it or the impact forces are absorbed by the rollers supporting the conveying belt, which are usually arranged at specific distances from one another and which are damaged in this manner and must therefore be replaced regularly.
EuroPat v2
Das innere Rohr ist im äußeren Rohr gleitend gelagert, wobei die innere Stange die tragende Verbindung und auch die Dämpfung der Stoßkräfte durch den Stoßdämpfer 7 übernimmt.
The inner pipe is slidably supported in the outer pipe. The inner rod assumes the supporting connection and also the absorption of the shock forces through the shock-absorber 7.
EuroPat v2
Da der Boden 9 und die Wände der Schildgrube 6 vorzugsweise aus Beton bestehen, können sie die durch das Austreten der Schmelze mit hoher Geschwindigkeit auftretenden enormen Stoßkräfte beim Versagen des Reaktordruckbehälters 4 aufnehmen.
Since the bottom 9 and the walls of the shielding pit 6 are preferably formed of concrete, they are capable of withstanding the enormously high impact forces resulting from the emergence of the melt at high speed, in the event of a failure of the reactor pressure vessel 4.
EuroPat v2
Die beim Einschalten auf das Schaltstück und diesen Ring wirkenden Stoßkräfte brauchen also nicht allein von diesen Teilen aufgenommen zu werden, sondern werden über den Stützring 47 auf den Trägerbolzen 45 geleitet.
The repulsive forces acting on the switching device and the ring during activating of the ON mode do not have to be absorbed by these parts alone, but will be conducted to the bearing post 45 via the supporting ring 47.
EuroPat v2
Sie dämpfen die Stoßkräfte und verhindern ein sonst mögliches kurzzeitiges Abheben der Verschlußplatte gegen den im Verdichter schon herrschenden verhältnismäßig hohen Druck.
They absorb the impact forces and prevent a brief lifting of the closure plate which is otherwise possible against the relatively high pressure already present in the compressor.
EuroPat v2
Da die Kopplung zwischen dem Stellungswechselorgan und einem Teil der bremsenden Vorrichtung von einem Magnetfeld bewirkt wird und die von diesem Feld ausgeübte Kraft für die Verschiebung des Stellungswechselorgans nur gering zu sein braucht, ist die Möglichkeit unzulässig großer Stoßkräfte auf den Druckkopf auf ein Minimum reduziert.
Because the coupling between the position changer and a part of the braking device is realized by a magnetic field and the force exerted by this field for the displacement of the position changer has to be only small, the risk of unacceptably high impact forces on the printing head is minimized.
EuroPat v2
Die entsprechenden Anlaufbewegungen und radialen Verlagerungen der Kugeln rufen aber im Kugellager Stoßkräfte hervor, die ein unerwünschtes Laufgeräusch des Kugellagers zur Folge haben können.
The respective lifting movement and radial displacement of the balls, however, generate impact forces in the rolling bearing, which can result in the generation of undesirable running noise in the rolling bearing.
EuroPat v2
Dieses Phänomen wird, wenn es auftritt, auf eine nicht zureichende Zustellung der Druckwerke zurückgeführt, deren Zustellorgane aufgrund der beim Drucken auftretenden Vibrationen und Stoßkräfte sich geringfügig gesetzt bzw. verstellt haben.
This phenomenon, when it occurs, is attributed to an insufficient feed setting of the printing units the feed-setting members of which have moved or shifted slightly as a result of the vibrations and impact forces occurring during printing.
EuroPat v2
Bei der Erfindung hat das Schuppen der Verpackungen den doppelten Effekt, daß zum einen die Transportgeschwindigkeit ohne Leistungsminderung und damit auch die Stoßkräfte am Ende der Förderstrecke verkleinert werden und zum anderen die Folienverpackungen sich im Verpackungsbehälter selbst führen.
In the invention the imbrication of the packages has the dual effect that firstly the transport speed is decreased without reducing capacity, and the shock forces at the end of the conveying path are also reduced, and on the other hand the foil packages guide themselves in the package container.
EuroPat v2

Related phrases