Translation of "Strahlensterilisiert" in English

Die Teile der Kanülen-Modul werden dabei zweckmäßigerweise strahlensterilisiert.
The cannula module elements suitably are sterilized by radiation.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel kann der implantierbare Sensor 112 somit beidseitig strahlensterilisiert werden.
In this exemplary embodiment, the implantable sensor 112 can consequently be radiation-sterilized on both sides.
EuroPat v2
Alle Schalen werden aus höchst hitzebeständigem Polysterol gefertigt und sind auf Anfrage auch strahlensterilisiert erhältlich.
All shells are made of highly heat-resistant polysterol and are also available with radiation sterilization (on request).
ParaCrawl v7.1
Nach der Sinterung können dann die Pressklemmen abgenommen werden, das Prothesenstück wird gereinigt und der weiteren Bearbeitung zugeführt, anschliessend strahlensterilisiert und verpackt.
After the sintering process, the pressing clamps are removed, the prosthesis piece is cleaned and subjected to further machining and then radiation sterilized and packaged.
EuroPat v2
Während der erste Teil 132, der das Substrat 126 und ein oder mehrere der elektronischen Bauelemente 128 umfasst, durch einen Strahlenschirm 144 abgeschirmt wird, wird der zweite Teil 132, welcher in diesem Fall mehrteilig ausgestaltet ist, strahlensterilisiert.
While the first part 132, which comprises the substrate 126 and one or more of the electronic components 128, is shielded by a radiation shield 144, the second part 132, which in this case is of a multi-part design, is radiation-sterilized.
EuroPat v2
Bei der Strahlensterilisation werden die Deckschichten 134 und 178 strahlensterilisiert, wohingegen das Substrat 126 und das mindestens eine elektronische Bauelement 128 durch den Strahlenschirm 144 vollständig oder teilweise abgeschirmt werden.
During the radiation sterilization, the overlayers 134 and 178 are radiation-sterilized, whereas the substrate 126 and the at least one electronic component 128 are completely or partially shielded by the radiation shield 144 .
EuroPat v2
Die Bestrahlung kann wieder, analog zu Figur 1, in Figur 4 von unten erfolgen, so dass der erste Teil 130 strahlensterilisiert wird, der zweite Teil 132 jedoch durch den Strahlenschirm 144 vollständig oder teilweise abgeschirmt wird.
By analogy with FIG. 1, the irradiation may again be performed from below in FIG. 4, so that the first part 130 is radiation-sterilized, but the second part 132 is completely or partially shielded by the radiation shield 144 .
EuroPat v2
In anderen Worten kann das Verfahren derart durchgeführt werden, dass auch im Bereich des Elektronikteils die Oberfläche des Sensors vollständig strahlensterilisiert ist, wobei dennoch das mindestens eine elektronische Bauelement durch Verwendung des Strahlenschirms und anschließende Fertigmontage innerhalb der Verpackung vor Strahlenschäden geschützt sein kann.
In other words, the method may be carried out in such a way that the surface of the sensor is completely radiation-sterilized, even in the region of the electronics part, while the at least one electronic component may nevertheless be protected from radiation damage by use of the radiation shield and subsequent final assembly within the package.
EuroPat v2
Analog zu dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 ist der implantierbare Sensor 112 in Figur 6 wiederum in einen ersten Teil 130 und einen zweiten Teil 132 unterteilt, insbesondere im Bereich des Elektronikteils 118, wobei die Teile 130, 132 auf unterschiedliche Weise strahlensterilisiert werden.
By analogy with the exemplary embodiment according to FIG. 2, the implantable sensor 112 in FIG. 6 is in turn divided into a first part 130 and a second part 132, in particular in the region of the electronics part 118, the parts 130, 132 being radiation-sterilized in different ways.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein implantierbarer Sensor 112 erzeugt werden, dessen äußere Oberfläche vollumfänglich strahlensterilisiert ist, wobei dennoch während der Herstellung eine Strahlenschädigung des mindestens einen elektronischen Bauelements 128 durch den Strahlenschirm 144 verhindert werden kann.
In this way, an implantable sensor 112 can be produced, the outer surface of which is radiation-sterilized all around, but nevertheless radiation damage to the at least one electronic component 128 can be prevented during production by the radiation shield 144 .
EuroPat v2
Die Verwendung von Kunststoff hat den besonderen Vorteil, daß dieser mit zertifiziertem Grad strahlensterilisiert werden kann, so daß der insbesondere in der Biologie und Pharmazie erforderliche präzise Nachweis der Keimfreiheit gut erbracht werden kann.
The particular advantage of using plastic is that it can be radiation-sterilized to a certified degree and so the required precise evidence of sterility, required particularly in biology and pharmacology, can be satisfied expediently.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu elektrochemischen Sensoren können die erfindungsgemäßen Sensorvorrichtungen in der Regel nicht nur strahlensterilisiert werden, sondern gegebenenfalls auch thermisch und/oder mit chemischen Methoden sterilisiert werden.
In contrast to electrochemical sensors, the sensor devices according to the invention can generally not only be radiation-sterilized but if appropriate also sterilized thermally and/or by chemical methods.
EuroPat v2
Für die Behandlung von in einer Suspension enthaltenen Zellen werden zunächst Kern 1 und Becher 22 autoklaviert oder dampf- bzw. strahlensterilisiert.
For the treatment of cells contained in a suspension the core 1 and the beaker 22 are first autoclaved or steam- or radiation sterilised.
EuroPat v2