Translation of "Stoßsicherung" in English

Sowohl die Taschen- wie auch die Armbanduhren hatten verschraubte Rückdeckel sowie Stoßsicherung.
The pocket as well as the wristwatch had screwed backs and were shock resistant.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeitmesser waren mit einem Schutzdeckel und einer Stoßsicherung versehen.
These timepieces were equipped with a protective cover and corresponding impact protection.
ParaCrawl v7.1
Als zusätzliche Stoßsicherung können auch an den Stirnseiten der Plattenabschnitte stirnsei­tige Begrenzungslappen vorgesehen werden.
An additional anti-impact measure provides that end-face limiting tabs may also be included at the end faces of the plate sections.
EuroPat v2
Uhrwerke mit Stoßsicherung sind gestattet.
Movements with shock-absorbing devices are permitted.
ParaCrawl v7.1
Eine Stoßsicherung ist zwar bei Armbanduhren Standard, bei üblicherweise unbeweglichen Uhren ist sie jedoch ungewöhnlich.
Shock protection is standard in wristwatch movements; however, it is unusual in clocks, which are generally stationary.
ParaCrawl v7.1
Dieser sogenannte Überlastschutz dient als zusätzliche Stoßsicherung zum Schutz des Fahrzeuguntergestells gegen Beschädigung bei starken Auffahrstößen.
This so-called overload protection serves as additional protection against damage resulting from shocks to the vehicle underframe upon strong rear-end collisions.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Metalls dient das Steuerungsgehäuse einerseits als zusätzliche Stoßsicherung und andererseits zur Wärmeabfuhr.
When using a metal, the controller housing provides additional impact resistance on the one hand, and dissipates heat on the other.
EuroPat v2
Das Ergebnis ihrer Entwicklungsarbeit ist ein Automatikwerk mit zwei Federhäusern und einer raffinierten Großdatum-Vorrichtung mit Stoßsicherung.
The result: an automatic movement with two mainspring barrels and a date mechanism designed to resist shocks.
ParaCrawl v7.1
Die Gangreserve beträgt 56 Stunden und das Werk wird durch eine Incabloc Stoßsicherung stabilisiert.
The power reserve is 56 hours and the movement is stabilized by an Incabloc - shock protection.
ParaCrawl v7.1
Bei Öffner- oder Umschaltkontaktausführungen kann dieser Anschlagzapfen 15 gemäß FIG 8 abgebogen sein, wobei er dann nicht mehr den Ruhezustand definiert, aber als Stoßsicherung dient.
In break-contact or switch-over contact embodiments, the stop peg 15 is bent as shown in FIG. 8 and, therefore, no longer defines the quiescent condition but serves as impact protection.
EuroPat v2
Eine Stoßsicherung gegen Radialstöße in entarretiertem Zustand wird durch die kugelförmige Verdickung (42) des Anschlagkörpers (21) gebildet, welche zu dem sie umgebenden verjüngten Bereich (41) der inneren Zylinderbohrung des Führungskörpers (18) einen sehr geringen, freien Abstand hat.
A shock protection against radial shocks in the unlatched condition is provided by the spherically shaped thickening 42 of the stop body 21. The constricted region 41 of the inner cylindrical bore surrounds the thickening 42. The thickening 42 is provided with a very small free spacing with respect to the region 41.
EuroPat v2
Als Stoßsicherung gegen zu weite Auslenkung des Ankers in seiner Längsrichtung dienen die Rippen 17, an welche der Ansatz 28 bei Stößen anschlägt.
The ribs 17 are used as a means of impact protection against an excessive deflection of the armature in its longitudinal direction, the attachment 28 striking the ribs in the event of impacts.
EuroPat v2
Außerdem weist die Gummihülse über ihre ganze Länge verteilte ringförmige Innenschultern auf, um als Stoßsicherung für das Motorgehäuse und die an seiner Innenwand angeklebten Permanentmagnete zu dienen.
In addition, the rubber tube has annular inner shoulders distributed over its complete length, in order to serve as impact protection for the motor housing and the permanent magnets which are bonded to its inner wall.
EuroPat v2
Der High-Tech in der Air Jordan 13 XIII XIII Retro schwarze weiße blaue Mitte verwendet werden Super- Stoßsicherung für die Füße, schnellere Reaktion auf den Fuß Klage zu erheben, die Verbesserung Ihrer Reaktionskraft und Flexibilität.
The high technology used in the Air Jordan XIII 13 XIII Retro Black white blue mid will bring super shock protection for the feet, more rapid response to the foot action, enhancing your reaction force and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Diese Aluminium-Stoßstange verfügt über eine Stoßsicherung, um die Sicherheit des Samsung Galaxy Note 9 zu maximieren.
This aluminium bumper features anti-shock protection to maximise the safety of the Samsung Galaxy Note 9.
ParaCrawl v7.1
Der High-Tech in der 378037-107 Air Jordan Retro 11 XI Concord 2011 Weiß Schwarz Concord verwendet werden Super- Stoßsicherung für die Füße, schnellere Reaktion auf den Fuß Klage zu erheben, die Verbesserung Ihrer Reaktionskraft und Flexibilität.
The high technology used in the 378037-107 Air Jordan Retro 11 XI Concord 2011 White Black Dark Concord will bring super shock protection for the feet, more rapid response to the foot action, enhancing your reaction force and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Der High-Tech in der Air Jordan Retro 9 Weiß Metallic Silber verwendet werden Super- Stoßsicherung für die Füße, schnellere Reaktion auf den Fuß Klage zu erheben, die Verbesserung Ihrer Reaktionskraft und Flexibilität.
The high technology used in the Air Jordan 9 Retro White Metallic Silver will bring super shock protection for the feet, more rapid response to the foot action, enhancing your reaction force and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Der High-Tech in der 315371-405 Air Jordan Spikize Knicks Königsblau Schwarz Weiß verwendet werden Super- Stoßsicherung für die Füße, schnellere Reaktion auf den Fuß Klage zu erheben, die Verbesserung Ihrer Reaktionskraft und Flexibilität.
The high technology used in the 315371-405 Air Jordan Spikize Knicks Royal Blue Black White will bring super shock protection for the feet, more rapid response to the foot action, enhancing your reaction force and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Der High-Tech in der 440897-002 Air Jordan Phase 23 Hoops Wolf Grau Grün Schwarz Weiß verwendet werden Super- Stoßsicherung für die Füße, schnellere Reaktion auf den Fuß Klage zu erheben, die Verbesserung Ihrer Reaktionskraft und Flexibilität.
The high technology used in the 440897-002 Air Jordan Phase 23 Hoops Wolf Grey Green Black White will bring super shock protection for the feet, more rapid response to the foot action, enhancing your reaction force and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist die aus der DE 20 2013 005 377 U1 bekannte Anlenkung mit einer Stoßsicherung versehen, die derart ausgelegt ist, dass bei Überschreiten einer über den Kupplungsschaft und die Anlenkung auf den Lagerbock übertragenen, festlegbaren kritischen Stoßkraft die Verbindung zwischen der Anlenkung und dem Lagerbock gelöst wird, damit der Kupplungsschaft zumindest teilweise aus dem auf den Lagerbock übertragenen Kraftfluss genommen wird.
The linkage known from DE 20 2013 005 377 U1 is moreover provided with a shock protector designed such that the connection between the linkage and the bearing block disengages upon the exceeding of a definable critical impact force transmitted via the coupling shaft and the linkage to the bearing block so that at least part of the coupling shaft can be taken out of the flow of forces transmitted to the bearing block.
EuroPat v2