Translation of "Strahlprozess" in English

Das Strahlmittel wird dann zur Wiederverwendung dem Strahlprozess erneut zugeführt.
The blasting agent is then re-fed to the blasting process.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise durch einen definierten Strahlprozess erfolgen.
This for example can be carried out by a defined blasting process.
EuroPat v2
Durch Verzicht auf einen Strahlprozess können glattere Schichten erzeugt werden.
Smoother layers can be produced, by dispensing with a blasting process.
EuroPat v2
Das zurück gewonnene Strahlmittel wird erneut dem Strahlprozess zugeführt.
The recovered blasting agent is returned to the blasting process.
ParaCrawl v7.1
Auch Bereiche mit zu niedriger Überdeckung können erkannt werden und der Strahlprozess entsprechend angepasst werden.
Areas with too low a coverage can also be detected and the peening process adjusted accordingly.
EuroPat v2
Nachdem die Tür automatisch geschlossen und gegen Öffnen gesichert ist, beginnt der Strahlprozess.
The blasting process begins after the loading door is automatically closed and then locked.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagenvielfalt, kombiniert mit dem Wissen und der langjährigen Erfahrung unserer Verfahrensingenieure, ermöglichen es uns, den für Sie bestmöglichen Strahlprozess zu Evaluieren.
The sheer diversity of our equipment, combined with the knowledge and many years’ experience of our process engineers, enable us to evaluate the best possible blast process for you.
CCAligned v1
Abhängig von der Werkstückgröße, der Anwendung und dem Strahlprozess können die Tische für 2 bis 36 Satelliten ausgelegt werden.
Depending on the component size, the application and your process type, tables can be designed to incorporate from 2 to 36 individual satellites.
CCAligned v1
Wählen Sie Ihre Anwendung und Ihr Bauteil aus, variieren Sie die Parameter und erhalten Sie die beste Lösung für den Strahlprozess.
Choose your application and your part, vary the parameters and get the best blasting process solution.
ParaCrawl v7.1
Peening wird verwendet, um Holz sowie Metall und andere Materialien zu reinigen, die bei dem Strahlprozess eher zum Bruch neigen als Metalle wie Beton oder Keramikfliesen.
Peening is used to clean wood as well as metal, and other materials that would be more prone to breakage in the blasting process than metals such as concrete or ceramic tile.
ParaCrawl v7.1
Der Blastman Kontrollraum ist ein klimatisierter und schallisolierter Raum, von dem aus die Bedienungsperson den Strahlprozess steuern kann.
The Blastman control room is an air conditioned and noise insulated room for operators to control the blasting process.
ParaCrawl v7.1
Die Strahlkammer 3 wird über einen Belade- und Entladeroboter 2 bedient, die die Gusswerkstücke 30 durch die Schiebetüre 4 in die Strahlkammer einbringt, am Greifer 10 übergibt und nach dem Strahlprozess wieder herausnimmt.
The blasting chamber 3 is served by a loading and unloading robot 2 which introduces the cast work pieces 30 into the blasting chamber through the sliding door 4, transfers them to the gripper 10 and removes them again following the blasting process.
EuroPat v2
Mit der Schulung sollte insbesondere erreicht werden, dass die Mitarbeiter von CBEME den Strahlprozess besser beherrschen, indem sie eine bessere Oberflächenqualität, Produktivität und Strahleffizienz erzielen, um mithilfe von Winoas einzigartigem 7-stufigen-Ansatz (TCB-Ansatz), die Betriebskosten für die Strahltechnik zu reduzieren.
The training was specifically aimed at helping CBEME’s team improve the blasting process by achieving better surface finish quality, improved productivity and blasting efficiency to reduce their Total Cost of Blasting operations through Winoa’s unique 7 step approach.
ParaCrawl v7.1
Die Makrorauhigkeit kann beispielsweise mit einem mechanischen Strahlprozess, die Mikrorauhigkeit nachfolgend beispielsweise entweder in einem additiven Prozess mittels Plasmatechnik, oder in einem subtraktiven Prozess durch chemische Ätzung auf der Oberfläche bewirkt werden.
The macro-roughness on the surface can be obtained, for example, by a mechanical blasting process, and the micro-roughness can be subsequently obtained either in an additive process, using plasma technology, or in a subtractive process, using chemical etching.
