Translation of "Straßengang" in English

Paddy, war Badger ein Mitglied einer Straßengang?
Paddy, was Badger a member of one of the local gangs?
OpenSubtitles v2018
Er geriet in einen Konflikt mit einer Straßengang... Mara Tres.
He ran afoul of a street gang-- Mara Tres.
OpenSubtitles v2018
Mein erster Undercover-Auftrag war bei einer Straßengang namens die Pilger.
My first undercover assignment was with a street gang called the Pilgrims.
OpenSubtitles v2018
Felix hier war ein Geschäftspartner einer Straßengang, die den Heroinhandel übernimmt.
Felix here was an affiliate of a street gang taking over the heroin trade.
OpenSubtitles v2018
Er war auch ein Mitglied einer gewalttätigen Straßengang namens Los Machetes.
He was also a member of a violent street gang known as Los Machetes.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine bösartige Straßengang aus Osteuropa.
SP-9. It's a nasty street gang from eastern Europe.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist keine Straßengang.
Well, this isn't a street gang.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten wohl Ärger mit seiner alten Straßengang, richtig?
Was there some trouble with his old street gang?
OpenSubtitles v2018
Der tote Typ war in einer Straßengang.
The dead guy used to be in a street gang.
OpenSubtitles v2018
Unsere Kunden haben gehört, dass Shin in einer Straßengang war.
Once the customers heard Shin was in a street gang, they stopped coming.
OpenSubtitles v2018
Die Straßengang, natürlich, die gibt es in Highland Park seit Generationen.
The street gang? Sure, they've been in Highland Park for generations.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur 'ne Straßengang, 'ne Hmong-Bande.
Just a gang, a bunch of Hmong gangbangers.
OpenSubtitles v2018
Die Straße von Hong Kong ist ein voller gefährlicher Straßengang .
The street of Hong Kong is a full of dangerous street gang.
ParaCrawl v7.1
Für 200 Dollar verriet Louise, dass ihr Freund bei einem Treffen der Straßengang gegenüber war.
For 200 dollars, Louise gave us her boyfriend's whereabouts at the local gang banger hangout across the street.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, er ist in einer Straßengang, die für einen Warlord namens Solomon arbeitet.
I think he's in a street gang, working for a warlord named Solomon.
OpenSubtitles v2018
Immerhin würden ihm diese Schuhe dort sicher nicht von einer brutalen Straßengang abgezogen werden.
At least those shoes would definitely not be ripped off by a ruthless street gang.
ParaCrawl v7.1
Juni 2011 gab Begley während der Fernsehsendung "Celebrity Close Calls " an, dass er 1972 beinahe ermordet worden wäre, da während eines Überfalls durch eine Straßengang mehrfach auf ihn eingestochen wurde.
According to a feature on the Bio Channel television program "Celebrity Close Calls", Begley nearly died in 1972, after being stabbed multiple times while being mugged by a street gang.
Wikipedia v1.0
Wenn wir dieses Desaster mit einer mexikanischen Straßengang in Verbindung bringen können, wäre das sehr viel schöner.
If we could tie that disaster to a Mexican street gang, the whole thing will be a lot neater.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mir denken, was passiert, wenn eine Straßengang die militärisch eingestufte Hardware in die Finger bekommt.
I imagine what would happen if a street gang got their hands on military-grade hardware.
OpenSubtitles v2018
Wir sind keine Straßengang.
We are no street gang.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, trotz unserer sogenannten Zivilisation, lauert die Anarchie hinter jeder Ecke, genauso wie eine multirassische Straßengang in einer Cop-Sendung auf einen Network.
I guess, despite all our so-called civilization, anarchy lurks around every corner, like a racially-diverse street gang on a network cop show.
OpenSubtitles v2018
Nun, der Teufelskerl, auch bekannt als Frank Vega, ist wieder in den Nachrichten, weil es ihm gelang, einen massiven politischen Korruptionsskandal aufzudecken, in den auch Bürgermeister Williams... und die gefährlichste organisierte Straßengang des Landes verwickelt waren.
Well, Bad Ass, aka Frank Vega, is back in the news, as he uncovered one of the city's biggest political corruption scandals involving Mayor Williams and the most dangerous organized street gang in the country.
OpenSubtitles v2018
Der Sons of Anarchy-Motorradclub importiert, modifiziert und verkauft illegale Waffen... an fast jede Straßengang an und in der Nähe der East Bay.
The Sons of Anarchy Motorcycle Club imports, modifies and sells illegal weapons to almost every street gang in and around the East Bay.
OpenSubtitles v2018
Vor ein paar Jahren, nachdem Hagan aus seinen Aryan-Anhängern eine Straßengang aufbaute, hatten Detective Cella und sein Partner es auf seine Organisation abgesehen.
A few years ago, after David Hagan turned his Aryan following in San Quentin into a street crew, Detective Cella and his partner decided to go after his organization.
OpenSubtitles v2018
Er spielt einen gutmütigen Lehrer, der zum Superhelden wird als sein Viertel in Washington von einer Straßengang terrorisiert wird.
Townsend stars as a mild-mannered schoolteacher, who becomes a superhero after his neighborhood in Washington, D.C. is terrorized by street gangs.
Wikipedia v1.0
Die Black Guerrilla Family (auch bekannt als Black Family oder als Black Vanguard) ist eine amerikanische Gefängnis- und Straßengang, welche 1966 von George Jackson und W. L. Nolen während ihrer Inhaftierung in San Quentin gegründet wurde.
The Black Guerilla Family (also known as the Black Family or the Black Vanguard) is a prison and street gang founded in 1966 by George Jackson and W.L.
Wikipedia v1.0