Translation of "Straßenfertiger" in English

Straßenfertiger können mit einer Hochverdichtungsbohle ausgestattet sein.
Paver-finishers may be equipped with a highcompaction screed.
EUbookshop v2
Mit einer Hochverdichtungsbohle ausgestattete Straßenfertiger werden durch Artikel 13 erfasst.
Paver-finishers equipped with a highcompaction screed are covered by Article 13.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Einbaubohle für einen Straßenfertiger.
The invention relates to a laying plank for a road finishing machine.
EuroPat v2
Es sind Straßenfertiger mit Verdichtungsbohlen der genannten Gattung auf dem Markt.
Road finishing machines with compaction planks of the type stated are commercially available.
EuroPat v2
Bei der selbstfahrenden Maschine kann es sich um einen Straßenfertiger handeln.
The self-propelling machine may be a road finisher.
EuroPat v2
Die Temperatur wird vorzugsweise am Straßenfertiger und/oder am Beschicker gemessen.
The temperature is preferably measured on the road paver and/or on the feeder.
EuroPat v2
Von der Abwurfhöhe 16 kann ein nachfolgender Straßenfertiger mit Einbaugut beschickt werden.
From the discharge height 16, a following road finishing machine can be charged with paving material.
EuroPat v2
Die gemessenen Temperaturdaten werden an einen Verdichter weitergegeben, der dem Straßenfertiger folgt.
The measured temperature data are forwarded to a compactor following the road finishing machine.
EuroPat v2
Straßenfertiger von Volvo sind für Leistung und Präzision bei allen Einbauvorhaben gebaut.
Volvo pavers are built for performance and precision on any paving project.
ParaCrawl v7.1
Der Straßenfertiger kann als einschichtiger oder auch mehrschichtiger Fertiger ausgebildet sein.
The road paver can be designed as a single-layer or multi-layer paver.
EuroPat v2
Das Material wird dem Straßenfertiger vorzugsweise durch einen selbstfahrenden Beschicker zugeführt.
The material is preferably supplied to the road paver by a self-propelled feeder.
EuroPat v2
Der Straßenfertiger und der Beschicker sind Bestandteile des sogenannten Einbauzuges.
The road paver and the feeder are constituents of the so-called paving train.
EuroPat v2
Der Straßenfertiger 12 weist an seinem hinteren Endbereich eine sogenannte Einbaubohle 18 auf.
The road paver 12 has a so-called screed 18 at its rear end region.
EuroPat v2
Im Straßenbau werden Beschicker verwendet, um Straßenfertiger mit bituminösem Einbaugut zu versorgen.
In road construction, chargers are used to supply road finishing machines with bituminous paving material.
EuroPat v2
Die EP 0 957 205 B1 beschreibt einen Straßenfertiger beziehungsweise ein Beschickersystem.
EP 0 957 205 B1 describes a road finishing machine or a charger system, respectively.
EuroPat v2
Selbst der Einsatz unterschiedlicher Einbaubohlen am Straßenfertiger betrifft die Ermittlung der Schichtdicke nicht.
Even the use of different screeds on the road paver does not affect the determination of the layer thickness.
EuroPat v2
Zu diesen Maschinen zählen insbesondere die bekannten Gleitschalungsfertiger, Straßenfertiger oder Straßenfräsen.
In particular, these machines include the known slipform pavers, road pavers and road milling machines.
EuroPat v2
Die bekannten Straßenfertiger verfügen üblicherweise über eine Einbaubohle als Arbeitseinheit.
The known road pavers generally have a screed as their working unit.
EuroPat v2
Der Straßenfertiger wird unter Berücksichtigen der abgespeicherten Maschinenparameter daraufhin manuell eingerichtet.
The road paver is thereupon set up manually with consideration given to the stored machine parameters.
EuroPat v2
Das Personal am Straßenfertiger findet auf diese Weise rasch optimale Einstellungen.
In this way, the personnel on the road paver swiftly find the optimal adjustments.
EuroPat v2
Die US 5,100,277 A beschreibt ein Materialzuliefersystem für einen Straßenfertiger.
U.S. Pat. No. 5,100,277 A describes a material transfer system for a road paver.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Traverse am Chassis des Straßenfertiger- oder Beschickerfahrzeugs angeschweißt.
The cross-arm is preferably welded on to the chassis of the road paver or feeder vehicle.
EuroPat v2
Dabei werden die externen Referenzen neben dem Straßenfertiger positioniert bzw. montiert.
The external references are thereby positioned or mounted alongside the road paver.
EuroPat v2
Bohlen für Straßenfertiger können bis zu mehreren Tonnen schwer sein.
Screeds for road finishers can weigh up to several tons.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Materialfördersystem für Straßenfertiger und Beschicker.
The invention relates to a material conveyor system for road pavers and feeders.
EuroPat v2
Auch wäre dadurch ein Wechsel der Messvorrichtung zu einem anderen Straßenfertiger möglich.
A change of the measuring device to another road paver would also be possible in this way.
EuroPat v2
Daraus resultieren deutlich verkürzte Einrichtzeiten für die Straßenfertiger.
This results in significantly shortened setup times for the road pavers.
EuroPat v2
Der Straßenfertiger muss sich dann nach dem angelieferten Massenstrom des Einbaumaterials richten.
The road finishing machine then must act in accordance with the supplied mass flow of laying material.
EuroPat v2
Bei diesem "Pull-Prinzip" steht der Straßenfertiger im Mittelpunkt.
In this “pull principle”, the focus is on the road finishing machine.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst der Straßenfertiger eine Steuervorrichtung, die mit der Messvorrichtung verbunden ist.
In a further embodiment of the invention, the road paver comprises a controller that is connected to the measuring device.
EuroPat v2