Translation of "Straßenwesen" in English
Diese
Produkte
sind
ebenfalls
von
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
zugelassen.
These
products
are
also
approved
by
the
Federal
Highway
Research
Institute.
CCAligned v1
Ein
weiteres
Exemplar
erhielt
der
Generalinspekteur
für
das
deutsche
Straßenwesen,
Fritz
Todt.
Fritz
Todt,
the
General
Inspector
of
German
Road
Engineering
also
received
one.
ParaCrawl v7.1
Am
RWTH-Institut
für
Straßenwesen
in
Deutschland
werden
ähnliche
Forschungsarbeiten
durchgeführt.
Germany
is
conducting
similar
research
at
the
RWTH
Institute
of
Highway
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Von
2005
bis
2012
war
er
als
stellvertretender
Leiter
der
föderalen
Agentur
für
Straßenwesen
beschäftigt.
From
2005
to
2012
he
was
Deputy
Chief
of
the
Federal
Road
Agency.
WikiMatrix v1
Alle
Materialien
sind
von
der
BASt
(Bundesanstalt
für
Straßenwesen)
geprüft
und
zugelassen.
These
are
materials
tested
and
approved
by
the
BASt
(Federal
Highway
Research
Institute).
CCAligned v1
Ich
muss
allerdings
einräumen,
daß
ich
keinerlei
einschlägige
Kenntnisse
über
das
Straßenwesen
der
Sowjetunion
besitze.
I
must
admit
however,
that
I
don't
have
any
knowledge
of
the
road
system
of
the
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Ursache
war
nach
Angaben
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
der
im
Vergleich
zu
2013
sehr
milde
Winter.
According
to
the
Federal
Highway
Research
Institute,
this
was
due
to
the
very
mild
winter
compared
to
2013.
ParaCrawl v7.1
Eine
Untersuchung
der
Universität
Wuppertal
im
Auftrag
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
hat
dies
jüngst
gezeigt.
A
study
made
by
the
University
of
Wuppertal
for
the
Federal
Highway
Research
Institute
recently
showed
that.
ParaCrawl v7.1
Ferner
existieren
schon
nationale
Behörden
zur
Förderung
der
Verkehrssicherheit,
im
Falle
Schwedens
das
Zentralamt
für
Straßenwesen
in
Borlänge.
National
authorities
now
already
exist
with
the
task
of
promoting
road
safety
-
in
Sweden's
case,
the
National
Road
Administration
in
Borlänge.
Europarl v8
Die
Stadtverwaltungen,
das
Zentralamt
für
Straßenwesen,
das
Zentralamt
für
Eisenbahnwesen
sowie
die
regionalen
Forstämter
konnten
Stellungnahmen
abgeben.
Municipalities,
the
National
Road
Administration,
the
National
Rail
Administration
and
the
regional
forestry
institutions
have
been
able
to
express
their
views.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
korrosionsgeschützer
Schrauben
und
Scheiben,
wie
sie
die
vorläufigen
Richtlinien
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
für
die
Anwendung
des
Bauverfahrens
"Bewehrte
Erde
vorschreiben,
ist
insbesondere
in
Tausalz-gefährdeten
Bereichen
problematisch.
The
use
of
corrosion
protected
screws
and
disks
prescribed
in
the
provisional
guide
lines
of
the
Federal
Institute
of
Road
building
for
use
in
the
"reinforced
earth"
system
is
particularly
problematic
in
regions
which
are
exposed
to
salt
from
dew
or
thaw.
EuroPat v2
In
Abschnitt
2.1
wird
die
Schriftart
mit
drei
Namen
bezeichnet,
„fälschungserschwerende
Schrift“,
„FE-Schrift“
und
„Schrift
für
Kfz-Kennzeichen“,
wobei
letztere
zur
Anforderung
von
Mustern
bei
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
diente.
In
section
2.1
it
shows
three
names
for
it
as
"fälschungserschwerende
Schrift",
"FE-Schrift"
and
„Schrift
für
Kfz-Kennzeichen“
(font
for
license
plates)
with
the
latter
to
be
used
for
requesting
templates
from
the
"Bundesanstalt
für
Straßenwesen"
(Federal
Highway
Research
Institute
/
BASt).
WikiMatrix v1
Der
alphanumerische
Inhalt
der
Datenbank
'Straßenwesen'
ergänzt
und
bereichert
die
Karte
der
Verkehrs-
und
Verbindungsinfrastrukturen,
die
anhand
der
IGN-Kartengrundlage
erstellt
wurde.
The
alphanumeric
content
of
the
"roads"
data
bank
supplements
and
enriches
the
map
of
transport
and
communications
infrastructures
prepared
from
National
Geographical
Institute
(IGN)
map
resources.
EUbookshop v2
Dementsprechend
gibt
es
für
jeden
Boden,
Abraum
oder
Boden/Abraum-Gemisch
bzw.
für
jedes
Boden-Zement-Gemisch,
Boden/Abraum-Zement-Gemisch
oder
Abraum-Zement-Gemisch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
obigen
Grundsätze
einen
sogenannten
"optimalen
Wassergehalt",
der
im
sogenannten
Proctorversuch
ermittelt
wird
(siehe
Merkblatt
DIN
18127
für
den
Proctorversuch,
herausgegeben
von
der
Forschungsgesellschaft
für
das
Straßenwesen).
