Translation of "Strafnorm" in English

Auch hat der Gesetzgeber bewusst auf eine ähnliche Strafnorm im Asylgesetz verzichtet.
The German legislature has also intentionally abstained from defining a legal norm of penalisation in the asylum law.
WikiMatrix v1
Man könnte sich deshalb überlegen, Hakenkreuz und Hitlergruss in die Strafnorm aufzunehmen.
For that reason, you could consider adding swastikas and the Nazi salute to the penal code.
ParaCrawl v7.1
Die Strafnorm entspricht und darauf sind wir besonders stolz, den Zielsetzungen des Übereinkommens der Europäischen Gemeinschaft über den Schutz ihrer finanziellen Interessen hinsichtlich der Fassung des Tatbestandes des Betrugs.
Even if there is not transnational law enforcement the development of transnational standards seems to be important. What was acceptable as evidence in one place was not accepted as evidence somewhere else without supporting evidence to show that the machine that produced the evidence was in good working order.
EUbookshop v2
Der Tatbestand einer Strafnorm garantiert zugleich die Straffreiheit allen Handelns, das nicht einen Straftatbestand erfüllt (nulla poena sine lege – "Keine Strafe ohne Gesetz").
The statement of facts of a punishment norm also guarantees the freedom from punishment of actions that do not meet the criteria of punishable (nulla poena sine lege – "no punishment without law.")
ParaCrawl v7.1
Der Tatbestand einer Strafnorm garantiert zugleich die Straffreiheit allen Handelns, das nicht einen Straftatbestand erfüllt (nulla poena sine lege – „Keine Strafe ohne Gesetz“).
The statement of facts of a punishment norm also guarantees the freedom from punishment of actions that do not meet the criteria of punishable (nulla poena sine lege – “no punishment without law.”)
ParaCrawl v7.1
Welche tatsächlichen Auswirkungen die neue Strafnorm hat und ob die Anwendung potentiell schädlicher Software zur Überprüfung der Sicherheit von Computersystemen notwendig ist, wird im Rahmen der Stellungnahme des CCC [1] untersucht.
The CCC also studied, the likely consequences this new law will have and whether the use of potentially harmful software is necessary for the revision of the security of computer systems.
ParaCrawl v7.1
Die Gerichte müssen daher in Fällen, die vom Wortlaut einer Strafnorm nicht mehr erfaßt sind, zum Freispruch gelangen.
Therefore, the courts must acquit in cases which are not covered by the wording of a penal provision.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch dann, wenn als Folge der wegen des Bestimmtheitsgebots möglichst konkret abzugrenzenden Strafnorm besonders gelagerte Einzelfälle aus dem Anwendungsbereich eines Strafgesetzes herausfallen, mag auch das Verhalten in ähnlicher Weise strafwürdig erscheinen.
This also applies when as a result of penal provisions being as clearly defined as possible due to the (constitutional) requirement of certainty, individual cases with special facts fall outside the reach of the Penal Code, even if the conduct would appear deserving of punishment.
ParaCrawl v7.1
Die empirische Strafrechtsforschung zeigt allerdings, dass weder das Wissen um die Existenz einer Strafnorm noch die Höhe der Strafe präventiv wirken – nur das subjektiv empfundene Risiko einer Aufdeckung schreckt ab.
Empirical legal research, however, shows that neither being aware of the existence of a punitive norm nor the severity of the punishment has a preventative effect - only the subjectively perceived risk of being discovered discourages such people.
ParaCrawl v7.1
Wird der Gewaltbegriff hingegen "entmaterialisiert" und bis hin zu psychischen Zwangswirkungen erstreckt, dann fehlt jeder innere Grund dafür, bei der Anwendung der Strafnorm die gesetzlich als Korrektiv vorgesehene Verwerflichkeitsklausel außer acht zu lassen.
If on the other hand, the term force is "deprived of substance" and extended even to psychological constraints, then there is no inner reason for not using the reprehensibility clause provided by statute to make corrections when applying the penal provision.
ParaCrawl v7.1
Eine Strafnorm müsste diese gesellschaftliche Wertung spiegeln, aber gleichzeitig genügend präzise sein, dass sie einerseits allgemein verstanden wird und andererseits für die Strafverfolgung anwendbar ist.
A penal provision should reflect societal values, but it should also be precise enough that it’s generally understood as well as applicable for law enforcement.
ParaCrawl v7.1
Aus den Gesetzesmaterialien geht hervor, daß mit dieser Strafnorm "ein politisches Signal gegen rechtsextremistische und neonazistische Entwicklungen" gesetzt werden sollte (v. Bubnoff in Leipziger Kommentar, 11. Auflage, 1996 Rdnr.
It follows from the legal texts that with this punitive form "a political signal against right-wing extremist and neo-nazi developments" is to be set (v. Bubnoff in Leipziger Kommentar, 11th edition, 1996, margin no.
ParaCrawl v7.1