Translation of "Straßenbaubitumen" in English
Mit
B
80
wurde
bewußt
bei
der
Granulatherstellung
ein
weiches
Straßenbaubitumen
ausgewählt.
The
B
80
was
a
deliberate
choice
of
a
soft
road
building
bitumen
for
the
preparation
of
the
granulate.
EuroPat v2
Die
erste
Generation
der
Anforderungsnormen
für
Straßenbaubitumen
wird
in
allen
europäischen
Ländern
angewendet.
The
first
generation
of
bitumen
standards
for
road
pavements
is
used
in
all
European
countries.
CCAligned v1
Straßenbaubitumen
wird
über
den
Nadelpenetrationstest
nach
DIN
EN
1426
klassifiziert.
Bitumen
for
road
construction
is
classified
by
the
needle
penetration
test
according
to
DIN
EN
1426.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Entscheidung
wird
für
dieses
Bitumen
die
Bezeichnung
„Straßenbaubitumen“
verwendet.
It
will
be
referred
to
as
road
pavement
bitumen.
DGT v2019
Hauptprodukte
sind
Flüssiggase,
Ottokraftstoffe,
Dieselkraftstoff,
Düsentreibstoff,
Heizöle,
Straßenbaubitumen
und
Schwefel.
The
main
products
are
liquid
gas,
Otto
fuel,
diesel
fuel,
jet
fuel,
fuel
oils,
road
construction
bitumen
and
sulphur.
ParaCrawl v7.1
Nachstehende
Unternehmen
haben
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
verstoßen,
indem
sie
für
Verkäufe
und
Ankäufe
von
Straßenbaubitumen
regelmäßig
gemeinsam
für
die
genannten
Zeiträume
den
Bruttopreis,
einen
einheitlichen
Nachlass
auf
den
Bruttopreis
für
teilnehmende
Straßenbauunternehmen
und
einen
niedrigeren
Höchstnachlass
auf
den
Bruttopreis
für
andere
Straßenbauunternehmen
festlegten:
The
following
undertakings
infringed
Article
81
of
the
Treaty
by
regularly
fixing
collectively,
for
the
periods
indicated,
for
sales
and
purchases
of
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
the
gross
price,
a
uniform
rebate
on
the
gross
price
for
participating
road
builders
and
a
smaller
maximum
rebate
on
the
gross
price
for
other
road
builders:
DGT v2019
Das
Kartell
wurde
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
1.
April
1994
und
dem
15.
April
2002
nachgewiesen
und
bestand
im
Wesentlichen
in
der
regelmäßigen
gemeinsamen
Festsetzung
des
Bruttopreises
für
Verkäufe
und
Ankäufe
von
Straßenbaubitumen,
eines
einheitlichen
Nachlasses
auf
den
Bruttopreis
für
die
teilnehmenden
Straßenbauunternehmen
und
eines
niedrigeren
Höchstnachlasses
auf
den
Bruttopreis
für
andere
Straßenbauunternehmen.
The
evidence
of
this
cartel
covers
the
period
between
1
April
1994
and
15
April
2002
and
relates
essentially
to
the
practice
of
regularly
fixing
collectively
the
gross
price
for
sales
and
purchases
of
road
pavement
bitumen,
a
uniform
rebate
on
the
gross
price
for
participating
road
builders
and
a
smaller
maximum
rebate
on
the
gross
price
for
other
road
builders.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
das
gesamte
System
vorbereitender
und
gemeinsamer
Treffen
mit
den
anschließenden
Vereinbarungen
zwischen
der
Gruppe
der
Bitumenverkäufer
und
der
Gruppe
der
Straßenbauunternehmen
über
Bruttopreise
und
Preisnachlässe
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden
als
Teil
eines
einzigen
Gesamtplans
zu
verstehen
und
stellt
daher
eine
einzige
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
dar.
The
Commission
considers
that
the
entire
system
of
preparatory
and
joint
meetings,
with
the
ensuing
agreements
between
the
group
of
bitumen
suppliers
and
the
group
of
road
builders
on
gross
prices
and
rebates
for
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
forms
part
of
a
single
overall
scheme
and
therefore
constitutes
a
single
infringement
of
Article
81
of
the
Treaty.
DGT v2019
Die
Unternehmen,
an
die
diese
Entscheidung
gerichtet
ist,
waren
an
einer
einzigen,
fortgesetzten
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beteiligt,
die
in
erster
Linie
aus
der
Festsetzung
von
Preisen
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden
bestand.
The
addressees
of
the
Decision
participated
in
a
single
and
continuous
infringement
of
Article
81
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
involving
the
fixing
of
prices
concerning
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands.
DGT v2019
Dieses
Bitumen
wird
auch
als
Fluxbitumen,
Straßenbaubitumen
oder
als
„penetration
bitumen“
(im
Englischen)
bezeichnet.