Accordingly
there
is
for
each
soil,
rubbish,
or
soil/rubbish
mixture
or
for
each
soil-cement
mixture,
soil-rubbish-cement
mixture
or
rubbish-cement
mixture
from
the
viewpoint
of
the
above
mathematical
interrelationship
a
so-called
"optimal
water
content",
which
is
ascertained
in
the
so-called
Proctor
experiment
(see
the
pamphlet
DIN
18127
for
the
Proctor
experiment,
published
by
the
Forschungsgesellschaft
fur
das
Strassenwesen).
EuroPat v2
Gewonnen
hat
ein
Team
der
technischen
Universität
-
Moskauer
Institut
für
Automobil-
und
Straßenwesen
(MADI).
The
winner
was
a
team
from
the
Moscow
Automobile
and
Road
Construction
University
(MADI).
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Kolloquium
stellen
Vertreter
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
den
aktuellen
Stand
sowie
Erkenntnisse
aus
Großversuchsreihen
auf
einer
Modellstraße
dar.
At
the
colloquium,
representatives
of
the
Federal
Highway
Research
Institute
will
present
the
current
situation
and
findings
from
large
test
series
on
a
model
road.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2016
wurde
er
zum
Vertretungsprofessor
und
Leiter
des
Instituts
für
Straßenwesen
der
Universität
Siegen
ernannt.
In
2016,
he
was
appointed
interim
professor
and
head
of
the
Institute
of
Highway
Construction
at
the
University
of
Siegen,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
bereits
2005
veröffentlichten
Studie
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
ist
jeder
siebte
schwere
LKW-Unfall
in
Deutschland
auf
Ablenkung
zurückzuführen.
According
to
a
study
published
in
2005
by
the
Federal
Highway
Research
Institute,
one
in
seven
heavy
truck
accidents
in
Germany
is
caused
by
distraction.
ParaCrawl v7.1
Unterlagen
ausgestellt
von
staatlichen
Behörden
(z.B.
Finanzamt,
schwedische
zentrale
Gesellschaftsregister,
Zentralamt
für
Straßenwesen,
Zentralamt
für
Arzneimittel
und
Zentralamt
für
Gesundheits-
und
Sozialwesen)
Documents
issued
by
government
authorities
(e.g.
the
Swedish
Tax
Agency,
the
Swedish
Companies
Registration
Office,
the
Swedish
Road
Administration,
the
Medical
Products
Agency
and
the
National
Board
of
Health
and
Welfare)
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßige
Veranstaltungen
wie
die
jährlich
im
November
stattfindenden
Aachener
Straßenbau-
und
Verkehrstage,
ASVT,
und
das
Aachener
Fachsymposium
Straßenwesen,
AFSS,
sollen
aktuelle
Themen,
Praxiserfahrungen
und
-probleme
unmittelbar
in
die
Forschung,
aber
auch
in
die
Lehre
einfließen.
Regularly-scheduled
events,
such
as
the
annual
Aachen
Conference
for
Road
and
Traffic
Engineering,
ASVT,
each
November,
and
the
Aachener
Fachsymposium
Straßenwesen,
AFSS,
allow
current
topics,
and
practical
experiences
and
problems
to
directly
enter
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Titel
„Erfahrungsaustausch
–
Nutzeranforderungen
an
ein
Expertensystem
für
Tunnelleitstellen“
findet
am
20.
November
2012
bei
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
in
Bergisch
Gladbach
ein
deutschsprachiger
Workshop
statt.
A
German-language
workshop
is
to
be
held
at
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt)
in
Bergisch
Gladbach
on
November
20,
2012
captioned
“Exchange
of
Experience
–
User
Requirements
on
an
Expert
System
for
Tunnel
Control
Centres”.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
weist
explizit
drauf
hin,
dass
das
Unfallbeteiligungsrisiko
von
Kleintransportern
(2,8-3,5
t)
leicht
unterhalb
der
Risiken
von
Pkw
liegt
und
Kleintransporter
damit
in
Relation
zu
den
gefahrenen
Kilometern
-
auch
auf
Autobahnen
-
nicht
mehr
als
andere
Fahrzeuggruppen
verunglücken.
The
Federal
Highway
Research
Institute
expressly
emphasizes
that
the
accident
involvement
risk
for
vans
(2.8
to
3.5
tons)
is
slightly
below
the
risk
value
for
passenger
cars
and
vans
therefore
–
in
relation
to
the
mileage
and
even
on
highways
–
do
not
have
more
accidents
than
other
vehicle
categories.
ParaCrawl v7.1
Erst
kürzlich
hatte
die
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt),
die
den
Feldversuch
wissenschaftlich
begleitet,
in
einem
Zwischenbericht
bestätigt,
dass
Lang-Lkw
im
realen
Einsatz
bis
zu
25
Prozent
Kraftstoff
und
CO2
je
transportierter
Tonne
einsparen
können.
The
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt),
which
provides
scientific
support
for
the
field
trial,
had
just
recently
presented
an
interim
report
confirming
that
long
trucks
used
in
real-life
conditions
can
achieve
savings
of
up
to
25Â
percent
in
fuel
and
CO2
per
tonne
of
transported
goods.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
Juni
2008
präsentierten
die
Beteiligten
auf
dem
Gelände
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
in
Bergisch
Gladbach
den
aktuellen
Stand
ihrer
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeit.
On
25.
June
2008
presented
to
stakeholders
at
the
site
of
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt)
Bergisch
Gladbach
in
the
current
state
of
their
research-
and
development
work.
ParaCrawl v7.1