Translation of "Strafrechtsschutz" in English
Der
Vollständigkeit
halber
sei
daran
erinnert,
dass
der
Kommissionsvorschlag
über
den
strafrechtlichen
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
hätte
hinausgehen
und
einen
seit
Anfang
der
70er
Jahre
erwogenen
allgemeinen
Strafrechtsschutz
für
den
europäischen
öffentlichen
Dienst
hätte
vorsehen
können.13
Dies
hätte
zu
einer
allgemeinen,
d.
h.
von
den
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
unabhängigen
Regelung
der
Tatbestände
Amtsmissbrauch
und
Verletzung
des
Dienstgeheimnisses
führen
können,
was
unter
Umständen
den
Zuständigkeitsbereich
des
Europäischen
Staatsanwalts
auf
die
Verfolgung
so
unterschiedlicher
Straftaten
wie
Diebstahl
persönlicher
Gegenstände
in
EG-Gebäuden,
Verletzung
des
Datenschutzes
oder
Begünstigung
bei
der
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
erweitert
hätte.
For
a
fully
informed
debate,
it
is
worth
remembering
that
the
Commission
proposal
could
have
ranged
beyond
the
criminal?law
protection
of
financial
interests
to
provide
for
the
general
protection
of
the
criminal
law
for
the
European
public
service,
as
envisaged
at
the
beginning
of
the
1970s.91
This
option
might
have
founded,
for
example,
a
general
reference,
not
tied
to
the
Community’s
financial
interests,
to
abuse
of
office
and
the
disclosure
of
secrets
pertaining
to
one’s
office,
or
to
giving
the
European
Public
Prosecutor
the
power
to
proceed
against
such
simple
offences
as
theft
of
personal
effects
in
the
institutions,
violations
of
data?protection
or
favouritism
in
the
application
of
Community
law.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
justitiellen
Zusammenarbeit
wurden
außerdem
wichtige
Fortschritte
beim
Strafrechtsschutz
des
Euro
erzielt,
und
im
Europäischen
Parlament
wird
gegenwärtig
über
eine
Rahmenentscheidung
von
grundlegender
und
strategischer
Bedeutung
beraten.
Still
on
judicial
cooperation,
considerable
progress
has
been
made
on
the
legal
protection
of
the
euro,
and
the
European
Parliament
is
being
consulted
on
a
framework
decision
which
is
of
fundamental
strategic
importance.
Europarl v8
Unserer
Auffassung
nach
verlangt
der
Strafrechtsschutz
des
Euro,
um
glaubwürdig
zu
sein,
daß
wir
eine
Vervielfachung
der
Instrumenten
vermeiden
und
daher
gemeinsame
Anstrengungen
unternehmen
müssen,
um
im
März
ein
einziges
Instrument
annehmen
zu
können,
das
die
Gesamtheit
der
Themen
abdeckt,
die
zu
behandeln
sind,
sowohl
jene,
die
aus
bereits
von
Frankreich
vorgelegten
Initiativen
bestehen,
als
auch
jene,
deren
Annahme
die
Kommission
selbst
ausdrücklich
als
notwendig
bezeichnet
hat.
We
believe
that
if
legal
protection
of
the
euro
is
to
be
credible,
we
must
avoid
having
a
multiplicity
of
instruments,
and
we
should
accordingly
make
a
combined
effort
in
March
to
approve
a
single
instrument
covering
all
necessary
aspects,
including
those
featuring
in
initiatives
already
presented
by
France
and
those
whose
adoption
the
Commission
itself
has
called
for.
Europarl v8
Im
Gegensatz
zum
Strafrechtsschutz
ist
in
den
letzten
Jahren
die
Anzahl
der
Financial
Lines
Anbieter
für
Finanzdienstleister
gestiegen.
In
contrast
to
criminal
law
protection,
the
number
of
financial
line
providers
for
financial
service
providers
has
risen
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Strafrechtsschutz
–
viele
haben
davon
gehört,
aber
kaum
jemand
weiß,
was
sich
dahinter
verbirgt,
oder
worum
es
bei
dieser
Versicherung
geht.
Criminal
law
legal
protection
–
most
have
heard
about
but
hardly
someone
knows
about
or
what
kind
of
insurance
is
behind.
ParaCrawl v7.1