Translation of "Straße bauen" in English

Selbst wenn Sie eine Straße bauen, kommen Sie hier nie hoch.
Even if you could blast a road for trucks, you'd never make it up this.
OpenSubtitles v2018
Wer soll hier in einer Woche eine Straße bauen?
Who's going to build a road up these cliffs in a week?
OpenSubtitles v2018
Wie wirst du die Stadt davon abhalten, eine Straße zu bauen?
Mom, you-- how are you gonna stop a city from building a road?
OpenSubtitles v2018
Die Regierung ließ die Straße bis hier bauen.
The government only built the road up to here.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte eine Straße bauen,... aber dazu brauche ich eine Latte.
Mm... I want to build a road, but I need wood.
OpenSubtitles v2018
Die wollen hier eine total wichtige Straße bauen.
They're going to build a big avenue. "The Prince of Asturias."
OpenSubtitles v2018
Du willst eine Straße bauen und brauchst dafûr viel Geld.
Say you want to build a road or a hospital, and you need a lot of money.
OpenSubtitles v2018
Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.
The resolution that a new road be built was passed.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr Burschen seid dabei, eine Straße zu bauen.
You boys are building a road.
ParaCrawl v7.1
Sie dachten, die würden eine Straße bauen.
You thought they were building a road.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1881 wurde deshalb beschlossen, eine Straße zu bauen.
In 1881 the decision to build a road between Grotli and Hjelle was made.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir eine Straße bauen?
How can we build a street?
ParaCrawl v7.1
Die Straße zu bauen, Spielfreie Puzzle Spiele online.
Build The Road, play free Puzzle games online.
ParaCrawl v7.1
Noch so ein Tag, dann können wir anfangen, eine Straße zu bauen.
Another day of this and I bet you we can start building us a road.
OpenSubtitles v2018
Auf einem kleinen Platz hinter einem Gitter neben der Straße bauen Ehrenamtliche die Essensverteilung auf.
In a little square, separated from the street by a railing, volunteers set up the equipment for the distribution.
ParaCrawl v7.1
Mit Bauklötzen/ Lego: „Wir müssen eine Brücke über eine Straße bauen.“
With blocks/Lego “we need to build a bridge to go over the road”
ParaCrawl v7.1
Der Plan sieht vor, eine Straße zu bauen, die möglichst direkt zum Kai führt.
The plan is to make a road over there, so one could drive directly to the quay.
ParaCrawl v7.1
Du musst die Bäume fällen, die Straße bauen und alle Bushaltestellen in die Busroute integrieren.
You need to destroy trees, build the road and include all Bus Stations into the route of the bus.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich gab es zu dieser Zeit in ganz China einen Aufschwung, aber sie konnten eine Straße bauen, die sie mit dem Rest von China verband.
Of course, most of China was flourishing at the time, but they were able to get a road built to link them up to the rest of China.
TED2020 v1
Die Idee einer festen Verbindung ("fixed link") zwischen Neufundland und Labrador wurde in jüngerer Zeit immer wieder laut, nachdem ein Versuch, einen Tunnel für Stromkabel unter der Belle-Isle-Straße zu bauen, in den 1970er Jahren gescheitert war.
The idea of building a fixed link across the strait between Labrador and Newfoundland, known as the Newfoundland-Labrador fixed link, has been raised numerous times in recent decades following an unsuccessful attempt to build a tunnel carrying electrical wires in the mid-1970s.
Wikipedia v1.0
Crow sollte eine Straße bauen, die vom Fährlandeplatz am westlichen Ufer im Perry County zur sogenannten "Great Road", den heutigen U.S. Highways 11 und 15 führen sollte und Carson war für den Fährbetrieb verantwortlich.
Crow was to have built a road from the ferry landing on the west shore in Perry County to the "Great Road", modern U.S. Routes 11 and 15, and Carson would operate the ferry.
WikiMatrix v1
Als klar wurde, dass McClellan die Straße bis zum Herbst (oder jemals) würde fertigstellen können, übernahmen es die Bewohner am Puget Sound selbst, die Straße zu bauen.
As it became clear that McClellan would not have a road constructed by fall (if ever), the citizens of Puget Sound took it upon themselves to build that road.
WikiMatrix v1
Darius ließ diese Straße bauen, um schnelle Kommunikation innerhalb seines sehr großen Reiches von Susa bis Sardis zu erleichtern.
Darius built the road to facilitate rapid communication throughout his very large empire from Susa to Sardis.
WikiMatrix v1
Sie würden von diesem Tag an dafür bezahlt, die Straße zu bauen, die sie bisher als Freiwillige errichtet hatten.
They would from that date forward be paid to build the road they had been constructing for two months as volunteers.
WikiMatrix v1
Die Idee einer festen Verbindung (fixed link) zwischen Neufundland und Labrador wurde in jüngerer Zeit immer wieder laut, nachdem ein Versuch, einen Tunnel für Stromkabel unter der Belle-Isle-Straße zu bauen, in den 1970er Jahren gescheitert war.
The idea of building a fixed link across the strait between Labrador and Newfoundland, known as the Newfoundland-Labrador fixed link, has been raised numerous times in recent decades following an unsuccessful attempt to build a tunnel carrying electrical wires in the mid-1970s.
WikiMatrix v1

Related phrases