Translation of "Strafanspruch" in English
Der
staatliche
Strafanspruch
ist
einzig
allein
durch
ein
auf
Wahrheitserkenntnis
gerichtetes
Strafverfahren
zu
realisieren.
The
state’s
demand
for
punishment
can
be
realized
only
by
means
of
a
criminal
trial
oriented
toward
discovery
of
truth.
ParaCrawl v7.1
Kein
Strafanspruch
einer
Gesellschaft
vermag
zu
rechtfertigen,
Menschen
zu
erhängen,
zu
vergiften,
zu
vergasen,
zu
erschießen
oder
im
Starkstrom
zu
verbrennen!
No
society's
right
to
punish
offenders
can
justify
hanging
people,
poisoning,
gassing
or
shooting
them
or
burning
them
by
means
of
high-voltage
electric
current.
EUbookshop v2
Der
ersuchte
Staat
stellt
eine
ausschließlich
auf
Artikel
2
beruhende
Verfolgung
ein,
wenn
nach
seiner
Kenntnis
der
Strafanspruch
nach
dem
Recht
des
ersuchenden
Staates
aus
einem
anderen
Grund
als
dem
der
Verjährung
erloschen
ist,
auf
die
sich
vor
allem
die
Artikel
10
Buchstabe
c,
11
Buchstaben
f
und
g,
22,
23
und
26
beziehen.
The
requested
State
shall
discontinue
proceedings
exclusively
grounded
on
Article
2
when
to
its
knowledge
the
right
of
punishment
is
extinguished
under
the
law
of
the
requesting
State
for
a
reason
other
than
time-limitation,
to
which
Articles
10.c,
11.f
and
g,
22,
23
and
26
in
particular
apply.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
erscheint
es
zweifelhaft,
ob
dann
ein
staatlicher
Strafanspruch
mit
Blick
auf
die
materielle
Gerechtigkeit
und
entgegen
den
schützenswerten
Belangen
des
Beschuldigten
noch
aufrechterhalten
werden
könnte.
However,
it
appears
questionable
whether
in
that
case
a
state
right
to
punish
could
be
maintained
in
view
of
material
justice
and
against
the
accused’s
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1