It
is
also
referred
to
as
penetration
bitumen,
paving-grade
bitumen
or
pen-grade
bitumen.
DGT v2019
Acht
von
insgesamt
neun
Verkäufern
von
Straßenbaubitumen
und
die
sechs
(bzw.
inzwischen
fünf)
größten
Straßenbauunternehmen
bzw.
Abnehmer
des
Produkts
waren
Mitglieder
des
Kartells.
Eight
out
of
nine
suppliers
of
road
pavement
bitumen
and
the
six
(now
five)
largest
road
construction
companies,
purchasers
of
the
product,
participated
in
the
cartel.
DGT v2019
Bei
den
wettbewerbswidrigen
Praktiken
handelte
es
sich
um
Preisabsprachen
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden,
jeweils
unter
den
Verkäufern,
unter
den
wichtigsten
Abnehmern
sowie
zwischen
diesen
Verkäufern
und
Abnehmern.
The
collusive
practices
can
be
categorised
as
price
fixing
practices
for
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
between
the
suppliers,
between
the
main
purchasers,
as
well
as
between
these
suppliers
and
purchasers.
DGT v2019
So
enthält
Straßenbaubitumen
häufig
10
bis
20
Gew.-%
eines
relativ
teueren
Styrol-Butadien-Kautschuks
(SBS-Kautschuk),
und
aus
der
DE-OS
39
17
815
ist
die
Verwendung
von
Polyalkyl(meth)acrylat
als
Zusatzkomponente
zur
Verbesserung
der
elastischen
Rückstelleigenschaften
und
der
Kälteflexibilität
des
Bitumens
bekannt.
Thus,
road
construction
bitumen
often
contains
10
to
20%
by
weight
of
a
relatively
expensive
styrene/butadiene
rubber
(SBS
rubber),
and
the
use
of
polyalkyl
(meth)acrylate
as
an
additional
component
to
improve
the
elastic
resilience
properties
and
the
low-temperature
flexibility
of
the
bitumen
is
known
from
DE-OS
39
17
815.
EuroPat v2
Nach
DIN
52
000
von
1980
verbleibt
als
Rückstand
der
Erdöldestillation
das
Destillatons-
oder
Straßenbaubitumen,
dessen
Bezeichnung
aus
dem
Buchstaben
B
und
einer
Zahl
besteht,
die
die
mittlere
Penetration
in
-1
mm
angibt.
According
to
DIN
52
00
of
1980
after
the
distillation
of
petroleum
there
remains
as
residue
the
distillation
or
street
construction
bitumen
whose
designation
consists
of
the
letter
B
and
a
number,
which
indicates
the
average
penetration
in
1/10
mm.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Pellets
umfasst
die
Beschaffung
von
gemahlenem
Reifengummi
und
Straßenbaubitumen,
das
Reagieren-lassen
von
Gummi
und
Bitumen
für
mindesten
45
Minuten,
die
Kombination
der
Reaktionsmischung
mit
feinen
Partikeln,
um
den
Kern
zu
formen
und
die
Beschichtung
des
Kerns
mit
einer
Schale,
um
das
Pellet
zu
formen.
The
process
for
preparing
these
pellets
includes
procurement
of
ground
tire
rubber
and
road
construction
bitumen,
reacting
rubber
and
bitumen
for
at
least
45
minutes,
combining
the
reaction
mixture
with
fine
particles
to
form
the
core,
and
coating
the
core
with
a
shell
to
form
the
pellet.
EuroPat v2
Die
Abprüfung
der
Dispergierbarkeit
in
Asphalt
erfolgte
nach
folgendem
Verfahren:
Das
Pigment/Pigmentgranulat
wird
in
einem
beheizbaren
Labormischer
(Rego-Mischer)
zusammen
mit
einem
Straßenbaubitumen
des
Typs
B
80
(Handelsprodukt
der
Shell
AG)
und
Zuschlagstoffen
60
Sekunden
lang
bei
180°C
gemischt.
The
dispersibility
in
asphalt
was
tested
by
the
following
method:
The
pigment/granular
pigment
together
with
a
road
bitumen
of
the
type
B
80
(commercial
product
from
Shell
AG)
and
aggregrates
is
mixed
in
a
heatable
laboratory
mixer
(Rego
mixer)
at
180°
C.
for
60
seconds.
EuroPat v2
Als
Bindemittel
werden
für
eine
Vergleichsmischung
und
die
Mischung
mit
Zusätzen
Strassenbaubitumen
B
80,
für
eine
zweite
Vergleichsmischung
Strassenbaubitumen
B
65
vorgesehen.
As
binder
for
a
comparison
mixture
and
the
mixture
with
additives
road
construction
bitumen
B
80
there
is
provided
for
a
second
comparison
mixture
road
construction
bitumen
B
65.
EuroPat v2