EuroPat v2
Im Rahmen der Aufbringung der Haftvermittler- und/oder der Verschleißschicht kann davon gesprochen werden, dass das Substratmaterial, also das Material des Kolbenrohlings durch einen Strahlprozess und/oder das thermische Aufspritzen des erwähnten Materials aktiviert wird.
As regards the application of the adhesion promoting and/or wear protection layer one may say that the substrate material, that is the material of the piston blank, is activated by a blasting process and/or the thermal spraying of the mentioned material.
EuroPat v2
Aus der EP 1 321 625 B1 ist ein Verfahren zum Abtragen einer Metallschicht bekannt, wobei ein Schichtsystem mit der Metallschicht und einem von der Metallschicht beschichteten Substrat umfasst und der Entfernungsprozess ein Strahlprozess ist.
EP 1 321 625 B1 has disclosed a method for removing a metal layer in which a layer system includes the metal layer and a substrate coated by the metal layer and in which the removal process is a blasting process.
EuroPat v2
Die Makrorauhigkeit kann beispielsweise nach dem Stand der Technik mit einem mechanischen Strahlprozess, die Mikrorauhigkeit nachfolgend beispielsweise entweder in einem additiven Prozess mittels Plasmatechnik, oder in einem subtraktiven Prozess durch chemische oder Salzschmelzen-Ätzung auf der Oberfläche bewirkt werden.
The macro-roughness can for example be obtained by a mechanical blasting process according to the state of the art, the micro-roughness subsequently for example in an additive process by plasma technique, or in a subtractive process by chemical- or molten salt etching on the surface.
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem Vorteil einer Prozessvereinfachung entfällt das Risiko, dass Abrasivstoffrückstände aus dem Strahlprozess die Maschinenteile auf Dauer schädigen.
In addition to the advantage of a process simplification, the risk is eliminated that abrasive residues from the blasting process will damage the machine parts in the long term.
EuroPat v2
Dadurch nimmt der Durchsatz an Strahlmittel durch das Durchlasssystem den geforderten Wert ein, so dass beim Strahlprozess die erwünschte Bearbeitungsqualität gewährleistet ist.
As a result, the particle throughput through the feed assembly takes on the required value, thus ensuring the desired processing quality during the blasting process.
EuroPat v2
Jede Anlage verfügt über zwei Kammern, so dass die Be- und Entladung parallel zum Strahlprozess erfolgen kann.
Each machine has two chambers so that the loading/unloading of a part can take place while another part is processed.
ParaCrawl v7.1
Unser Strahlprozess ist nun der effizienteste mit der höchsten Produktivität in der gesamten Titan Europe Gruppe!“
Our shot blast operation now is the most efficient and has the highest productivity in the Titan Europe group!”
ParaCrawl v7.1
Die Studie liefert die Antworten zu einem der weltweit am häufigsten diskutierten Themen bezüglich des Oberflächenbearbeitungsprozesses: die Auswirkung des Reststaubs nach dem Strahlprozess auf die Lebensdauer der Schutzbeschichtungen.
The study provides answers to one of the most worldwide debated topics related to the surface preparation process: the influence of the residual dust after blasting process on the lifetime of the protective coatings.
ParaCrawl v7.1
Betrachten und bestaunen Sie die Präzision und Behutsamkeit des Roboters bei der Beladung und Entladung einer Doppelkammer Strahlanlage ohne dabei die Maschine anhalten zu müssen, somit einen kontinuierlichen Strahlprozess ohne Intervention garantieren.
View and admire the precision and delicacy ofa robot in the loading and unloading of a double chamber shot blast machine without stopping the machine, thus guaranteeing a continuousblasting process without intervention.
ParaCrawl v7.1
Im Strahlprozess werfen acht Turbostrahlturbinen das Strahlmittel mit über 300 km/h auf das Gussteil ab und entfernen alle Reste, die der Formstoff am Teil hinterlassen hat.
In the blasting process, eight turbo blasting turbines throw the blasting agent onto the cast part at more than 300 kilometres per hour and remove all the residue which the moulding agent has left on the part.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination der beiden Materialien im Strahlprozess können niedrige Drücke mit gewöhnlichem Leitungswasser verwendet werden, und alle nicht recycelten Rückstände werden als sicher für die Entsorgung in Deponien angesehen.
By combining the two materials in the blast process, low pressures can be used with ordinary tap water, and any unrecycled residue is considered safe for disposal in residential landfills.
ParaCrawl v7.1