Translation of "Stoßstromfestigkeit" in English

Das Stoßstromelement 28 stellt die Stoßstromfestigkeit der Umrichterzelle 18 bereit.
The surge-current element 28 provides the resistance of the converter cell 18 to surge currents.
EuroPat v2
Die Stoßstromfestigkeit des im Dioden-Modus betriebenen RC-IGBTs T1 wird nicht wesentlich erhöht.
The surge withstand strength of the RC-IGBT T 1 operated in diode mode is not significantly increased.
EuroPat v2
Außerdem soll die Stoßstromfestigkeit im Dioden-Modus erhöht werden.
In addition the surge withstand strength in diode mode is to be increased.
EuroPat v2
Bedingt durch den vergleichsweise kleinen Leiterquerschnitt ist die Stoßstromfestigkeit bei diesen Ausführungen jedoch relativ gering.
However, due to the relatively small conductor diameter these known cable joints have a rather low resistance to surge currents.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass der im Dioden-Modus betriebene RC-IGBT eine hohe Stoßstromfestigkeit aufweist.
The result achieved by this is that the RC-IGBT operated in diode mode exhibits a high surge withstand strength.
EuroPat v2
Die Autoren der angegebenen Literaturstelle kommen anhand von theoretischen Überlegungen und praktischen Untersuchungen zu der Ansicht, daß durch eine Eliminierung der Punktkontakte zwischen Siliziumscheibe und aufliegenden Metallscheiben und zwischen den Metallscheiben untereinander die Stoßstromfestigkeit einer gegebenen Siliziumtablette um ca. 50 %, die Dauergleichstromfestigkeit um ca. 90 % erhöht werden könnte.
The authors of the above-noted literature reference come to the conclusion, on the basis of theoretical considerations and practical investigations, that the surge current resistance of a given silicon tablet could be increased by approximately 50% and the continuous direct current resistance by approximately 90% by eliminating the point contacts between the silicon disk and the metal disks resting on top and between the metal disks among themselves.
EuroPat v2
Der ebenfalls federelastische Auslösebügel kann eine Feder von geringem Richtvermögen sein, die nur dazu benutzt wird, das Verriegelungselement freizusetzen, das wiederum eine nahezu beliebig starke Feder in Form des Kurzschlußbügels freigibt, der in der Andruckkraft so ausgelegt werden kann, daß die Stoßstromfestigkeit gewährleistet ist.
The tripping link also being spring-elastic may be a spring of low directional capacity, which is only used for releasing the locking element, which in turn releases a nearly arbitrarily strong spring in the form of the shorting link, which may be designed, in its pressure force, such that the resistance against surge currents is guaranteed.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme können handelsübliche Sicherungen als Liniensicherung eingesetzt werden, da deren besondere Lage keine Stoßstromfestigkeit mehr erfordert.
By this measure, commercial protection devices can be used as line protection devices, since the particular position thereof does not require resistance against surge currents.
EuroPat v2
Um eine vergrößerte Anzahl an Kabeladern ohne Vergrößerung der Außenabmessungen anschließen zu können, und gleichzeitig eine höhere Stoßstromfestigkeit zu erhalten, sind die einzelnen Anschlußleisten in mehreren Doppelreihen hintereinander im Muffeninnenraum angeordnet und jeweils reihenweise in je einer Wanne festgelegt, was eine kreuzungsfreie Verdrahtung und eine vergrößerte Anzahl an Anschlüssen ergibt.
In order to permit connection of an increased number of cable wires without increasing the external dimensions while at the same time obtaining a higher resistance to surge currents, the individual terminal strips are disposed within the joint interior in a plurality of double rows arranged in series and each row is fixedly mounted within a trough, thus resulting in a wiring free from crossover points and in an increased number of connections.
EuroPat v2
Die Stoßstromfestigkeit konnte aufgrund der verwendeten Anschlußleisten von 4 kA auf 10 kA bei einer Wellenform 8/20 erhöht werden.
With the terminal strips employed, the resistance to surge currents can be increased from 4 kA to 10 kA with a waveform of 8/20.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es das Bestreben den Sicherungsnennwert des vorgeschalteten Sicherungselementes zu minimieren, aber dennoch die maximale Stoßstromfestigkeit zu erhalten.
In view of this background, there is a desire to minimize the fuse rating of the upstream fuse while maintaining maximum surge withstand current.
EuroPat v2
Damit der im Dioden-Modus betriebene RC-IGBT T1 eine höhere Stoßstromfestigkeit aufweist, befindet sich dieser im Schaltzustand "-15V" (tt4).
