Translation of "Strahlregler" in English

Dieser Strahlregler liegt versteckt und diebstahlsicher am Ende des Auslaufs.
This regulator is concealed and safe from theft at the end of the spout.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Strahlregler zeichnet sich durch ein homogenes Strahlbild aus.
The jet regulator according to the invention provides a homogenous jet pattern.
EuroPat v2
Anschließend kann der Strahlregler 1b nach unten aus dem Mundstück herausgenommen werden.
The jet regulator 1 b can then be removed from the mouthpiece in the downward direction.
EuroPat v2
Dieser Strahlregler kann ebenfalls ohne Werkzeug montiert und demontiert werden.
Said jet regulator may likewise be assembled and disassembled without tools.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Einbauteil ist in einer bevorzugten Ausführungsform als Strahlregler ausgebildet.
The component according to the invention is constructed as a jet regulator in a preferred embodiment.
EuroPat v2
Strahlregler der eingangs erwähnten Art sind bereits in den verschiedensten Ausführungen bekannt.
Jet regulators of the type mentioned in the introduction are already known in a wide variety of embodiments.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt sind Strahlregler mit einem Kugelgelenk zum Verändern der Strahlrichtung.
Likewise known are jet regulators having a ball joint for changing the jet direction.
EuroPat v2
In Figur 17 ist der Strahlregler 1 in einer perspektivischen teilgeschnittenen Darstellung gezeigt.
FIG. 17 shows the faucet aerator 1 in a perspective, partially cutaway depiction.
EuroPat v2
Als Strahlregler 110 kann ein Perlator der Firma Neoperl zur Anwendung gelangen.
The jet controller 110 used may be a perlator of the company Neoperl.
EuroPat v2
Der neue Strahlregler wird in analoger Weise eingeschraubt.
The new jet controller is screwed in in a similar way.
EuroPat v2
Zwischen dem Strahlregler 110 und dem Bodenbereich 160 ist ein Dichtungsring 162 eingeklemmt.
Between the jet controller 110 and the bottom region 160 may be clamped a sealing ring 162 .
EuroPat v2
Auf ein zusätzliches Auslaufmundstück sind diese ein Außengewinde tragenden Strahlregler nicht angewiesen.
These jet regulators, which feature an external thread, do not rely on an additional outlet mouthpiece.
EuroPat v2
In Figur 15 ist ein mit Figur 1 vergleichbarer Strahlregler 1 dargestellt.
In FIG. 15, a jet regulator 1 that is comparable with FIG. 1 is illustrated.
EuroPat v2
Für weitere Informationen besuchen Sie die CASCADE® Strahlregler Produktseite.
For more information please go to the CASCADE® aerator product page.
CCAligned v1
Der Grund dafür ist, dass die Armatur über einen wassersparenden Strahlregler verfügt.
The reason for this is the water-saving aerator on the tap.
ParaCrawl v7.1
Der Auslauf ist mit einem praktischen, schwenkbaren Strahlregler versehen.
The spout is fitted with a practical swivel tap aerator.
ParaCrawl v7.1
In Italien und Spanien nutzen bereits mehr als 350.000 Familien die neuen Strahlregler!
More than 350,000 families in Italy and Spain already use the new water aerators!
ParaCrawl v7.1
Falls der bisherige Strahlregler verkalkt und schlecht zu entfernen ist, können Sie:
If your old aerator is calcified and hard to remove, you can:
ParaCrawl v7.1
Heute zeigen wir Ihnen, wie man Strahlregler, Sparduschköpfe und wassersparende Toilettenspülungen installiert.
Today we'll show you how to install low-flow aerators, shower heads, and some water-conserving devices for the toilet.
OpenSubtitles v2018
Da dieser vorbekannte Strahlregler ohne weitere Strahlreguliersiebe auskommt, wird insoweit die Gefahr einer Verkalkung ausgeräumt.
Since this known jet regulator does not require any jet regulating strainer, the danger of calcification is eliminated.
EuroPat v2
Dabei wird eine Ausführungsform bevorzugt, bei der das Vorsatzsieb 1 einem Strahlregler vorgeschaltet ist.
A configuration in which the strainer attachment 1 is placed upstream of a jet regulator is especially beneficial.
EuroPat v2
Auch der erfindungsgemäße Strahlregler kommt zur Erzeugung der Einzelstrahlen mit nur einer Lochplatte aus.
The jet regulator of the invention also produces individual jets with only one perforated plate.
EuroPat v2
Bitte verwenden Sie aus diesem Grund keine Wassermengenregler, sondern nur spezielle Strahlregler für Niederdruck-Armaturen.
For this reason, please do not use a water flow regulator but only special aerators for low-pressure taps.
ParaCrawl v7.1
Ein Strahlregler der eingangs erwähnten Art ist beispielsweise aus der DE 30 00 799 A1 bekannt.
A jet regulator of the above-noted type is known for example from DE 30 00 799 A1.
EuroPat v2
Somit kann der Strahlregler wahlweise mit oder ohne das erfindungsgemäß ausgestaltete Gitternetz bereitgestellt werden.
Thus, the jet regulator can optionally be provided with or without the grid network embodied according to the invention.
EuroPat v2