Translation of "Stoßzahn" in English
																						Ich
																											wollte
																											kein
																											Elefant
																											mit
																											einem
																											abgebrochenen
																											Stoßzahn
																											sein.
																		
			
				
																						I
																											didn't
																											want
																											to
																											be
																											an
																											elephant
																											with
																											a
																											broken
																											tusk.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Viele
																											Mythen
																											handeln
																											davon,
																											wie
																											Ganesha
																											seinen
																											Stoßzahn
																											verlor.
																		
			
				
																						There
																											are
																											various
																											anecdotes
																											which
																											explain
																											how
																											Ganesha
																											broke
																											off
																											one
																											of
																											his
																											tusks.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											war
																											außergewöhnlich
																											stark
																											und
																											konnte
																											den
																											Stoßzahn
																											eines
																											Elefanten
																											brechen.
																		
			
				
																						He
																											was
																											extremely
																											strong,
																											able
																											to
																											break
																											the
																											tusks
																											of
																											an
																											elephant.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Elefant
																											hat
																											einen
																											kaputten
																											Stoßzahn.
																		
			
				
																						The
																											elephant
																											has
																											a
																											broken
																											tusk.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Den
																											Stoßzahn
																											fühlend
																											schrie
																											der
																											Zweite:
																		
			
				
																						The
																											Second,
																											feeling
																											of
																											the
																											tusk
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											heißt,
																											dass
																											er
																											nur
																											einen
																											Stoßzahn
																											hat.
																		
			
				
																						It
																											is
																											said
																											that
																											his
																											head
																											shows
																											only
																											one
																											tusk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											ergriff
																											einen
																											Stoßzahn
																											und
																											gab
																											ihm
																											einen
																											Klapps
																											auf
																											seinen
																											Rücken.
																		
			
				
																						I
																											grabbed
																											a
																											tusk
																											and
																											flipped
																											him
																											onto
																											his
																											back.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moderne
																											Ableitungen
																											schließen
																											germanischen
																											d.tskos
																											ein,
																											Hundezahn,
																											Stoßzahn
																											(cf).
																		
			
				
																						Modern
																											derivatives
																											include
																											Germanic
																											d?tskos,
																											canine
																											tooth,
																											tusk
																											(cf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											der
																											lange
																											Stoßzahn
																											des
																											männlichen
																											Narwals
																											ist
																											ein
																											umgebildeter
																											Eckzahn.
																		
			
				
																						Even
																											the
																											long
																											tusk
																											of
																											the
																											narwhal
																											is
																											a
																											vice-formed
																											tooth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hat
																											ein
																											kleines
																											Loch
																											im
																											Stoßzahn.
																		
			
				
																						He
																											has
																											a
																											little
																											hole
																											in
																											his
																											tusk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											sie
																											sind
																											nicht
																											die
																											einzigen,
																											die
																											nach
																											dem
																											Stoßzahn
																											suchen.
																		
			
				
																						But
																											they
																											aren't
																											the
																											only
																											ones
																											searching
																											for
																											the
																											Tusk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heben
																											Sie
																											diesen
																											Stoßzahn
																											auf.
																		
			
				
																						Pick
																											up
																											that
																											tusk.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Seinen
																											linken
																											Stoßzahn
																											hat
																											er
																											verloren,
																											als
																											er
																											einmal
																											auf
																											einem
																											moosbedeckten
																											Stein
																											ausrutschte.
																		
			
				
																						He
																											lost
																											his
																											left
																											tusk
																											when
																											he
																											slipped
																											on
																											a
																											wet
																											stone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											offen
																											gestanden,
																											ich
																											habe
																											nie
																											eine
																											Figur
																											mit
																											nur
																											einem
																											Stoßzahn
																											gesehen.
																		
			
				
																						But,
																											frankly,
																											I
																											have
																											never
																											seen
																											a
																											Ganesh
																											statue
																											with
																											only
																											one
																											tusk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kompletter
																											linker
																											Stoßzahn
																											eines
																											eiszeitlichen
																											Fellmammuts
																											(Mammuthus
																											primigenius)
																											aus
																											der
																											Sibirischen
																											Arktis
																											der
																											Tajmyr-Halbinsel.
																		