So that the RC-IGBT T 1 operated in diode mode has a higher surge withstand strength, this is in switching state “?15V” (tt 4).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, das bekannte Verfahren zur Steuerung eines rückwärts leitfähigen IGBTs derart weiterzubilden, dass die Reverse-Recovery-Ladung möglichst niedrig wird in Kombination mit einer möglichst niedrigen Durchlassspannung, und dass im Dioden-Modus eine hohe Stoßstromfestigkeit erreicht wird.
The underlying object of the invention is now to further develop the known method for controlling a reverse conductive IGBT such that the reverse-recovery charge becomes as low as possible in combination with a conductive voltage which is as low as possible, and that in diode mode a high surge withstand strength is achieved.
EuroPat v2
Soll die Stoßstromfestigkeit beim im Dioden-Modus betriebenen RC-IGBT möglichst hoch sein, bei nur etwas reduzierter Reverse-Recovery-Ladung, so werden dieser RC-IGBT und der im IGBT-Modus betriebene RC-IGBT einer Halbbrücke während einer zweiten vorbestimmten Zeitspanne nicht in den ersten Schaltzustand "+15V", sondern jeweils in den dritten Schaltzustand "0V" gesteuert.
If the surge withstand strength is to be as high as possible for the RC-IGBT operated in diode mode, with only slightly reduced reverse-recovery charging, then this RC-IGBT and the RC-IGBT operated in IGBT mode of a half bridge are controlled during a predetermined period of time not in the first switching state “+15V” but in the third switching state “0V” in each case.
EuroPat v2
Soll hingegen nur die Stoßstromfestigkeit eines im Dioden-Modus betriebenen RC-IGBTs möglichst hoch sein, so wird dieser RC-IGBT einer Halbbrücke während einer vorbestimmten zweiten und dritten Zeitspanne in den zweiten Schaltzustand "-15V" gesteuert.
If on the other hand only the surge withstand strength of an RC-IGBT operated in diode mode is to be as high as possible, then this RC-IGBT of a half bridge is controlled during a predetermined second and third period of time into the second switching state “?15V”.
EuroPat v2
Wird nur eine hohe Stoßstromfestigkeit im Dioden-Modus eines RC-IGBTs verlangt, so kann der im Dioden-Modus betriebene RC-IGBT während der gesamten Pulsperiode in den zweiten Schaltzustand "-15V" gesteuert werden (FIG 30).
If only a high surge withstand strength is demanded in diode mode of an RC-IGBT, the RC-IGBT operated in diode mode can be put into the second switching state “?15V” during the entire pulse period (FIG. 30).
EuroPat v2
Thyristoren sind kostengünstig erhältlieh und weisen eine ausreichend hohe Stoßstromfestigkeit auf, so dass der betroffene Thyristor auch bei schnell ansteigenden und hohen Kurzschlussströmen, welche bei dem Aufschalten des Wechselspannungsnetzes auf einen Kurzschluss im Gleichspannungskreis auftreten, bis zum Wiederöffnen des Wechselspannungsschalters durch den entstandenen Kurzschlussstrom nicht zerstört wird.
Thyristors can be obtained cost-effectively and have a sufficiently high surge current strength, such that the affected thyristor, even in the case of rapidly rising and high short-circuit currents which occur when the AC voltage system is turned on, in response to a short circuit in the DC voltage circuit, until the AC voltage switch is opened again, is not destroyed by the resulting short-circuit current.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Pinch-Diode 5 bewirkt die Schottky-Diode 6 keine Erhöhung des Sperrvermögens durch ein Abschnüren von stromtragenden Halbleitergebieten, sondern vielmehr eine Erhöhung der Stoßstromfestigkeit.
Unlike the pinch diode 5, the Schottky diode 6 does not increase the blocking capacity by constricting current-carrying semiconductor regions, but rather increases the resistance to surge currents.
EuroPat v2
Die FI-Schutzeinrichtung 1 ist darüber hinaus derart dimensioniert, dass eine Stoßstromfestigkeit größer 1000A mit einer 8/20µs-Welle nach der Vorschrift VDE 0432, Teil 2, gewährleistet ist.
Furthermore, the FI protective device 1 is designed so as to ensure resistance to surge currents of more than 1000 A with an 8/20 ?s wave in accordance with VDE Standard 0432, Part 2.
EuroPat v2
Merken GTO-Bedämpfungskondensatoren Diese mit Harz vergossenen Kondensatoren zeichnen sich durch einen besonders geringen Serienwiderstand und hohe Stoßstromfestigkeit aus.
These capacitors, filled with solid resin, have a particularly low series resistance and high pulse strength.
ParaCrawl v7.1
Der Trenner weist im geschlossenen Zustand eine optimale Nennstromtragfähigkeit, eine sehr gute Kurzschlussstromtragfähigkeit und Stossstromfestigkeit auf.
In the closed state, the isolator has an optimum rated current carrying capacity, a very good short-circuit current carrying capacity and surge-current resistance.
EuroPat v2