Translation of "Straflosigkeit" in English
Das
Parlament
hat
das
Thema
Straflosigkeit
aufgeworfen.
Parliament
raised
the
issue
of
impunity.
Europarl v8
Der
brutale
Mord
an
Gerardi
findet
in
einem
Kontext
fortdauernder
Straflosigkeit
statt.
Bishop
Gerardi's
brutal
murder
took
place
against
a
background
of
continuing
impunity.
Europarl v8
Korruption
führt
zu
Armut
und
Straflosigkeit.
Corruption
brings
poverty
and
impunity.
Europarl v8
Die
Bekämpfung
der
Straflosigkeit
ist
hierbei
der
Schlüssel.
Fighting
impunity
is
key.
Europarl v8
Warum
besteht
dieser
Status
von
Unsicherheit
und
Straflosigkeit
seit
mehr
als
30
Jahren?
Why
has
this
state
of
insecurity
and
impunity
existed
for
more
than
30
years?
Europarl v8
Der
Straflosigkeit
muss
ein
Ende
gesetzt
werden.
There
has
to
be
an
end
to
impunity.
Europarl v8
Gleichzeitig
gewährt
ein
Amnestiegesetz
den
Militärs
Straflosigkeit
für
ihre
Gewaltaktionen
und
Greueltaten.
At
the
same
time,
an
amnesty
law
protects
the
military
personnel
by
giving
them
immunity
from
prosecution
for
their
acts
of
violence
and
atrocities.
Europarl v8
Dennoch
bleiben
einige
Fragen
offen,
beispielsweise
die
Straflosigkeit
Israels
nach
dem
Konflikt.
Despite
that,
certain
questions
remain
on
the
table,
such
as,
for
example,
Israel’s
impunity
following
the
conflict.
Europarl v8
Dieser
Konflikt
ist
von
einer
Kultur
der
völligen
Straflosigkeit
geprägt.
This
conflict
is
one
which
is
marked
by
a
culture
of
total
impunity.
Europarl v8
Dies
bedeutet
einen
Fortschritt
in
der
weltweiten
Bekämpfung
der
Straflosigkeit
für
Kriegsverbrecher.
This
represents
progress
in
the
fight
against
impunity
for
war
criminals
throughout
the
world.
Europarl v8
Doch
der
Kreislauf
der
Straflosigkeit
konnte
bisher
nicht
durchbrochen
werden.
Yet,
the
cycle
of
impunity
has
not
yet
been
broken.
Europarl v8
Die
Folterknechte
können
ihr
schmutziges
Handwerk
in
voller
Straflosigkeit
weiter
ausüben.
As
for
the
torturers,
they
continue
their
ruthless
acts
with
total
impunity.
Europarl v8
Wir
müssen
reagieren,
denn
Straflosigkeit
führt
zu
Arroganz.
We
must
react,
because
impunity
encourages
arrogance.
Europarl v8
Die
zweite
Priorität
ist
der
Kampf
gegen
die
Straflosigkeit.
The
second
priority
is
the
fight
against
impunity.
Europarl v8
Diese
Kultur
der
Straflosigkeit
erinnert
uns
unablässig
an
die
gravierenden
Rechtsstaatsdefizite.
This
culture
of
impunity
constantly
reminds
us
of
profound
rule
of
law
deficits.
MultiUN v1
Die
Urteile
verstärken
ganz
sicher
eine
Kultur
der
Straflosigkeit
innerhalb
der
Sicherheitsdienste.
The
verdicts
certainly
reinforce
a
culture
of
impunity
within
the
security
services.
News-Commentary v14
Eine
Kultur
der
Straflosigkeit
ist
nicht
akzeptabel.
No
culture
of
impunity
is
acceptable.
TildeMODEL v2018
In
einer
demokratischen
Gesellschaft
sind
Straflosigkeit
und
politische
Gewalt
nicht
hinnehmbar.
Impunity
and
political
violence
cannot
be
tolerated
in
a
democratic
society.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
betont,
dass
Straflosigkeit
bei
internationalen
Verbrechen
niemals
hingenommen
werden
darf.
The
Council
underlines
that
impunity
for
international
crimes
can
never
be
accepted.
TildeMODEL v2018
Einige
Leute
sagen,
Brasilien
wäre
das
Land
der
Straflosigkeit.
And
some
people
dare
to
say
that..
Brazil
is
the
impunity's
country.
OpenSubtitles v2018
Der
Justizminister
und
der
Polizeipräsident
garantieren
uns
Straflosigkeit
für
unser
berufliches
Handeln.
The
Minister
of
Justice
and
Chief
of
Police
guarantee
us
immunity
where
our
work
is
concerned.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
weiter
gegen
Korruption
und
Straflosigkeit
in
Guatemala
kämpfen.
Let's
continue
the
struggle
against
corruption
and
impunity
from
Guatemala.
GlobalVoices v2018q4
Außerdem
verurteilte
sie
scharf
die
anhaltende
Straflosigkeit
in
Kolumbien.
It
furthermore
strongly
condemned
the
persistence
of
impunity
in
Colombia.
EUbookshop v2
Der
brutale
Mord
an
Gerardi
findet
in
einem
Kontext
fortdauernder
Straflosigkeit
statt.
Bishop
Gerardi's
brutal
murder
took
place
against
a
background
of
continuing
impunity.
EUbookshop v2
Straflosigkeit
ist
weitverbreitet
–
die
meisten
Fälle
von
Wirtschaftskriminalität
bleiben
tatsächlich
unbemerkt.
Impunity
is
widespread
–
indeed,
most
corporate
crimes
go
un-noticed.
News-Commentary v14
Was
du
als
Straflosigkeit
bezeichnest,
lässt
uns
einen
Handlungsspielraum.
What
you
call
a
sense
of
impunity
gives
us
room
to
maneuver.
OpenSubtitles v2018