			
				
																						Complete
																											left
																											tusk
																											of
																											an
																											ice-age
																											Woolly
																											Mammoth
																											(Mammuthus
																											primigenius)
																											from
																											the
																											Siberian
																											Arctic
																											on
																											the
																											Taimyr
																											Peninsula.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Narwal
																											hat
																											dagegen
																											einen
																											langen
																											Stoßzahn
																											und
																											bei
																											den
																											fast
																											zahnlosen
																											Schnabelwalen
																											haben
																											die
																											Männchen
																											bizarr
																											geformte
																											Zähne.
																		
			
				
																						At
																											the
																											other
																											extreme
																											are
																											the
																											narwhal
																											with
																											its
																											single
																											long
																											tusk
																											and
																											the
																											almost
																											toothless
																											beaked
																											whales
																											with
																											bizarre
																											teeth
																											only
																											in
																											males.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ich
																											rieche
																											brennenden
																											Stoßzahn.
																		
			
				
																						I
																											smell
																											burning
																											tusk.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nach
																											dem
																											weltweiten
																											Elfenbeinverbot
																											schoss
																											der
																											Preis
																											für
																											rohes
																											Elfenbein
																											im
																											Land
																											von
																											$76
																											pro
																											Kilo
																											für
																											einen
																											großen
																											Stoßzahn
																											im
																											Jahre
																											1989/1990
																											auf
																											über
																											$200
																											pro
																											Kilo
																											in
																											der
																											Mitte
																											der
																											1990er
																											Jahre.
																		
			
				
																						After
																											the
																											worldwide
																											ivory
																											ban,
																											prices
																											of
																											raw
																											ivory
																											in
																											the
																											country
																											skyrocketed
																											from
																											$76
																											a
																											kilo
																											for
																											large
																											tusks
																											in
																											1989/90
																											to
																											over
																											$200
																											a
																											kilo
																											by
																											the
																											mid-1990s.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dieses
																											Deckelgefäß
																											wurde
																											aus
																											einem
																											extra
																											dafür
																											ausgehöhlten
																											und
																											verzierten
																											Stoßzahn
																											eines
																											birmanischen
																											Elefanten
																											(Elephas
																											maximus
																											indicus)
																											gefertigt.
																		
			
				
																						This
																											lidded
																											container
																											was
																											especially
																											made
																											from
																											a
																											hollowed-out
																											and
																											decorated
																											tusk
																											of
																											a
																											Burmese
																											elephant
																											(Elephas
																											maximus
																											indicus).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Jeder
																											untersucht
																											einen
																											anderen
																											Körperteil
																											(aber
																											jeder
																											nur
																											einen
																											Teil),
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											die
																											Flanke
																											oder
																											einen
																											Stoßzahn.
																		
			
				
																						Each
																											blind
																											man
																											feels
																											a
																											different
																											part
																											of
																											the
																											elephant's
																											body,
																											but
																											only
																											one
																											part,
																											such
																											as
																											the
																											side
																											or
																											the
																											tusk.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bist
																											du
																											stolz,
																											dass
																											du
																											den
																											kleinen
																											Elefanten
																											getötet
																											hast
																											und
																											seinen
																											Stoßzahn
																											in
																											der
																											Nase
																											trägst?
																		
			
				
																						Hope
																											you're
																											proud
																											of
																											yourself,
																											killing
																											that
																											tiny
																											elephant
																											and
																											putting
																											his
																											tusk
																											in
																											your
																											nose.
																											Real
																											tough.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Doch
																											als
																											ich
																											jenen
																											Morgen
																											aufwachte,
																											erkannte
																											ich,
																											dass
																											ich
																											zwar
																											mein
																											Leben
																											dem
																											Retten
																											von
																											Tieren
																											gewidmet
																											hatte,
																											ich
																											aber
																											nicht
																											besser
																											als
																											ein
																											Wilderer
																											war
																											oder
																											als
																											dieser
																											Typ
																											in
																											Asien
																											mit
																											dem
																											Stoßzahn
																											auf
																											dem
																											Schreibtisch.
																		
			
				
																						When
																											I
																											woke
																											up
																											that
																											morning
																											though
																											I
																											realised,
																											even
																											though
																											I'd
																											dedicated
																											my
																											life
																											to
																											saving
																											animals,
																											in
																											my
																											mind
																											I
																											was
																											no
																											better
																											than
																											a
																											poacher,
																											or
																											the
																											guy
																											in
																											Asia
																											with
																											a
																											tusk
																											on
																											his
																											desk.
															 
				
		 QED v2.0a